출애굽기 15:24 백성들이 모세에게 불평하며 “우리는 무엇을 마셔야 합니까?” 하고 물었다.

exo 15:24 KLB

逐节对照

현대인의 성경 - 백성들이 모세에게 불평하며 “우리는 무엇을 마셔야 합니까?” 하고 물었다.
新标点和合本 - 百姓就向摩西发怨言，说：“我们喝什么呢？”
和合本2010（上帝版-简体） - 百姓就向摩西发怨言，说：“我们喝什么呢？”
和合本2010（神版-简体） - 百姓就向摩西发怨言，说：“我们喝什么呢？”
当代译本 - 百姓就埋怨摩西说：“我们喝什么呢？”
圣经新译本 - 人民就向摩西发怨言，说：“我们喝什么呢？”
中文标准译本 - 百姓就向摩西发怨言说：“我们喝什么呢？”
现代标点和合本 - 百姓就向摩西发怨言，说：“我们喝什么呢？”
和合本（拼音版） - 百姓就向摩西发怨言，说：“我们喝什么呢？”
New International Version - So the people grumbled against Moses, saying, “What are we to drink?”
New International Reader's Version - The people told Moses they weren’t happy with him. They said, “What are we supposed to drink?”
English Standard Version - And the people grumbled against Moses, saying, “What shall we drink?”
New Living Translation - Then the people complained and turned against Moses. “What are we going to drink?” they demanded.
Christian Standard Bible - The people grumbled to Moses, “What are we going to drink?”
New American Standard Bible - So the people grumbled at Moses, saying, “What are we to drink?”
New King James Version - And the people complained against Moses, saying, “What shall we drink?”
Amplified Bible - The people [grew discontented and] grumbled at Moses, saying, “What are we going to drink?”
American Standard Version - And the people murmured against Moses, saying, What shall we drink?
King James Version - And the people murmured against Moses, saying, What shall we drink?
New English Translation - So the people murmured against Moses, saying, “What can we drink?”
World English Bible - The people murmured against Moses, saying, “What shall we drink?”
新標點和合本 - 百姓就向摩西發怨言，說：「我們喝甚麼呢？」
和合本2010（上帝版-繁體） - 百姓就向摩西發怨言，說：「我們喝甚麼呢？」
和合本2010（神版-繁體） - 百姓就向摩西發怨言，說：「我們喝甚麼呢？」
當代譯本 - 百姓就埋怨摩西說：「我們喝什麼呢？」
聖經新譯本 - 人民就向摩西發怨言，說：“我們喝甚麼呢？”
呂振中譯本 - 人民就向摩西發怨言說：『我們喝甚麼？』
中文標準譯本 - 百姓就向摩西發怨言說：「我們喝什麼呢？」
現代標點和合本 - 百姓就向摩西發怨言，說：「我們喝什麼呢？」
文理和合譯本 - 民怨摩西曰、我將何飲、
文理委辦譯本 - 民怨摩西、曰、我將何飲。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 民怨摩西曰、我儕將何飲、
Nueva Versión Internacional - Comenzaron entonces a murmurar en contra de Moisés, y preguntaban: «¿Qué vamos a beber?»
Новый Русский Перевод - Народ стал роптать на Моисея, говоря: – Что нам пить?
Восточный перевод - Народ стал роптать на Мусу, говоря: «Что нам пить?»
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Народ стал роптать на Мусу, говоря: «Что нам пить?»
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Народ стал роптать на Мусо, говоря: «Что нам пить?»
La Bible du Semeur 2015 - Alors le peuple se plaignit de Moïse en disant : Qu’allons-nous boire ?
リビングバイブル - 人々はモーセに不平を言い立てました。「何とかしてくれ！　のどが渇いて死にそうだ。」
Nova Versão Internacional - E o povo começou a reclamar a Moisés, dizendo: “Que beberemos?”
Hoffnung für alle - »Was sollen wir nun trinken?«, fragten die Leute Mose vorwurfsvoll.
Kinh Thánh Hiện Đại - Dân chúng phàn nàn với Môi-se: “Chúng tôi lấy gì để uống đây?”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นเหล่าประชากรจึงบ่นว่าโมเสสว่า “จะให้พวกเราเอาอะไรดื่ม?”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้คนจึงพากันบ่นไม่พอใจต่อว่าโมเสสว่า “พวกเราจะดื่มอะไรได้”
Thai KJV - และพลไพร่นั้นก็พากันบ่นต่อว่าโมเสสว่า “พวกเราจะเอาอะไรดื่ม”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ประชาชนบ่นกับโมเสสว่า “พวกเราจะเอาอะไรมาดื่มกัน”

