逐节对照
- New English Translation - (Now an omer is one tenth of an ephah.)
- 新标点和合本 - 俄梅珥就是伊法十分之一。）
- 和合本2010（上帝版-简体） - 一俄梅珥是一伊法的十分之一。
- 和合本2010（神版-简体） - 一俄梅珥是一伊法的十分之一。
- 当代译本 - 当时一俄梅珥等于十分之一伊法。
- 圣经新译本 - 两公升就是当时的标准量器的十分之一。（“两公升就是当时的标准量器的十分之一”原文作“一俄梅珥就是一伊法的十分之一”）
- 中文标准译本 - （一俄梅珥 是一伊法 的十分之一。）
- 现代标点和合本 - （俄梅珥乃伊法十分之一。）
- 和合本（拼音版） - （俄梅珥乃伊法十分之一。）
- New International Version - (An omer is one-tenth of an ephah.)
- New International Reader's Version - The jar had three pounds of manna in it.
- English Standard Version - (An omer is the tenth part of an ephah.)
- New Living Translation - The container used to measure the manna was an omer, which was one-tenth of an ephah; it held about two quarts.
- The Message - According to ancient measurements, an omer is one-tenth of an ephah. * * *
- Christian Standard Bible - (They used a measure called an omer, which held two quarts. )
- New American Standard Bible - (Now an omer is a tenth of an ephah.)
- New King James Version - Now an omer is one-tenth of an ephah.
- Amplified Bible - (Now an omer is the tenth of an ephah.)
- American Standard Version - Now an omer is the tenth part of an ephah.
- King James Version - Now an omer is the tenth part of an ephah.
- World English Bible - Now an omer is one tenth of an ephah.
- 新標點和合本 - 俄梅珥就是伊法十分之一。）
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 一俄梅珥是一伊法的十分之一。
- 和合本2010（神版-繁體） - 一俄梅珥是一伊法的十分之一。
- 當代譯本 - 當時一俄梅珥等於十分之一伊法。
- 聖經新譯本 - 兩公升就是當時的標準量器的十分之一。（“兩公升就是當時的標準量器的十分之一”原文作“一俄梅珥就是一伊法的十分之一”）
- 呂振中譯本 - （—「俄梅珥」就是一「伊法」的十分之一）
- 中文標準譯本 - （一俄梅珥 是一伊法 的十分之一。）
- 現代標點和合本 - （俄梅珥乃伊法十分之一。）
- 文理和合譯本 - 一俄梅爾、乃伊法十分之一、
- 文理委辦譯本 - 六升者、六斗十分之一也。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 俄梅珥者、即伊法 一伊法約六斗 十分之一、
- Nueva Versión Internacional - La medida de dos litros, a la que llamaban gómer, era la décima parte de la medida a la que llamaban efa.
- 현대인의 성경 - 그리고 그들이 만나를 되는 데 사용한 되는 약 2리터들이의 용기였다.
- Новый Русский Перевод - (Мера омер составляет одну десятую часть ефы ).
- Восточный перевод - (Кувшин вмещает в себя примерно два литра.)
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - (Кувшин вмещает в себя примерно два литра.)
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - (Кувшин вмещает в себя примерно два литра.)
- La Bible du Semeur 2015 - (La mesure utilisée, environ quatre litres, correspondait à un dixième de la mesure habituelle .)
- Nova Versão Internacional - (O jarro é a décima parte de uma arroba .)
- Hoffnung für alle - Damals benutzte man als Hohlmaß ein Fass von 25 Litern und einen Krug, in den ein Zehntel davon passte – zweieinhalb Liter.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thùng chứa được dùng để do lường ma-na là một ô-me bằng một phần mười ê-pha.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - (1 โอเมอร์เท่ากับหนึ่งในสิบของ 1 เอฟาห์)
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - (1 โอเมอร์ เท่ากับ หนึ่งส่วนสิบเอฟาห์)
- Thai KJV - หนึ่งโอเมอร์เท่ากับหนึ่งในสิบของเอฟาห์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - (หนึ่งโอเมอร์ เท่ากับหนึ่งในสิบเอฟาห์ )
交叉引用
- Exodus 16:32 - Moses said, “This is what the Lord has commanded: ‘Fill an omer with it to be kept for generations to come, so that they may see the food I fed you in the desert when I brought you out from the land of Egypt.’”
- Exodus 16:33 - Moses said to Aaron, “Take a jar and put in it an omer full of manna, and place it before the Lord to be kept for generations to come.”
- Exodus 16:16 - “This is what the Lord has commanded: ‘Each person is to gather from it what he can eat, an omer per person according to the number of your people; each one will pick it up for whoever lives in his tent.’”