逐节对照
- 中文標準譯本 - 耶和華是戰士， 耶和華是他的名。
- 新标点和合本 - 耶和华是战士； 他的名是耶和华。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华是战士； 耶和华是他的名。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华是战士； 耶和华是他的名。
- 当代译本 - 耶和华是战士， 祂名叫耶和华。
- 圣经新译本 - 耶和华是战士，他的名是耶和华。
- 中文标准译本 - 耶和华是战士， 耶和华是他的名。
- 现代标点和合本 - 耶和华是战士， 他的名是耶和华。
- 和合本（拼音版） - 耶和华是战士， 他的名是耶和华。
- New International Version - The Lord is a warrior; the Lord is his name.
- New International Reader's Version - The Lord goes into battle. The Lord is his name.
- English Standard Version - The Lord is a man of war; the Lord is his name.
- New Living Translation - The Lord is a warrior; Yahweh is his name!
- Christian Standard Bible - The Lord is a warrior; the Lord is his name.
- New American Standard Bible - The Lord is a warrior; The Lord is His name.
- New King James Version - The Lord is a man of war; The Lord is His name.
- Amplified Bible - The Lord is a warrior; The Lord is His name.
- American Standard Version - Jehovah is a man of war: Jehovah is his name.
- King James Version - The Lord is a man of war: the Lord is his name.
- New English Translation - The Lord is a warrior, the Lord is his name.
- World English Bible - Yahweh is a man of war. Yahweh is his name.
- 新標點和合本 - 耶和華是戰士； 他的名是耶和華。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華是戰士； 耶和華是他的名。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華是戰士； 耶和華是他的名。
- 當代譯本 - 耶和華是戰士， 祂名叫耶和華。
- 聖經新譯本 - 耶和華是戰士，他的名是耶和華。
- 呂振中譯本 - 永恆主是戰士； 他的名是永恆主耶和華。
- 現代標點和合本 - 耶和華是戰士， 他的名是耶和華。
- 文理和合譯本 - 耶和華為戰士、其名乃耶和華、
- 文理委辦譯本 - 惟耶和華善於戰、惟耶和華著此名。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爭戰為主所轄、主名稱為耶和華、
- Nueva Versión Internacional - El Señor es un guerrero; su nombre es el Señor.
- 현대인의 성경 - 여호와는 용사이시니 여호와가 그의 이름이시다.
- Новый Русский Перевод - Господь – это воин; Господь – имя Ему.
- Восточный перевод - Вечный – это воин; Вечный – имя Ему.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный – это воин; Вечный – имя Ему.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный – это воин; Вечный – имя Ему.
- La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel est un grand guerrier, l’Eternel est son nom.
- リビングバイブル - 主は兵士。まことに主と呼ぶにふさわしい。
- Nova Versão Internacional - O Senhor é guerreiro, o seu nome é Senhor.
- Hoffnung für alle - Der Herr ist ein mächtiger Kämpfer; sein Name ist ›der Herr‹ .
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa là Danh Tướng anh hùng; Tự Hữu Hằng Hữu chính là Danh Ngài!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเป็นนักรบ พระนามของพระองค์คือพระยาห์เวห์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าเป็นผู้ทำศึกสงคราม พระนามของพระองค์คือพระผู้เป็นเจ้า
- Thai KJV - พระเยโฮวาห์ทรงเป็นนักรบ พระนามของพระองค์คือ พระเยโฮวาห์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์เป็นนักรบ ชื่อของพระองค์คือยาห์เวห์
交叉引用
- 出埃及記 3:13 - 摩西對神說：「看哪！我到以色列子孫那裡去，對他們說『你們先祖的神派遣我到你們這裡』，他們如果問我『他的名字是什麼？』那麼我要對他們說什麼呢？」
- 出埃及記 6:2 - 神指示摩西說：「我是耶和華。
- 出埃及記 6:3 - 我曾經以『全能的神』向亞伯拉罕、以撒、雅各顯現；至於我的名字『耶和華』，我未曾讓他們知道。
- 以賽亞書 42:8 - 我是耶和華，這是我的名； 我必不把我的榮耀歸給他者， 也不把我當受的讚美歸給雕像。
- 出埃及記 3:15 - 神又對摩西說：「你要對以色列子孫如此說：『耶和華你們先祖的神——亞伯拉罕的神、以撒的神、雅各的神，派遣我到你們這裡。』這是我的名字，直到永遠；這也是我的名號，直到萬代。
- 出埃及記 6:6 - 「因此你當對以色列子孫說：『我是耶和華。我要把你們從埃及的苦役中領出來，我要解救你們脫離埃及的奴役，我要用伸出的膀臂和極大的審判來贖回你們；
- 出埃及記 6:7 - 我要揀選你們作我的子民，我也要作你們的神。你們就會知道我是耶和華你們的神，是把你們從埃及的苦役中領出來的那一位。
- 出埃及記 6:8 - 我要領你們進入我舉手起誓要賜給亞伯拉罕、以撒、雅各的那地，我要把那地賜給你們作產業。我是耶和華。』」
- 詩篇 45:3 - 勇士啊，當把刀劍在腿上束好， 帶著你的尊榮和威嚴！
- 詩篇 83:18 - 願他們知道，唯獨你名為耶和華， 是全地之上的至高者。
- 啟示錄 19:11 - 接著，我看見天開了，看哪，有一匹白馬。騎馬的那一位被稱為「信實的」和「真實的」；他以公義去審判、去作戰。
- 啟示錄 19:12 - 他的眼睛像火焰，頭上戴著許多王冠。他有一個寫好的名字，除了他自己以外，沒有人認識這名字。
- 啟示錄 19:13 - 他身穿一件浸過血的袍子；他的名字叫「神的話語 」。
- 啟示錄 19:14 - 天上的軍兵，都騎著白馬，身穿潔白乾淨的細麻衣，跟隨著他。
- 啟示錄 19:15 - 從他口中發出一把 利劍，好用它來擊打列國。他將用鐵杖治理 列國，並且要踐踏酒榨，就是神、全能者烈怒的酒榨。
- 啟示錄 19:16 - 在他的袍子上、大腿上寫著一個名號：「萬王之王，萬主之主。」
- 啟示錄 19:17 - 隨後，我看見一位天使站在太陽中 ，對所有在空中飛翔的鳥大聲呼喊說：「來吧，聚集起來赴神的大宴席，
- 啟示錄 19:18 - 為要吃君王的肉、軍官的肉、壯士的肉、馬和騎士的肉，以及各種人的肉，包括自由人和奴隸，卑微人和尊貴人的肉。」
- 啟示錄 19:19 - 接著，我看見那獸和地上的眾君王以及他們的軍兵聚集在一起，要與騎白馬的那一位和他的軍隊作戰。
- 啟示錄 19:20 - 但那獸被抓了；那假先知也與牠一起被抓了——他在獸面前行了許多奇蹟，藉此迷惑那些接受獸的印記並膜拜獸像的人。獸和那假先知兩個都活生生地被丟進燃燒著硫磺的火湖裡。
- 啟示錄 19:21 - 其餘的人，也都被騎白馬那一位口中所發出的劍殺死了。所有的鳥都吃飽了他們的肉。
- 出埃及記 14:14 - 耶和華必為你們爭戰，你們要沉默！」
- 詩篇 24:8 - 這榮耀的王是誰呢？ 就是強大而全能的耶和華， 是戰爭中全能的耶和華。