交叉引用

출애굽기 17:3 - 그러나 목마른 백성들은 모세에게 “어째서 당신이 우리를 이집트에서 끌어내어 우리와 우리 자녀와 가축이 다 목말라 죽게 하십니까?” 하고 불평하였다.
출애굽기 17:4 - 그때 모세가 여호와께 “내가 이 백성을 어떻게 해야 합니까? 얼마 안 가서 그들이 나에게 돌질할 것입니다” 하고 부르짖자
민수기 21:5 - 그들은 하나님과 모세를 원망하며 “왜 우리를 이집트에서 끌어내어 이 광야에서 죽이려 하시오? 여기는 먹을 것도 없고 마실 물도 없지 않소? 이제 이 지겨운 만나도 신물이 나서 못 먹겠소!” 하고 모세에게 불평하였다.
유다서 1:16 - 이들은 불평하고 원망하며 자기들의 욕심대로 살고 자기 자신에 대하여 자랑하며 유익이 될 때는 남에게 아첨하는 사람들입니다.
출애굽기 16:8 - 그리고 모세는 다시 이렇게 말하였다. “여호와께서 저녁에는 여러분에게 고기를 주어 먹게 하시고 아침에는 빵을 실컷 먹게 하실 것입니다. 이것은 여호와께서 여러분이 불평하는 소리를 들으셨기 때문입니다. 우리가 누구입니까? 여러분이 불평을 하면 그것은 우리에게 대한 불평이 아니라 여호와께 대한 불평입니다.”
출애굽기 16:9 - 그런 다음 모세는 아론에게 말하였다. “이스라엘 백성이 원망하는 소리를 여호와께서 들으셨으니 모두 여호와 앞에 가까이 나아오라고 말씀하십시오.”
시편 78:19 - 또 그들이 하나님을 대적하여 “하나님이 광야에서 음식을 제공할 수 있을까?
시편 78:20 - 그가 바위를 쳐서 물이 솟아나게 하여 시내처럼 흐르게 하셨지만 과연 자기 백성에게 빵과 고기까지도 주실 수 있을까?” 하였다.
민수기 11:1 - 백성들이 고생스럽다고 불평하자 여호와께서 그들이 불평하는 소리를 들으시고 분노하셔서 그들에게 불을 내려 진영 한쪽 끝을 태우기 시작하셨다.
민수기 11:2 - 그러자 백성들이 살려 달라고 모세에게 부르짖었다. 그래서 모세가 여호와께 기도하자 그 불이 꺼졌다.
민수기 11:3 - 그러므로 그 곳 이름을 ‘다베라’ 로 불렀다. 이것은 여호와의 불이 그들 가운데 붙었기 때문이었다.
민수기 11:4 - 이스라엘 백성 가운데 섞여 있는 외국 인들이 과거에 먹었던 좋은 음식들을 들먹이자 이스라엘 백성이 다시 울며 “고기 좀 먹어 봤으면! 우리가 이집트에서는 생선, 오이, 참외, 부추, 파, 마늘을 마음대로 먹을 수 있었는데!
민수기 11:6 - 지금은 우리가 입맛을 잃었어도 만나밖에는 먹을 것이 없구나!” 하고 불평하였다.
