Exode 19:15 Puis il leur dit : Tenez-vous prêts pour après-demain. Abstenez-vous d’ici-là de tout rapport sexuel .

exo 19:15 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - Puis il leur dit : Tenez-vous prêts pour après-demain. Abstenez-vous d’ici-là de tout rapport sexuel .
新标点和合本 - 他对百姓说：“到第三天要预备好了。不可亲近女人。”
和合本2010（上帝版-简体） - 他对百姓说：“第三天要预备好；不可亲近女人。”
和合本2010（神版-简体） - 他对百姓说：“第三天要预备好；不可亲近女人。”
当代译本 - 又吩咐他们说：“到后天一切都要准备好，这期间你们不可亲近女人。”
圣经新译本 - 他对人民说：“第三天，你们要预备好了；不可亲近女人。”
中文标准译本 - 摩西对百姓说：“你们要为第三天预备好，不要与女人亲近。”
现代标点和合本 - 他对百姓说：“到第三天要预备好了。不可亲近女人。”
和合本（拼音版） - 他对百姓说：“到第三天要预备好了。不可亲近女人。”
New International Version - Then he said to the people, “Prepare yourselves for the third day. Abstain from sexual relations.”
New International Reader's Version - Then he spoke to the people. He said, “Get ready for the third day. Don’t have sex.”
English Standard Version - And he said to the people, “Be ready for the third day; do not go near a woman.”
New Living Translation - He told them, “Get ready for the third day, and until then abstain from having sexual intercourse.”
Christian Standard Bible - He said to the people, “Be prepared by the third day. Do not have sexual relations with women.”
New American Standard Bible - He also said to the people, “Be ready for the third day; do not go near a woman.”
New King James Version - And he said to the people, “Be ready for the third day; do not come near your wives.”
Amplified Bible - He said to the people, “Be prepared for the third day; do not be intimate with a woman.”
American Standard Version - And he said unto the people, Be ready against the third day: come not near a woman.
King James Version - And he said unto the people, Be ready against the third day: come not at your wives.
New English Translation - He said to the people, “Be ready for the third day. Do not go near your wives.”
World English Bible - He said to the people, “Be ready by the third day. Don’t have sexual relations with a woman.”
新標點和合本 - 他對百姓說：「到第三天要預備好了。不可親近女人。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 他對百姓說：「第三天要預備好；不可親近女人。」
和合本2010（神版-繁體） - 他對百姓說：「第三天要預備好；不可親近女人。」
當代譯本 - 又吩咐他們說：「到後天一切都要準備好，這期間你們不可親近女人。」
聖經新譯本 - 他對人民說：“第三天，你們要預備好了；不可親近女人。”
呂振中譯本 - 他對人民說：『要豫備好了、來赴第三天；不可接觸女人。』
中文標準譯本 - 摩西對百姓說：「你們要為第三天預備好，不要與女人親近。」
現代標點和合本 - 他對百姓說：「到第三天要預備好了。不可親近女人。」
文理和合譯本 - 摩西謂之曰、必為三日之備、勿近婦人、○
文理委辦譯本 - 謂之曰、三日必備、勿御爾妻。○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又諭民曰、當預備第三日、毋近妻、
Nueva Versión Internacional - Luego Moisés les dijo: «Prepárense para el tercer día, y absténganse de relaciones sexuales».
현대인의 성경 - 그리고 모세는 백성들에게 3일째 되는 날을 위해 준비하고 여자를 가까이하지 말라고 하였다.
Новый Русский Перевод - Он сказал народу: – Приготовьтесь к третьему дню. Воздержитесь от близости с женщинами.
Восточный перевод - Он сказал народу: – Приготовьтесь к послезавтрашнему дню. Воздержитесь от близости с женщинами.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он сказал народу: – Приготовьтесь к послезавтрашнему дню. Воздержитесь от близости с женщинами.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он сказал народу: – Приготовьтесь к послезавтрашнему дню. Воздержитесь от близости с женщинами.
リビングバイブル - 「二日後に神様がおいでになるから、準備をしなさい。男は女に近づいてはならない。」
Nova Versão Internacional - Disse ele então ao povo: “Preparem-se para o terceiro dia, e até lá não se acheguem a mulher”.
