逐节对照
- 現代標點和合本 - 摩西對岳父說：「這是因百姓到我這裡來求問神。
- 新标点和合本 - 摩西对岳父说：“这是因百姓到我这里来求问 神。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 摩西对岳父说：“这是因为百姓到我这里来求问上帝。
- 和合本2010（神版-简体） - 摩西对岳父说：“这是因为百姓到我这里来求问 神。
- 当代译本 - 摩西对岳父说：“因为他们来我这里求问上帝。
- 圣经新译本 - 摩西回答他岳父：“因为人民到我这里来求问 神。
- 中文标准译本 - 摩西对他的岳父说：“这是因为百姓到我这里来求问神。
- 现代标点和合本 - 摩西对岳父说：“这是因百姓到我这里来求问神。
- 和合本（拼音版） - 摩西对岳父说：“这是因百姓到我这里来求问上帝。
- New International Version - Moses answered him, “Because the people come to me to seek God’s will.
- New International Reader's Version - Moses answered, “The people come to me to find out what God wants them to do.
- English Standard Version - And Moses said to his father-in-law, “Because the people come to me to inquire of God;
- New Living Translation - Moses replied, “Because the people come to me to get a ruling from God.
- The Message - Moses said to his father-in-law, “Because the people come to me with questions about God. When something comes up, they come to me. I judge between a man and his neighbor and teach them God’s laws and instructions.”
- Christian Standard Bible - Moses replied to his father-in-law, “Because the people come to me to inquire of God.
- New American Standard Bible - Moses said to his father-in-law, “Because the people come to me to inquire of God.
- New King James Version - And Moses said to his father-in-law, “Because the people come to me to inquire of God.
- Amplified Bible - Moses said to his father-in-law, “Because the people come to me to ask [about the will] of God.
- American Standard Version - And Moses said unto his father-in-law, Because the people come unto me to inquire of God:
- King James Version - And Moses said unto his father in law, Because the people come unto me to enquire of God:
- New English Translation - Moses said to his father-in-law, “Because the people come to me to inquire of God.
- World English Bible - Moses said to his father-in-law, “Because the people come to me to inquire of God.
- 新標點和合本 - 摩西對岳父說：「這是因百姓到我這裏來求問神。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 摩西對岳父說：「這是因為百姓到我這裏來求問上帝。
- 和合本2010（神版-繁體） - 摩西對岳父說：「這是因為百姓到我這裏來求問 神。
- 當代譯本 - 摩西對岳父說：「因為他們來我這裡求問上帝。
- 聖經新譯本 - 摩西回答他岳父：“因為人民到我這裡來求問 神。
- 呂振中譯本 - 摩西 對他的岳父說：『因為人民來找我求問上帝呀。
- 中文標準譯本 - 摩西對他的岳父說：「這是因為百姓到我這裡來求問神。
- 文理和合譯本 - 摩西曰、民就我諮詢於上帝耳、
- 文理委辦譯本 - 摩西曰、民咸就我、諮詢上帝之意耳。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 摩西 對外舅曰、因民就我問天主故也、
- Nueva Versión Internacional - —Es que el pueblo viene a verme para consultar a Dios —le contestó Moisés—.
- 현대인의 성경 - “백성들이 하나님의 뜻을 알아보려고 나를 찾아오기 때문입니다.
- Новый Русский Перевод - Моисей ответил: – Они пришли ко мне искать Божьей воли.
- Восточный перевод - Муса ответил: – Они пришли ко мне спросить волю Всевышнего.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Муса ответил: – Они пришли ко мне спросить волю Аллаха.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мусо ответил: – Они пришли ко мне спросить волю Всевышнего.
- La Bible du Semeur 2015 - Moïse lui répondit : C’est que les gens viennent me trouver pour consulter Dieu.
- リビングバイブル - 「それは、難しい問題が起きると、みな私のところへ来て判断を仰ぐからです。裁判官のように、どちらが正しいか、どちらが間違っているかを決めたり、神様が求める生き方はどういうものかを教えたりします。みんなのために神のおきてを実際問題に当てはめて裁くのです。」
- Nova Versão Internacional - Moisés lhe respondeu: “O povo me procura para que eu consulte a Deus.
- Hoffnung für alle - Mose antwortete: »Die Leute kommen zu mir, um Weisung von Gott zu erhalten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Môi-se đáp: “Trong dân chúng, nếu ai có điều gì thắc mắc, thì đến thỉnh ý Đức Chúa Trời;
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โมเสสตอบว่า “เพราะประชาชนมาหาข้าพเจ้าเพื่อแสวงหาพระประสงค์ของพระเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โมเสสตอบพ่อตาว่า “เพราะประชาชนมาหาข้าพเจ้าเพื่อแสวงหาความประสงค์ของพระเจ้า
- Thai KJV - โมเสสจึงตอบพ่อตาว่า “เพราะพลไพร่มาหาข้าพเจ้า เพื่อขอให้ทูลถามพระเจ้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - โมเสสตอบพ่อตาไปว่า “คนเหล่านี้มาหาผม เพื่อให้ผมช่วยสอบถามพระเจ้า
交叉引用
- 民數記 9:6 - 有幾個人因死屍而不潔淨，不能在那日守逾越節。當日他們到摩西、亞倫面前，
- 利未記 24:12 - 他們把那人收在監裡，要得耶和華所指示的話。
- 利未記 24:13 - 耶和華曉諭摩西說：
- 利未記 24:14 - 「把那咒詛聖名的人帶到營外，叫聽見的人都放手在他頭上，全會眾就要用石頭打死他。
- 出埃及記 18:19 - 現在你要聽我的話，我為你出個主意，願神與你同在。你要替百姓到神面前，將案件奏告神。
- 出埃及記 18:20 - 又要將律例和法度教訓他們，指示他們當行的道、當做的事。
- 民數記 9:8 - 摩西對他們說：「你們暫且等候，我可以去聽耶和華指著你們是怎樣吩咐的。」
- 申命記 17:8 - 「你城中若起了爭訟的事，或因流血，或因爭競，或因毆打，是你難斷的案件，你就當起來，往耶和華你神所選擇的地方，
- 申命記 17:9 - 去見祭司利未人並當時的審判官，求問他們，他們必將判語指示你。
- 申命記 17:10 - 他們在耶和華所選擇的地方指示你的判語，你必照著他們所指教你的一切話謹守遵行。
- 申命記 17:11 - 要按他們所指教你的律法，照他們所斷定的去行。他們所指示你的判語，你不可偏離左右。
- 申命記 17:12 - 若有人擅敢不聽從那侍立在耶和華你神面前的祭司，或不聽從審判官，那人就必治死。這樣，便將那惡從以色列中除掉。
- 申命記 17:13 - 眾百姓都要聽見害怕，不再擅敢行事。
- 民數記 15:34 - 將他收在監內，因為當怎樣辦他，還沒有指明。
- 民數記 27:5 - 於是摩西將她們的案件呈到耶和華面前。