Exodus 15:5 The deeps cover them: They went down into the depths like a stone.

exo 15:5 ASV

逐节对照

American Standard Version - The deeps cover them: They went down into the depths like a stone.
新标点和合本 - 深水淹没他们；他们如同石头坠到深处。
和合本2010（上帝版-简体） - 深水淹没他们；他们好像石头坠到深处。
和合本2010（神版-简体） - 深水淹没他们；他们好像石头坠到深处。
当代译本 - 大水淹没他们，他们如同石块沉入深海。
圣经新译本 - 波涛淹没了他们，他们好像石头坠到深海。
中文标准译本 - 深渊淹没他们，他们如同石头下沉到深处。
现代标点和合本 - 深水淹没他们，他们如同石头坠到深处。
和合本（拼音版） - 深水淹没他们，他们如同石头坠到深处。
New International Version - The deep waters have covered them; they sank to the depths like a stone.
New International Reader's Version - The deep waters covered them. They sank to the bottom like a stone.
English Standard Version - The floods covered them; they went down into the depths like a stone.
New Living Translation - The deep waters gushed over them; they sank to the bottom like a stone.
Christian Standard Bible - The floods covered them; they sank to the depths like a stone.
New American Standard Bible - The waters cover them; They went down into the depths like a stone.
New King James Version - The depths have covered them; They sank to the bottom like a stone.
Amplified Bible - The deep [water] covers them; [Clad in armor] they sank into the depths like a stone.
King James Version - The depths have covered them: they sank into the bottom as a stone.
New English Translation - The depths have covered them, they went down to the bottom like a stone.
World English Bible - The deeps cover them. They went down into the depths like a stone.
新標點和合本 - 深水淹沒他們；他們如同石頭墜到深處。
和合本2010（上帝版-繁體） - 深水淹沒他們；他們好像石頭墜到深處。
和合本2010（神版-繁體） - 深水淹沒他們；他們好像石頭墜到深處。
當代譯本 - 大水淹沒他們，他們如同石塊沉入深海。
聖經新譯本 - 波濤淹沒了他們，他們好像石頭墜到深海。
呂振中譯本 - 深淵淹沒了他們；他們如同石頭墜到深海。
中文標準譯本 - 深淵淹沒他們，他們如同石頭下沉到深處。
現代標點和合本 - 深水淹沒他們，他們如同石頭墜到深處。
文理和合譯本 - 波濤覆之、如石沉淵、
文理委辦譯本 - 如石沉淵、波濤覆之。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 波濤淹之、如石沈於深水、
Nueva Versión Internacional - Las aguas profundas se los tragaron; ¡como piedras se hundieron en los abismos!
현대인의 성경 - 깊은 물이 그들을 덮었으므로 그들이 돌처럼 깊은 바다에 가라앉고 말았네.
Новый Русский Перевод - Пучина сомкнулась над ними, и они канули в бездну, как камень.
Восточный перевод - Пучина сомкнулась над ними, и они канули в бездну, как камень.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пучина сомкнулась над ними, и они канули в бездну, как камень.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пучина сомкнулась над ними, и они канули в бездну, как камень.
La Bible du Semeur 2015 - et les flots les ont recouverts. Ils ont coulé comme une pierre ╵dans les profondeurs de l’abîme.
リビングバイブル - 水にのまれ、石のように海の底へ沈んだ。
Nova Versão Internacional - Águas profundas os encobriram; como pedra desceram ao fundo.
Hoffnung für alle - Wasserfluten haben sie bedeckt, wie Steine sind sie in der Tiefe versunken.
Kinh Thánh Hiện Đại - Như đá sỏi chìm xuống đáy biển sâu.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - น้ำลึกหลากท่วมพวกเขา พวกเขาจมดิ่งลงในห้วงลึกเหมือนก้อนหินก้อนหนึ่ง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - น้ำท่วมพวกเขาจนมิดหัว พวกเขาจมดิ่งลึกลงดั่งก้อนหิน
Thai KJV - น้ำท่วมเขา เขาจมลงในทะเลที่ลึกประดุจก้อนหิน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - น้ำได้ท่วมพวกเขา พวกเขาจมดิ่งลึกลงไปในทะเลเหมือนกับก้อนหิน