Hoffnung für alle - »Haltet euch am dritten Tag bereit«, befahl er ihnen, »und so lange soll niemand von euch mit seiner Frau schlafen!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Ông căn dặn họ: “Phải giữ mình thanh sạch từ hôm nay cho đến ngày thứ ba không được đến gần đàn bà.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วเขาบอกกับประชากรว่า “จงเตรียมตัวให้พร้อมสำหรับวันที่สาม จงงดเพศสัมพันธ์ในช่วงนี้”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านพูดกับประชาชนว่า “จงเตรียมตัวให้พร้อมในวันที่สาม จงอยู่ห่างผู้หญิงเข้าไว้”
Thai KJV - แล้วท่านกล่าวแก่พลไพร่ว่า “ท่านทั้งหลายจงเตรียมตัวไว้ให้พร้อมในวันที่สาม อย่าเข้าใกล้ภรรยาของท่านเลย”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วโมเสสก็บอกกับประชาชนว่า “ในสามวันนี้ ให้เตรียมพร้อมทุกอย่าง และห้ามแตะต้องตัวผู้หญิงเด็ดขาด”

交叉引用

Amos 4:12 - C’est pourquoi, Israël, ╵tu vas voir comment je vais te traiter ! Et puisque je vais te traiter ainsi, ╵prépare-toi, toi, Israël, ╵à rencontrer ton Dieu !
Exode 19:16 - Le surlendemain, dès le lever du jour, il y eut des coups de tonnerre et des éclairs, une épaisse nuée couvrit la montagne et l’on entendit un son de corne très puissant. Dans le camp, tout le peuple se mit à trembler de peur.
Matthieu 3:10 - La hache est déjà sur le point d’attaquer les arbres à la racine. Tout arbre qui ne produit pas de bon fruit sera coupé et jeté au feu.
Matthieu 3:11 - Moi, je vous baptise dans l’eau, en signe d’un profond changement. Mais quelqu’un vient après moi : il est bien plus puissant que moi et je ne suis même pas digne de lui enlever les sandales. C’est lui qui vous baptisera dans le Saint-Esprit et le feu.
Matthieu 3:12 - Il tient en main sa pelle à vanner . Il va nettoyer son aire de battage et amasser le blé dans son grenier. Quant à la bale, il la brûlera dans un feu qui ne s’éteindra pas.
Malachie 3:2 - Mais qui supportera le jour de sa venue ? Ou qui tiendra quand il apparaîtra ? Car il sera semblable au brasier du fondeur, au savon des blanchisseurs.
Zacharie 6:3 - au troisième, des chevaux blancs, et au quatrième, de vigoureux chevaux mouchetés .
Zacharie 7:3 - et pour demander aux prêtres du Temple du Seigneur des armées célestes, et aux prophètes : Dois-je continuer à pleurer et à jeûner au cinquième mois comme je le fais depuis tant d’années ?
Zacharie 12:12 - Le pays tout entier célébrera ce deuil, chaque famille à part, la famille de David à part, et ses femmes à part, la famille de Nathan à part, et ses femmes à part,
Zacharie 12:13 - la famille de Lévi à part, et ses femmes à part, la famille de Shimeï à part, et ses femmes à part,
Zacharie 12:14 - et toutes les autres familles, chacune à part, et les femmes à part.
2 Pierre 3:11 - Puisque tout l’univers doit ainsi se désagréger, quelle vie sainte vous devez mener et avec quelle piété,
2 Pierre 3:12 - en attendant que vienne le jour de Dieu et en hâtant sa venue ! Ce jour-là, le ciel en feu se désagrégera et les astres embrasés fondront.
Joël 2:16 - Réunissez le peuple, convoquez l’assemblée, rassemblez les vieillards, regroupez les enfants, même les nourrissons ; que le jeune marié ╵abandonne sa chambre, que la jeune mariée ╵quitte aussi la chambre nuptiale,
Matthieu 24:44 - Pour cette même raison, vous aussi, tenez-vous prêts, car c’est à un moment que vous n’auriez pas imaginé que le Fils de l’homme viendra.
1 Corinthiens 7:5 - Ne vous refusez donc pas l’un à l’autre. Vous pouvez, certes, en plein accord l’un avec l’autre, renoncer pour un temps à vos relations conjugales afin de vous consacrer davantage à la prière, mais après cela, reprenez vos rapports comme auparavant. Il ne faut pas donner à Satan l’occasion de vous tenter par votre incapacité à vous maîtriser.
1 Samuel 21:4 - Maintenant, qu’as-tu à manger sous la main ? Peux-tu me donner cinq pains ou quelque chose d’autre ?
1 Samuel 21:5 - Le prêtre lui répondit : Je n’ai pas de pain ordinaire sous la main, mais seulement des pains consacrés . Tu peux les prendre pour tes hommes s’ils n’ont pas eu de relations sexuelles récemment.