민수기 20:2 - 그 곳에는 물이 없었기 때문에 백성들이 모세와 아론에게 몰려와
민수기 20:3 - 이렇게 항의하였다. “여호와께서 우리 형제들을 죽이실 때 우리가 함께 죽지 못한 것이 한스럽소!
민수기 20:4 - 어째서 당신들이 우리를 이 광야로 끌고 와서 우리 짐승들과 함께 우리를 죽이려 하시오?
민수기 20:5 - 무엇 때문에 당신들은 우리를 이집트에서 끌어내어 아무것도 없는 이 황무지로 데려왔소? 이 곳에는 곡식도 없고 무화과도 없고 포도도 없고 석류도 없고 마실 물마저 없지 않소!”
민수기 16:11 - 너희는 지금 한패거리가 되어 여호와를 거역하고 있다. 아론이 누구라고 너희가 그를 원망하느냐?”
민수기 14:1 - 그러자 모든 백성이 밤새도록 통곡하고
민수기 14:2 - 모세와 아론을 원망하며 이렇게 말하였다. “우리가 이집트에서나 광야에서 죽었으면 좋았을 텐데!
민수기 14:3 - 무엇 때문에 여호와가 우리를 이 땅으로 인도하여 칼날에 죽게 하시는가? 우리 아내와 자식들이 다 잡혀갈 바에야 차라리 이집트로 돌아가는 것이 낫지 않겠는가!”
민수기 14:4 - 그리고 그들은 “자, 지도자를 뽑아 세우고 이집트로 돌아가자!” 하고 서로 외쳐댔다.
민수기 17:10 - 그때 여호와께서 모세에게 말씀하셨다. “너는 아론의 지팡이를 법궤 앞으로 다시 가지고 가서 거기 보관하여 반역하는 자들에게 경고가 되게 하고 그들이 나를 원망하다가 죽는 일이 다시는 없게 하라.”
마태복음 6:25 - “그러므로 내가 너희에게 말한다. 너희 생명을 위해 무엇을 먹을까, 무엇을 마실까, 너희 몸을 위해 무엇을 입을까 걱정하지 말아라. 생명이 음식보다 더 중요하고 몸이 옷보다 더 중요하지 않느냐?
고린도전서 10:10 - 그들 가운데 어떤 사람들은 불평하다가 하나님의 천사에게 멸망당하였습니다. 우리는 그들처럼 불평하지 맙시다.
민수기 16:41 - 다음날 모든 이스라엘 백성이 모세와 아론을 원망하며 “당신들이 여호와의 백성을 죽였소” 하고 외쳤다.
빌립보서 2:14 - 무슨 일이든지 불평이나 다툼으로 하지 마십시오.
출애굽기 14:11 - 모세에게 이렇게 말하였다. “이집트에 매장지가 없어서 당신이 우리를 이 광야로 끌어내어 죽이려 합니까? 무엇 때문에 당신이 우리를 이집트에서 끌어내어 이 꼴을 당하게 합니까?
출애굽기 16:2 - 이스라엘 백성이 그 광야에서 모세와 아론을 원망하며