交叉引用

Revelation 18:21 - And a strong angel took up a stone as it were a great millstone and cast it into the sea, saying, Thus with a mighty fall shall Babylon, the great city, be cast down, and shall be found no more at all.
Micah 7:19 - He will again have compassion upon us; he will tread our iniquities under foot; and thou wilt cast all their sins into the depths of the sea.
Matthew 18:6 - but whoso shall cause one of these little ones that believe on me to stumble, it is profitable for him that a great millstone should be hanged about his neck, and that he should be sunk in the depth of the sea.
Ezekiel 27:34 - In the time that thou wast broken by the seas in the depths of the waters, thy merchandise and all thy company did fall in the midst of thee.
Jeremiah 51:63 - And it shall be, when thou hast made an end of reading this book, that thou shalt bind a stone to it, and cast it into the midst of the Euphrates:
Jeremiah 51:64 - and thou shalt say, Thus shall Babylon sink, and shall not rise again because of the evil that I will bring upon her; and they shall be weary. Thus far are the words of Jeremiah.
Jonah 2:2 - And he said, I called by reason of mine affliction unto Jehovah, And he answered me; Out of the belly of Sheol cried I, And thou heardest my voice.
Exodus 15:10 - Thou didst blow with thy wind, the sea covered them: They sank as lead in the mighty waters.
Exodus 14:28 - And the waters returned, and covered the chariots, and the horsemen, even all the host of Pharaoh that went in after them into the sea; there remained not so much as one of them.
Nehemiah 9:11 - And thou didst divide the sea before them, so that they went through the midst of the sea on the dry land; and their pursuers thou didst cast into the depths, as a stone into the mighty waters.