Exode 19:11 - Qu’ils se tiennent prêts pour après-demain, car ce jour-là, je descendrai sur le mont Sinaï à la vue de tout le peuple.

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - Puis il leur dit : Tenez-vous prêts pour après-demain. Abstenez-vous d’ici-là de tout rapport sexuel .
新标点和合本 - 他对百姓说：“到第三天要预备好了。不可亲近女人。”
和合本2010（上帝版-简体） - 他对百姓说：“第三天要预备好；不可亲近女人。”
和合本2010（神版-简体） - 他对百姓说：“第三天要预备好；不可亲近女人。”
当代译本 - 又吩咐他们说：“到后天一切都要准备好，这期间你们不可亲近女人。”
圣经新译本 - 他对人民说：“第三天，你们要预备好了；不可亲近女人。”
中文标准译本 - 摩西对百姓说：“你们要为第三天预备好，不要与女人亲近。”
现代标点和合本 - 他对百姓说：“到第三天要预备好了。不可亲近女人。”
和合本（拼音版） - 他对百姓说：“到第三天要预备好了。不可亲近女人。”
New International Version - Then he said to the people, “Prepare yourselves for the third day. Abstain from sexual relations.”
New International Reader's Version - Then he spoke to the people. He said, “Get ready for the third day. Don’t have sex.”
English Standard Version - And he said to the people, “Be ready for the third day; do not go near a woman.”
New Living Translation - He told them, “Get ready for the third day, and until then abstain from having sexual intercourse.”
Christian Standard Bible - He said to the people, “Be prepared by the third day. Do not have sexual relations with women.”
New American Standard Bible - He also said to the people, “Be ready for the third day; do not go near a woman.”
New King James Version - And he said to the people, “Be ready for the third day; do not come near your wives.”
Amplified Bible - He said to the people, “Be prepared for the third day; do not be intimate with a woman.”
American Standard Version - And he said unto the people, Be ready against the third day: come not near a woman.
King James Version - And he said unto the people, Be ready against the third day: come not at your wives.
New English Translation - He said to the people, “Be ready for the third day. Do not go near your wives.”
World English Bible - He said to the people, “Be ready by the third day. Don’t have sexual relations with a woman.”
新標點和合本 - 他對百姓說：「到第三天要預備好了。不可親近女人。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 他對百姓說：「第三天要預備好；不可親近女人。」
和合本2010（神版-繁體） - 他對百姓說：「第三天要預備好；不可親近女人。」
當代譯本 - 又吩咐他們說：「到後天一切都要準備好，這期間你們不可親近女人。」
聖經新譯本 - 他對人民說：“第三天，你們要預備好了；不可親近女人。”
呂振中譯本 - 他對人民說：『要豫備好了、來赴第三天；不可接觸女人。』
中文標準譯本 - 摩西對百姓說：「你們要為第三天預備好，不要與女人親近。」
現代標點和合本 - 他對百姓說：「到第三天要預備好了。不可親近女人。」
文理和合譯本 - 摩西謂之曰、必為三日之備、勿近婦人、○
文理委辦譯本 - 謂之曰、三日必備、勿御爾妻。○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又諭民曰、當預備第三日、毋近妻、
Nueva Versión Internacional - Luego Moisés les dijo: «Prepárense para el tercer día, y absténganse de relaciones sexuales».
현대인의 성경 - 그리고 모세는 백성들에게 3일째 되는 날을 위해 준비하고 여자를 가까이하지 말라고 하였다.
Новый Русский Перевод - Он сказал народу: – Приготовьтесь к третьему дню. Воздержитесь от близости с женщинами.
Восточный перевод - Он сказал народу: – Приготовьтесь к послезавтрашнему дню. Воздержитесь от близости с женщинами.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он сказал народу: – Приготовьтесь к послезавтрашнему дню. Воздержитесь от близости с женщинами.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он сказал народу: – Приготовьтесь к послезавтрашнему дню. Воздержитесь от близости с женщинами.
リビングバイブル - 「二日後に神様がおいでになるから、準備をしなさい。男は女に近づいてはならない。」
Nova Versão Internacional - Disse ele então ao povo: “Preparem-se para o terceiro dia, e até lá não se acheguem a mulher”.