逐节对照

交叉引用

현대인의 성경 - 백성들이 모세에게 불평하며 “우리는 무엇을 마셔야 합니까?” 하고 물었다.
新标点和合本 - 百姓就向摩西发怨言，说：“我们喝什么呢？”
和合本2010（上帝版-简体） - 百姓就向摩西发怨言，说：“我们喝什么呢？”
和合本2010（神版-简体） - 百姓就向摩西发怨言，说：“我们喝什么呢？”
当代译本 - 百姓就埋怨摩西说：“我们喝什么呢？”
圣经新译本 - 人民就向摩西发怨言，说：“我们喝什么呢？”
中文标准译本 - 百姓就向摩西发怨言说：“我们喝什么呢？”
现代标点和合本 - 百姓就向摩西发怨言，说：“我们喝什么呢？”
和合本（拼音版） - 百姓就向摩西发怨言，说：“我们喝什么呢？”
New International Version - So the people grumbled against Moses, saying, “What are we to drink?”
New International Reader's Version - The people told Moses they weren’t happy with him. They said, “What are we supposed to drink?”
English Standard Version - And the people grumbled against Moses, saying, “What shall we drink?”
New Living Translation - Then the people complained and turned against Moses. “What are we going to drink?” they demanded.
Christian Standard Bible - The people grumbled to Moses, “What are we going to drink?”
New American Standard Bible - So the people grumbled at Moses, saying, “What are we to drink?”
New King James Version - And the people complained against Moses, saying, “What shall we drink?”
Amplified Bible - The people [grew discontented and] grumbled at Moses, saying, “What are we going to drink?”
American Standard Version - And the people murmured against Moses, saying, What shall we drink?
King James Version - And the people murmured against Moses, saying, What shall we drink?
New English Translation - So the people murmured against Moses, saying, “What can we drink?”
World English Bible - The people murmured against Moses, saying, “What shall we drink?”
新標點和合本 - 百姓就向摩西發怨言，說：「我們喝甚麼呢？」
和合本2010（上帝版-繁體） - 百姓就向摩西發怨言，說：「我們喝甚麼呢？」
和合本2010（神版-繁體） - 百姓就向摩西發怨言，說：「我們喝甚麼呢？」
當代譯本 - 百姓就埋怨摩西說：「我們喝什麼呢？」
聖經新譯本 - 人民就向摩西發怨言，說：“我們喝甚麼呢？”
呂振中譯本 - 人民就向摩西發怨言說：『我們喝甚麼？』
中文標準譯本 - 百姓就向摩西發怨言說：「我們喝什麼呢？」
現代標點和合本 - 百姓就向摩西發怨言，說：「我們喝什麼呢？」
文理和合譯本 - 民怨摩西曰、我將何飲、
文理委辦譯本 - 民怨摩西、曰、我將何飲。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 民怨摩西曰、我儕將何飲、
Nueva Versión Internacional - Comenzaron entonces a murmurar en contra de Moisés, y preguntaban: «¿Qué vamos a beber?»
Новый Русский Перевод - Народ стал роптать на Моисея, говоря: – Что нам пить?
Восточный перевод - Народ стал роптать на Мусу, говоря: «Что нам пить?»
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Народ стал роптать на Мусу, говоря: «Что нам пить?»
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Народ стал роптать на Мусо, говоря: «Что нам пить?»
La Bible du Semeur 2015 - Alors le peuple se plaignit de Moïse en disant : Qu’allons-nous boire ?
リビングバイブル - 人々はモーセに不平を言い立てました。「何とかしてくれ！　のどが渇いて死にそうだ。」
Nova Versão Internacional - E o povo começou a reclamar a Moisés, dizendo: “Que beberemos?”
Hoffnung für alle - »Was sollen wir nun trinken?«, fragten die Leute Mose vorwurfsvoll.
Kinh Thánh Hiện Đại - Dân chúng phàn nàn với Môi-se: “Chúng tôi lấy gì để uống đây?”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นเหล่าประชากรจึงบ่นว่าโมเสสว่า “จะให้พวกเราเอาอะไรดื่ม?”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้คนจึงพากันบ่นไม่พอใจต่อว่าโมเสสว่า “พวกเราจะดื่มอะไรได้”
Thai KJV - และพลไพร่นั้นก็พากันบ่นต่อว่าโมเสสว่า “พวกเราจะเอาอะไรดื่ม”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ประชาชนบ่นกับโมเสสว่า “พวกเราจะเอาอะไรมาดื่มกัน”