逐节对照

交叉引用

American Standard Version - The deeps cover them: They went down into the depths like a stone.
新标点和合本 - 深水淹没他们；他们如同石头坠到深处。
和合本2010（上帝版-简体） - 深水淹没他们；他们好像石头坠到深处。
和合本2010（神版-简体） - 深水淹没他们；他们好像石头坠到深处。
当代译本 - 大水淹没他们，他们如同石块沉入深海。
圣经新译本 - 波涛淹没了他们，他们好像石头坠到深海。
中文标准译本 - 深渊淹没他们，他们如同石头下沉到深处。
现代标点和合本 - 深水淹没他们，他们如同石头坠到深处。
和合本（拼音版） - 深水淹没他们，他们如同石头坠到深处。
New International Version - The deep waters have covered them; they sank to the depths like a stone.
New International Reader's Version - The deep waters covered them. They sank to the bottom like a stone.
English Standard Version - The floods covered them; they went down into the depths like a stone.
New Living Translation - The deep waters gushed over them; they sank to the bottom like a stone.
Christian Standard Bible - The floods covered them; they sank to the depths like a stone.
New American Standard Bible - The waters cover them; They went down into the depths like a stone.
New King James Version - The depths have covered them; They sank to the bottom like a stone.
Amplified Bible - The deep [water] covers them; [Clad in armor] they sank into the depths like a stone.
King James Version - The depths have covered them: they sank into the bottom as a stone.
New English Translation - The depths have covered them, they went down to the bottom like a stone.
World English Bible - The deeps cover them. They went down into the depths like a stone.
新標點和合本 - 深水淹沒他們；他們如同石頭墜到深處。
和合本2010（上帝版-繁體） - 深水淹沒他們；他們好像石頭墜到深處。
和合本2010（神版-繁體） - 深水淹沒他們；他們好像石頭墜到深處。
當代譯本 - 大水淹沒他們，他們如同石塊沉入深海。
聖經新譯本 - 波濤淹沒了他們，他們好像石頭墜到深海。
呂振中譯本 - 深淵淹沒了他們；他們如同石頭墜到深海。
中文標準譯本 - 深淵淹沒他們，他們如同石頭下沉到深處。
現代標點和合本 - 深水淹沒他們，他們如同石頭墜到深處。
文理和合譯本 - 波濤覆之、如石沉淵、
文理委辦譯本 - 如石沉淵、波濤覆之。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 波濤淹之、如石沈於深水、
Nueva Versión Internacional - Las aguas profundas se los tragaron; ¡como piedras se hundieron en los abismos!
현대인의 성경 - 깊은 물이 그들을 덮었으므로 그들이 돌처럼 깊은 바다에 가라앉고 말았네.
Новый Русский Перевод - Пучина сомкнулась над ними, и они канули в бездну, как камень.
Восточный перевод - Пучина сомкнулась над ними, и они канули в бездну, как камень.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пучина сомкнулась над ними, и они канули в бездну, как камень.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пучина сомкнулась над ними, и они канули в бездну, как камень.
La Bible du Semeur 2015 - et les flots les ont recouverts. Ils ont coulé comme une pierre ╵dans les profondeurs de l’abîme.
リビングバイブル - 水にのまれ、石のように海の底へ沈んだ。
Nova Versão Internacional - Águas profundas os encobriram; como pedra desceram ao fundo.
Hoffnung für alle - Wasserfluten haben sie bedeckt, wie Steine sind sie in der Tiefe versunken.
Kinh Thánh Hiện Đại - Như đá sỏi chìm xuống đáy biển sâu.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - น้ำลึกหลากท่วมพวกเขา พวกเขาจมดิ่งลงในห้วงลึกเหมือนก้อนหินก้อนหนึ่ง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - น้ำท่วมพวกเขาจนมิดหัว พวกเขาจมดิ่งลึกลงดั่งก้อนหิน
Thai KJV - น้ำท่วมเขา เขาจมลงในทะเลที่ลึกประดุจก้อนหิน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - น้ำได้ท่วมพวกเขา พวกเขาจมดิ่งลึกลงไปในทะเลเหมือนกับก้อนหิน

Revelation 18:21 - And a strong angel took up a stone as it were a great millstone and cast it into the sea, saying, Thus with a mighty fall shall Babylon, the great city, be cast down, and shall be found no more at all.
Micah 7:19 - He will again have compassion upon us; he will tread our iniquities under foot; and thou wilt cast all their sins into the depths of the sea.
Matthew 18:6 - but whoso shall cause one of these little ones that believe on me to stumble, it is profitable for him that a great millstone should be hanged about his neck, and that he should be sunk in the depth of the sea.
Ezekiel 27:34 - In the time that thou wast broken by the seas in the depths of the waters, thy merchandise and all thy company did fall in the midst of thee.
Jeremiah 51:63 - And it shall be, when thou hast made an end of reading this book, that thou shalt bind a stone to it, and cast it into the midst of the Euphrates:
Jeremiah 51:64 - and thou shalt say, Thus shall Babylon sink, and shall not rise again because of the evil that I will bring upon her; and they shall be weary. Thus far are the words of Jeremiah.
Jonah 2:2 - And he said, I called by reason of mine affliction unto Jehovah, And he answered me; Out of the belly of Sheol cried I, And thou heardest my voice.
Exodus 15:10 - Thou didst blow with thy wind, the sea covered them: They sank as lead in the mighty waters.
Exodus 14:28 - And the waters returned, and covered the chariots, and the horsemen, even all the host of Pharaoh that went in after them into the sea; there remained not so much as one of them.
Nehemiah 9:11 - And thou didst divide the sea before them, so that they went through the midst of the sea on the dry land; and their pursuers thou didst cast into the depths, as a stone into the mighty waters.