逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ตลอดหกวันท่านจงเก็บอาหาร แต่วันที่เจ็ดเป็นวันสะบาโต จะไม่มีอาหารให้เก็บ”
- 新标点和合本 - 六天可以收取，第七天乃是安息日，那一天必没有了。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 六天可以收集，第七天是安息日，这一天什么也没有了。”
- 和合本2010（神版-简体） - 六天可以收集，第七天是安息日，这一天什么也没有了。”
- 当代译本 - 你们有六天可以拾取食物，但第七天是安息日，没有食物可以拾取。”
- 圣经新译本 - 六天你们可以收取，但第七天是安息日，在那一天什么都没有了。”
- 中文标准译本 - 六天你们可以捡拾粮食，但第七天是安息日，那一天不会有粮食。”
- 现代标点和合本 - 六天可以收取，第七天乃是安息日，那一天必没有了。”
- 和合本（拼音版） - 六天可以收取，第七天乃是安息日，那一天必没有了。”
- New International Version - Six days you are to gather it, but on the seventh day, the Sabbath, there will not be any.”
- New International Reader's Version - Gather them for six days. But on the seventh day there won’t be any. It’s the Sabbath day.”
- English Standard Version - Six days you shall gather it, but on the seventh day, which is a Sabbath, there will be none.”
- New Living Translation - You may gather the food for six days, but the seventh day is the Sabbath. There will be no food on the ground that day.”
- Christian Standard Bible - For six days you will gather it, but on the seventh day, the Sabbath, there will be none.”
- New American Standard Bible - Six days you shall gather it, but on the seventh day, the Sabbath, there will be none.”
- New King James Version - Six days you shall gather it, but on the seventh day, the Sabbath, there will be none.”
- Amplified Bible - Six days you shall gather it, but on the seventh day, the Sabbath, there will be none [in the field].”
- American Standard Version - Six days ye shall gather it; but on the seventh day is the sabbath, in it there shall be none.
- King James Version - Six days ye shall gather it; but on the seventh day, which is the sabbath, in it there shall be none.
- New English Translation - Six days you will gather it, but on the seventh day, the Sabbath, there will not be any.”
- World English Bible - Six days you shall gather it, but on the seventh day is the Sabbath. In it there shall be none.”
- 新標點和合本 - 六天可以收取，第七天乃是安息日，那一天必沒有了。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 六天可以收集，第七天是安息日，這一天甚麼也沒有了。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 六天可以收集，第七天是安息日，這一天甚麼也沒有了。」
- 當代譯本 - 你們有六天可以拾取食物，但第七天是安息日，沒有食物可以拾取。」
- 聖經新譯本 - 六天你們可以收取，但第七天是安息日，在那一天甚麼都沒有了。”
- 呂振中譯本 - 六天你們都可以撿；但第七天是安息日，那一天必然沒有的。』
- 中文標準譯本 - 六天你們可以撿拾糧食，但第七天是安息日，那一天不會有糧食。」
- 現代標點和合本 - 六天可以收取，第七天乃是安息日，那一天必沒有了。」
- 文理和合譯本 - 六日間、可斂之、惟七日乃安息、必無所有、
- 文理委辦譯本 - 六日間當斂之、惟七日乃安息、不能得也。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 六日間可斂之、至第七日乃安息日、必無有矣、
- Nueva Versión Internacional - Deben recogerlo durante seis días, porque el día séptimo, que es sábado, no encontrarán nada.
- 현대인의 성경 - 여러분이 그것을 6일 동안은 거두겠지만 7일째 되는 안식일에는 없을 것입니다.”
- Новый Русский Перевод - Вы будете собирать хлопья шесть дней, но на седьмой день, в субботу, ничего не будет.
- Восточный перевод - Вы будете собирать хлопья шесть дней, но на седьмой день, в субботу, ничего не будет.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вы будете собирать хлопья шесть дней, но на седьмой день, в субботу, ничего не будет.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вы будете собирать хлопья шесть дней, но на седьмой день, в субботу, ничего не будет.
- La Bible du Semeur 2015 - Pendant six jours vous en ramasserez ; mais le septième jour, le jour du sabbat, il n’y en aura pas.
- リビングバイブル - 集められるのは六日間だけだ。七日目は安息日で、何も見つけることはできない。」
- Nova Versão Internacional - Durante seis dias vocês podem recolhê-lo, mas, no sétimo dia, o sábado, nada acharão.”
- Hoffnung für alle - Sechs Tage lang könnt ihr die Körner sammeln, aber am siebten Tag, dem Sabbat, wird nichts da sein.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Mọi người sẽ nhặt bánh trong sáu ngày, nhưng ngày thứ bảy là lễ Sa-bát sẽ không có bánh.”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้นท่านสามารถเก็บอาหารเกล็ดได้ 6 วัน ส่วนวันที่เจ็ดซึ่งเป็นสะบาโตจะไม่มีอาหารเกล็ดให้เก็บ”
- Thai KJV - จงเก็บหกวัน แต่ในวันที่เจ็ดซึ่งเป็นสะบาโตจะไม่มีเลย”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกท่านจะเก็บอาหารได้หกวัน แต่ในวันที่เจ็ด ซึ่งเป็นวันหยุดทางศาสนา จะไม่มีอาหารให้เก็บ”
交叉引用
- เฉลยธรรมบัญญัติ 5:13 - จงทำงานทั้งสิ้นของเจ้าในหกวัน
- ลูกา 13:14 - นายธรรมศาลาไม่พอใจที่พระเยซูทรงรักษาโรคในวันสะบาโตจึงกล่าวกับประชาชนว่า “มีหกวันให้ทำงาน ดังนั้นจงมารับการรักษาในวันเหล่านั้นสิ ไม่ใช่ในวันสะบาโตอย่างนี้”
- เอเสเคียล 46:1 - “ ‘พระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิตตรัสดังนี้ว่า ประตูด้านตะวันออกสู่ลานชั้นในให้ปิดตลอดวันทำงานหกวัน แต่ให้เปิดในวันสะบาโตและวันขึ้นหนึ่งค่ำ
- อพยพ 20:9 - จงทำงานทั้งสิ้นของเจ้าในหกวัน
- อพยพ 20:10 - แต่ในวันที่เจ็ดเป็นวันสะบาโต แด่พระยาห์เวห์พระเจ้าของเจ้า อย่าทำงานใดๆ ในวันนั้นไม่ว่าตัวเจ้า บุตรชาย บุตรสาว ทาสชายหญิง วัว ลา สัตว์ใดๆ แม้แต่คนต่างด้าวที่อาศัยอยู่กับเจ้า เพื่อทาสชายหญิงของเจ้าจะได้พักเช่นเดียวกับเจ้า
- อพยพ 20:11 - เพราะในหกวัน องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงสร้างฟ้าและโลก ทะเลและสรรพสิ่งในนั้น แต่ทรงหยุดพักในวันที่เจ็ด ฉะนั้นองค์พระผู้เป็นเจ้าได้ทรงอวยพรวันสะบาโตและตั้งให้เป็นวันบริสุทธิ์