逐节对照
- Hoffnung für alle - Bald fingen die Leute wieder an, sich über Mose und Aaron zu beschweren.
- 新标点和合本 - 以色列全会众在旷野向摩西、亚伦发怨言，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以色列全会众在旷野向摩西和亚伦发怨言。
- 和合本2010（神版-简体） - 以色列全会众在旷野向摩西和亚伦发怨言。
- 当代译本 - 以色列全体会众在旷野向摩西和亚伦发怨言说：
- 圣经新译本 - 以色列全体会众在旷野都向摩西和亚伦发怨言；
- 中文标准译本 - 全体以色列会众在旷野向摩西和亚伦发怨言。
- 现代标点和合本 - 以色列全会众在旷野向摩西、亚伦发怨言，
- 和合本（拼音版） - 以色列全会众在旷野向摩西、亚伦发怨言，
- New International Version - In the desert the whole community grumbled against Moses and Aaron.
- New International Reader's Version - In the desert the whole community told Moses and Aaron they weren’t happy with them.
- English Standard Version - And the whole congregation of the people of Israel grumbled against Moses and Aaron in the wilderness,
- New Living Translation - There, too, the whole community of Israel complained about Moses and Aaron.
- Christian Standard Bible - The entire Israelite community grumbled against Moses and Aaron in the wilderness.
- New American Standard Bible - But the whole congregation of the sons of Israel grumbled against Moses and Aaron in the wilderness.
- New King James Version - Then the whole congregation of the children of Israel complained against Moses and Aaron in the wilderness.
- Amplified Bible - The whole congregation of the Israelites [grew discontented and] murmured and rebelled against Moses and Aaron in the wilderness,
- American Standard Version - And the whole congregation of the children of Israel murmured against Moses and against Aaron in the wilderness:
- King James Version - And the whole congregation of the children of Israel murmured against Moses and Aaron in the wilderness:
- New English Translation - The entire company of Israelites murmured against Moses and Aaron in the desert.
- World English Bible - The whole congregation of the children of Israel murmured against Moses and against Aaron in the wilderness;
- 新標點和合本 - 以色列全會眾在曠野向摩西、亞倫發怨言，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以色列全會眾在曠野向摩西和亞倫發怨言。
- 和合本2010（神版-繁體） - 以色列全會眾在曠野向摩西和亞倫發怨言。
- 當代譯本 - 以色列全體會眾在曠野向摩西和亞倫發怨言說：
- 聖經新譯本 - 以色列全體會眾在曠野都向摩西和亞倫發怨言；
- 呂振中譯本 - 以色列 人全會眾在曠野向 摩西 、 亞倫 發怨言；
- 中文標準譯本 - 全體以色列會眾在曠野向摩西和亞倫發怨言。
- 現代標點和合本 - 以色列全會眾在曠野向摩西、亞倫發怨言，
- 文理和合譯本 - 會眾於野、怨摩西 亞倫曰、
- 文理委辦譯本 - 怨摩西 亞倫、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以色列 會眾在曠野、怨 摩西 亞倫 、
- Nueva Versión Internacional - Allí, en el desierto, toda la comunidad murmuró contra Moisés y Aarón:
- 현대인의 성경 - 이스라엘 백성이 그 광야에서 모세와 아론을 원망하며
- Новый Русский Перевод - В пустыне народ стал роптать на Моисея и Аарона.
- Восточный перевод - В пустыне народ стал роптать на Мусу и Харуна.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В пустыне народ стал роптать на Мусу и Харуна.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В пустыне народ стал роптать на Мусо и Хоруна.
- La Bible du Semeur 2015 - Là, dans le désert, toute l’assemblée des Israélites se plaignit de Moïse et d’Aaron.
- リビングバイブル - そこでも人々は、モーセとアロンを非難しました。
- Nova Versão Internacional - No deserto, toda a comunidade de Israel reclamou a Moisés e Arão.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ở đó, đoàn người Ít-ra-ên lại cằn nhằn Môi-se và A-rôn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในถิ่นกันดารนั้นชนอิสราเอลทั้งปวงบ่นว่าโมเสสกับอาโรน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชาวอิสราเอลทั้งมวลก็บ่นไม่พอใจต่อว่าโมเสสและอาโรนในถิ่นทุรกันดาร
- Thai KJV - ชุมนุมชนชาติอิสราเอลทั้งปวงก็พากันบ่นต่อโมเสสและอาโรนในถิ่นทุรกันดาร
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ที่ชุมนุมทั้งหมดของอิสราเอล บ่นต่อว่าโมเสสกับอาโรนในที่เปล่าเปลี่ยวแห้งแล้ง
交叉引用
- Psalm 106:13 - Doch schon bald vergaßen sie, was er für sie getan hatte. Sie wollten nicht darauf warten, dass sein Plan sich erfüllte.
- 2. Mose 14:11 - Zugleich machten sie Mose bittere Vorwürfe: »Gibt es etwa in Ägypten nicht genug Gräber für uns? Warum führst du uns hierher? Wir sollen wohl hier in der Wüste sterben! Was hast du uns nur angetan! Warum hast du uns aus Ägypten herausgeholt?
- 1. Mose 19:4 - Danach wollten sie sich schlafen legen, doch in der Zwischenzeit waren alle Männer Sodoms, junge und alte, herbeigelaufen und hatten Lots Haus umstellt.
- Psalm 106:7 - Schon unsere Väter in Ägypten wollten nicht aus deinen Wundern lernen. Schnell vergaßen sie, wie oft du ihnen deine Liebe gezeigt hattest. Am Ufer des Schilfmeers lehnten sie sich gegen dich auf.
- Psalm 106:25 - Sie blieben in ihren Zelten und schimpften über den Herrn; seine Worte nahmen sie längst nicht mehr ernst.
- 2. Mose 15:24 - »Was sollen wir nun trinken?«, fragten die Leute Mose vorwurfsvoll.
- 1. Korinther 10:10 - Lehnt euch nicht gegen Gott auf, indem ihr ihm Vorwürfe macht. Das taten einige von ihnen, und Gott vernichtete sie durch seinen Todesengel.