출애굽기 17:3 - 그러나 목마른 백성들은 모세에게 “어째서 당신이 우리를 이집트에서 끌어내어 우리와 우리 자녀와 가축이 다 목말라 죽게 하십니까?” 하고 불평하였다.
출애굽기 17:4 - 그때 모세가 여호와께 “내가 이 백성을 어떻게 해야 합니까? 얼마 안 가서 그들이 나에게 돌질할 것입니다” 하고 부르짖자
민수기 21:5 - 그들은 하나님과 모세를 원망하며 “왜 우리를 이집트에서 끌어내어 이 광야에서 죽이려 하시오? 여기는 먹을 것도 없고 마실 물도 없지 않소? 이제 이 지겨운 만나도 신물이 나서 못 먹겠소!” 하고 모세에게 불평하였다.
유다서 1:16 - 이들은 불평하고 원망하며 자기들의 욕심대로 살고 자기 자신에 대하여 자랑하며 유익이 될 때는 남에게 아첨하는 사람들입니다.
출애굽기 16:8 - 그리고 모세는 다시 이렇게 말하였다. “여호와께서 저녁에는 여러분에게 고기를 주어 먹게 하시고 아침에는 빵을 실컷 먹게 하실 것입니다. 이것은 여호와께서 여러분이 불평하는 소리를 들으셨기 때문입니다. 우리가 누구입니까? 여러분이 불평을 하면 그것은 우리에게 대한 불평이 아니라 여호와께 대한 불평입니다.”
출애굽기 16:9 - 그런 다음 모세는 아론에게 말하였다. “이스라엘 백성이 원망하는 소리를 여호와께서 들으셨으니 모두 여호와 앞에 가까이 나아오라고 말씀하십시오.”
시편 78:19 - 또 그들이 하나님을 대적하여 “하나님이 광야에서 음식을 제공할 수 있을까?
시편 78:20 - 그가 바위를 쳐서 물이 솟아나게 하여 시내처럼 흐르게 하셨지만 과연 자기 백성에게 빵과 고기까지도 주실 수 있을까?” 하였다.
민수기 11:1 - 백성들이 고생스럽다고 불평하자 여호와께서 그들이 불평하는 소리를 들으시고 분노하셔서 그들에게 불을 내려 진영 한쪽 끝을 태우기 시작하셨다.
민수기 11:2 - 그러자 백성들이 살려 달라고 모세에게 부르짖었다. 그래서 모세가 여호와께 기도하자 그 불이 꺼졌다.
민수기 11:3 - 그러므로 그 곳 이름을 ‘다베라’ 로 불렀다. 이것은 여호와의 불이 그들 가운데 붙었기 때문이었다.
민수기 11:4 - 이스라엘 백성 가운데 섞여 있는 외국 인들이 과거에 먹었던 좋은 음식들을 들먹이자 이스라엘 백성이 다시 울며 “고기 좀 먹어 봤으면! 우리가 이집트에서는 생선, 오이, 참외, 부추, 파, 마늘을 마음대로 먹을 수 있었는데!
민수기 11:6 - 지금은 우리가 입맛을 잃었어도 만나밖에는 먹을 것이 없구나!” 하고 불평하였다.
민수기 20:2 - 그 곳에는 물이 없었기 때문에 백성들이 모세와 아론에게 몰려와
민수기 20:3 - 이렇게 항의하였다. “여호와께서 우리 형제들을 죽이실 때 우리가 함께 죽지 못한 것이 한스럽소!
민수기 20:4 - 어째서 당신들이 우리를 이 광야로 끌고 와서 우리 짐승들과 함께 우리를 죽이려 하시오?
민수기 20:5 - 무엇 때문에 당신들은 우리를 이집트에서 끌어내어 아무것도 없는 이 황무지로 데려왔소? 이 곳에는 곡식도 없고 무화과도 없고 포도도 없고 석류도 없고 마실 물마저 없지 않소!”
민수기 16:11 - 너희는 지금 한패거리가 되어 여호와를 거역하고 있다. 아론이 누구라고 너희가 그를 원망하느냐?”
민수기 14:1 - 그러자 모든 백성이 밤새도록 통곡하고
민수기 14:2 - 모세와 아론을 원망하며 이렇게 말하였다. “우리가 이집트에서나 광야에서 죽었으면 좋았을 텐데!
민수기 14:3 - 무엇 때문에 여호와가 우리를 이 땅으로 인도하여 칼날에 죽게 하시는가? 우리 아내와 자식들이 다 잡혀갈 바에야 차라리 이집트로 돌아가는 것이 낫지 않겠는가!”
민수기 14:4 - 그리고 그들은 “자, 지도자를 뽑아 세우고 이집트로 돌아가자!” 하고 서로 외쳐댔다.
민수기 17:10 - 그때 여호와께서 모세에게 말씀하셨다. “너는 아론의 지팡이를 법궤 앞으로 다시 가지고 가서 거기 보관하여 반역하는 자들에게 경고가 되게 하고 그들이 나를 원망하다가 죽는 일이 다시는 없게 하라.”
마태복음 6:25 - “그러므로 내가 너희에게 말한다. 너희 생명을 위해 무엇을 먹을까, 무엇을 마실까, 너희 몸을 위해 무엇을 입을까 걱정하지 말아라. 생명이 음식보다 더 중요하고 몸이 옷보다 더 중요하지 않느냐?
고린도전서 10:10 - 그들 가운데 어떤 사람들은 불평하다가 하나님의 천사에게 멸망당하였습니다. 우리는 그들처럼 불평하지 맙시다.
민수기 16:41 - 다음날 모든 이스라엘 백성이 모세와 아론을 원망하며 “당신들이 여호와의 백성을 죽였소” 하고 외쳤다.
빌립보서 2:14 - 무슨 일이든지 불평이나 다툼으로 하지 마십시오.
출애굽기 14:11 - 모세에게 이렇게 말하였다. “이집트에 매장지가 없어서 당신이 우리를 이 광야로 끌어내어 죽이려 합니까? 무엇 때문에 당신이 우리를 이집트에서 끌어내어 이 꼴을 당하게 합니까?
출애굽기 16:2 - 이스라엘 백성이 그 광야에서 모세와 아론을 원망하며