Hoffnung für alle - »Haltet euch am dritten Tag bereit«, befahl er ihnen, »und so lange soll niemand von euch mit seiner Frau schlafen!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Ông căn dặn họ: “Phải giữ mình thanh sạch từ hôm nay cho đến ngày thứ ba không được đến gần đàn bà.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วเขาบอกกับประชากรว่า “จงเตรียมตัวให้พร้อมสำหรับวันที่สาม จงงดเพศสัมพันธ์ในช่วงนี้”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านพูดกับประชาชนว่า “จงเตรียมตัวให้พร้อมในวันที่สาม จงอยู่ห่างผู้หญิงเข้าไว้”
Thai KJV - แล้วท่านกล่าวแก่พลไพร่ว่า “ท่านทั้งหลายจงเตรียมตัวไว้ให้พร้อมในวันที่สาม อย่าเข้าใกล้ภรรยาของท่านเลย”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วโมเสสก็บอกกับประชาชนว่า “ในสามวันนี้ ให้เตรียมพร้อมทุกอย่าง และห้ามแตะต้องตัวผู้หญิงเด็ดขาด”

Amos 4:12 - C’est pourquoi, Israël, ╵tu vas voir comment je vais te traiter ! Et puisque je vais te traiter ainsi, ╵prépare-toi, toi, Israël, ╵à rencontrer ton Dieu !
Exode 19:16 - Le surlendemain, dès le lever du jour, il y eut des coups de tonnerre et des éclairs, une épaisse nuée couvrit la montagne et l’on entendit un son de corne très puissant. Dans le camp, tout le peuple se mit à trembler de peur.
Matthieu 3:10 - La hache est déjà sur le point d’attaquer les arbres à la racine. Tout arbre qui ne produit pas de bon fruit sera coupé et jeté au feu.
Matthieu 3:11 - Moi, je vous baptise dans l’eau, en signe d’un profond changement. Mais quelqu’un vient après moi : il est bien plus puissant que moi et je ne suis même pas digne de lui enlever les sandales. C’est lui qui vous baptisera dans le Saint-Esprit et le feu.
Matthieu 3:12 - Il tient en main sa pelle à vanner . Il va nettoyer son aire de battage et amasser le blé dans son grenier. Quant à la bale, il la brûlera dans un feu qui ne s’éteindra pas.
Malachie 3:2 - Mais qui supportera le jour de sa venue ? Ou qui tiendra quand il apparaîtra ? Car il sera semblable au brasier du fondeur, au savon des blanchisseurs.
Zacharie 6:3 - au troisième, des chevaux blancs, et au quatrième, de vigoureux chevaux mouchetés .
Zacharie 7:3 - et pour demander aux prêtres du Temple du Seigneur des armées célestes, et aux prophètes : Dois-je continuer à pleurer et à jeûner au cinquième mois comme je le fais depuis tant d’années ?
Zacharie 12:12 - Le pays tout entier célébrera ce deuil, chaque famille à part, la famille de David à part, et ses femmes à part, la famille de Nathan à part, et ses femmes à part,
Zacharie 12:13 - la famille de Lévi à part, et ses femmes à part, la famille de Shimeï à part, et ses femmes à part,
Zacharie 12:14 - et toutes les autres familles, chacune à part, et les femmes à part.
2 Pierre 3:11 - Puisque tout l’univers doit ainsi se désagréger, quelle vie sainte vous devez mener et avec quelle piété,
2 Pierre 3:12 - en attendant que vienne le jour de Dieu et en hâtant sa venue ! Ce jour-là, le ciel en feu se désagrégera et les astres embrasés fondront.
Joël 2:16 - Réunissez le peuple, convoquez l’assemblée, rassemblez les vieillards, regroupez les enfants, même les nourrissons ; que le jeune marié ╵abandonne sa chambre, que la jeune mariée ╵quitte aussi la chambre nuptiale,
Matthieu 24:44 - Pour cette même raison, vous aussi, tenez-vous prêts, car c’est à un moment que vous n’auriez pas imaginé que le Fils de l’homme viendra.
1 Corinthiens 7:5 - Ne vous refusez donc pas l’un à l’autre. Vous pouvez, certes, en plein accord l’un avec l’autre, renoncer pour un temps à vos relations conjugales afin de vous consacrer davantage à la prière, mais après cela, reprenez vos rapports comme auparavant. Il ne faut pas donner à Satan l’occasion de vous tenter par votre incapacité à vous maîtriser.
1 Samuel 21:4 - Maintenant, qu’as-tu à manger sous la main ? Peux-tu me donner cinq pains ou quelque chose d’autre ?
1 Samuel 21:5 - Le prêtre lui répondit : Je n’ai pas de pain ordinaire sous la main, mais seulement des pains consacrés . Tu peux les prendre pour tes hommes s’ils n’ont pas eu de relations sexuelles récemment.
Exode 19:11 - Qu’ils se tiennent prêts pour après-demain, car ce jour-là, je descendrai sur le mont Sinaï à la vue de tout le peuple.