逐节对照
- 圣经新译本 - 摩西从山上下来到人民那里去，使人民分别为圣，他们就把自己的衣服洗净了。
- 新标点和合本 - 摩西下山往百姓那里去，叫他们自洁，他们就洗衣服。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 摩西下山到百姓那里去，使他们分别为圣，他们就洗衣服。
- 和合本2010（神版-简体） - 摩西下山到百姓那里去，使他们分别为圣，他们就洗衣服。
- 当代译本 - 于是，摩西下山回到百姓那里，吩咐他们各人洁净自己，洗净衣服。
- 中文标准译本 - 摩西下了山到百姓那里，把百姓分别为圣；他们都洗了自己的衣服。
- 现代标点和合本 - 摩西下山往百姓那里去，叫他们自洁，他们就洗衣服。
- 和合本（拼音版） - 摩西下山往百姓那里去，叫他们自洁，他们就洗衣服。
- New International Version - After Moses had gone down the mountain to the people, he consecrated them, and they washed their clothes.
- New International Reader's Version - Moses went down the mountain to the people. After he set them apart for the Lord, they washed their clothes.
- English Standard Version - So Moses went down from the mountain to the people and consecrated the people; and they washed their garments.
- New Living Translation - So Moses went down to the people. He consecrated them for worship, and they washed their clothes.
- The Message - Moses went down the mountain to the people and prepared them for the holy meeting. They gave their clothes a good scrubbing. Then he addressed the people: “Be ready in three days. Don’t sleep with a woman.”
- Christian Standard Bible - Then Moses came down from the mountain to the people and consecrated them, and they washed their clothes.
- New American Standard Bible - So Moses went down from the mountain to the people and consecrated the people, and they washed their garments.
- New King James Version - So Moses went down from the mountain to the people and sanctified the people, and they washed their clothes.
- Amplified Bible - So Moses went down from the mountain to the people and sanctified them [for God’s sacred purpose], and they washed their clothes.
- American Standard Version - And Moses went down from the mount unto the people, and sanctified the people; and they washed their garments.
- King James Version - And Moses went down from the mount unto the people, and sanctified the people; and they washed their clothes.
- New English Translation - Then Moses went down from the mountain to the people and sanctified the people, and they washed their clothes.
- World English Bible - Moses went down from the mountain to the people, and sanctified the people; and they washed their clothes.
- 新標點和合本 - 摩西下山往百姓那裏去，叫他們自潔，他們就洗衣服。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 摩西下山到百姓那裏去，使他們分別為聖，他們就洗衣服。
- 和合本2010（神版-繁體） - 摩西下山到百姓那裏去，使他們分別為聖，他們就洗衣服。
- 當代譯本 - 於是，摩西下山回到百姓那裡，吩咐他們各人潔淨自己，洗淨衣服。
- 聖經新譯本 - 摩西從山上下來到人民那裡去，使人民分別為聖，他們就把自己的衣服洗淨了。
- 呂振中譯本 - 摩西 從山上來、到人民那裏，叫人民要潔淨為聖，他們就把自己的衣裳洗淨。
- 中文標準譯本 - 摩西下了山到百姓那裡，把百姓分別為聖；他們都洗了自己的衣服。
- 現代標點和合本 - 摩西下山往百姓那裡去，叫他們自潔，他們就洗衣服。
- 文理和合譯本 - 摩西下山、至於民處、使之自潔、民乃濯衣、
- 文理委辦譯本 - 摩西下至民處、使民潔己濯衣。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 摩西 下山至民處、使民潔己滌衣、
- Nueva Versión Internacional - En cuanto Moisés bajó del monte, consagró al pueblo; ellos, por su parte, lavaron sus ropas.
- 현대인의 성경 - 그래서 모세는 산에서 내려와 백성들을 성결하게 하였고 그들은 자기들의 옷을 빨았다.
- Новый Русский Перевод - Спустившись к народу с горы, Моисей освятил его. Они выстирали одежду.
- Восточный перевод - Спустившись к народу с горы, Муса освятил его. Они выстирали одежду.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Спустившись к народу с горы, Муса освятил его. Они выстирали одежду.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Спустившись к народу с горы, Мусо освятил его. Они выстирали одежду.
- La Bible du Semeur 2015 - Moïse redescendit de la montagne vers le peuple pour lui faire accomplir les rites de purification. Ils lavèrent aussi leurs vêtements.
- リビングバイブル - モーセは山を下り、民のところに帰ると、すぐに身をきよめ、衣服を洗うように言いました。
- Nova Versão Internacional - Tendo Moisés descido do monte, consagrou o povo; e eles lavaram as suas vestes.
- Hoffnung für alle - Wieder stieg Mose vom Berg herunter; er sorgte dafür, dass die Leute ihre Kleider wuschen und sich darauf vorbereiteten, Gott zu begegnen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy, Môi-se xuống núi, bảo dân giữ mình thanh sạch, giặt áo xống.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จากนั้นโมเสสจึงลงจากภูเขามาหาเหล่าประชากร เขาชำระประชากรให้บริสุทธิ์และให้พวกเขาซักเสื้อผ้าของตนให้สะอาด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โมเสสจึงลงจากภูเขาไปหาประชาชน บอกให้พวกเขาชำระตัวให้บริสุทธิ์และซักเสื้อผ้าด้วย
- Thai KJV - โมเสสลงจากภูเขามายังพลไพร่ แล้วพลไพร่ชำระตัวให้บริสุทธิ์และซักเสื้อผ้าให้สะอาด
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - โมเสสจึงลงมาจากภูเขา มาหาประชาชนพวกนั้น โมเสสได้เตรียมตัวพวกเขาให้เข้าเฝ้าพระองค์ และพวกเขาก็ซักเสื้อผ้าของพวกเขาด้วย
交叉引用
- 出埃及记 19:10 - 耶和华对摩西说：“你到人民那里去，要他们今天明天分别为圣，又要他们洗净自己的衣服；