Êxodo 19:15 Disse ele então ao povo: “Preparem-se para o terceiro dia, e até lá não se acheguem a mulher”.

exo 19:15 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - Disse ele então ao povo: “Preparem-se para o terceiro dia, e até lá não se acheguem a mulher”.
新标点和合本 - 他对百姓说：“到第三天要预备好了。不可亲近女人。”
和合本2010（上帝版-简体） - 他对百姓说：“第三天要预备好；不可亲近女人。”
和合本2010（神版-简体） - 他对百姓说：“第三天要预备好；不可亲近女人。”
当代译本 - 又吩咐他们说：“到后天一切都要准备好，这期间你们不可亲近女人。”
圣经新译本 - 他对人民说：“第三天，你们要预备好了；不可亲近女人。”
中文标准译本 - 摩西对百姓说：“你们要为第三天预备好，不要与女人亲近。”
现代标点和合本 - 他对百姓说：“到第三天要预备好了。不可亲近女人。”
和合本（拼音版） - 他对百姓说：“到第三天要预备好了。不可亲近女人。”
New International Version - Then he said to the people, “Prepare yourselves for the third day. Abstain from sexual relations.”
New International Reader's Version - Then he spoke to the people. He said, “Get ready for the third day. Don’t have sex.”
English Standard Version - And he said to the people, “Be ready for the third day; do not go near a woman.”
New Living Translation - He told them, “Get ready for the third day, and until then abstain from having sexual intercourse.”
Christian Standard Bible - He said to the people, “Be prepared by the third day. Do not have sexual relations with women.”
New American Standard Bible - He also said to the people, “Be ready for the third day; do not go near a woman.”
New King James Version - And he said to the people, “Be ready for the third day; do not come near your wives.”
Amplified Bible - He said to the people, “Be prepared for the third day; do not be intimate with a woman.”
American Standard Version - And he said unto the people, Be ready against the third day: come not near a woman.
King James Version - And he said unto the people, Be ready against the third day: come not at your wives.
New English Translation - He said to the people, “Be ready for the third day. Do not go near your wives.”
World English Bible - He said to the people, “Be ready by the third day. Don’t have sexual relations with a woman.”
新標點和合本 - 他對百姓說：「到第三天要預備好了。不可親近女人。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 他對百姓說：「第三天要預備好；不可親近女人。」
和合本2010（神版-繁體） - 他對百姓說：「第三天要預備好；不可親近女人。」
當代譯本 - 又吩咐他們說：「到後天一切都要準備好，這期間你們不可親近女人。」
聖經新譯本 - 他對人民說：“第三天，你們要預備好了；不可親近女人。”
呂振中譯本 - 他對人民說：『要豫備好了、來赴第三天；不可接觸女人。』
中文標準譯本 - 摩西對百姓說：「你們要為第三天預備好，不要與女人親近。」
現代標點和合本 - 他對百姓說：「到第三天要預備好了。不可親近女人。」
文理和合譯本 - 摩西謂之曰、必為三日之備、勿近婦人、○
文理委辦譯本 - 謂之曰、三日必備、勿御爾妻。○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又諭民曰、當預備第三日、毋近妻、
Nueva Versión Internacional - Luego Moisés les dijo: «Prepárense para el tercer día, y absténganse de relaciones sexuales».
현대인의 성경 - 그리고 모세는 백성들에게 3일째 되는 날을 위해 준비하고 여자를 가까이하지 말라고 하였다.
Новый Русский Перевод - Он сказал народу: – Приготовьтесь к третьему дню. Воздержитесь от близости с женщинами.
Восточный перевод - Он сказал народу: – Приготовьтесь к послезавтрашнему дню. Воздержитесь от близости с женщинами.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он сказал народу: – Приготовьтесь к послезавтрашнему дню. Воздержитесь от близости с женщинами.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он сказал народу: – Приготовьтесь к послезавтрашнему дню. Воздержитесь от близости с женщинами.
La Bible du Semeur 2015 - Puis il leur dit : Tenez-vous prêts pour après-demain. Abstenez-vous d’ici-là de tout rapport sexuel .
リビングバイブル - 「二日後に神様がおいでになるから、準備をしなさい。男は女に近づいてはならない。」
Hoffnung für alle - »Haltet euch am dritten Tag bereit«, befahl er ihnen, »und so lange soll niemand von euch mit seiner Frau schlafen!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Ông căn dặn họ: “Phải giữ mình thanh sạch từ hôm nay cho đến ngày thứ ba không được đến gần đàn bà.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วเขาบอกกับประชากรว่า “จงเตรียมตัวให้พร้อมสำหรับวันที่สาม จงงดเพศสัมพันธ์ในช่วงนี้”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านพูดกับประชาชนว่า “จงเตรียมตัวให้พร้อมในวันที่สาม จงอยู่ห่างผู้หญิงเข้าไว้”
Thai KJV - แล้วท่านกล่าวแก่พลไพร่ว่า “ท่านทั้งหลายจงเตรียมตัวไว้ให้พร้อมในวันที่สาม อย่าเข้าใกล้ภรรยาของท่านเลย”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วโมเสสก็บอกกับประชาชนว่า “ในสามวันนี้ ให้เตรียมพร้อมทุกอย่าง และห้ามแตะต้องตัวผู้หญิงเด็ดขาด”

交叉引用

Amós 4:12 - “Por isso, ainda o castigarei, ó Israel, e, porque eu farei isto com você, prepare-se para encontrar-se com o seu Deus, ó Israel.”
Êxodo 19:16 - Ao amanhecer do terceiro dia houve trovões e raios, uma densa nuvem cobriu o monte, e uma trombeta ressoou fortemente. Todos no acampamento tremeram de medo.
Mateus 3:10 - O machado já está posto à raiz das árvores, e toda árvore que não der bom fruto será cortada e lançada ao fogo.
Mateus 3:11 - “Eu os batizo com água para arrependimento. Mas depois de mim vem alguém mais poderoso do que eu, tanto que não sou digno nem de levar as suas sandálias. Ele os batizará com o Espírito Santo e com fogo.
Mateus 3:12 - Ele traz a pá em sua mão e limpará sua eira, juntando seu trigo no celeiro, mas queimará a palha com fogo que nunca se apaga”. ( Mc 1.9-11 ; Lc 3.21 , 22 )
Malaquias 3:2 - Mas quem suportará o dia da sua vinda? Quem ficará em pé quando ele aparecer? Porque ele será como o fogo do ourives e como o sabão do lavandeiro.
Zacarias 6:3 - à terceira, cavalos brancos; e à quarta, cavalos malhados. Todos eram vigorosos.
Zacarias 7:3 - perguntando aos sacerdotes do templo do Senhor dos Exércitos e aos profetas: “Devemos lamentar e jejuar no quinto mês, como já estamos fazendo há tantos anos?”
Zacarias 12:12 - Todo o país chorará, separadamente cada família com suas mulheres chorará: a família de Davi com suas mulheres, a família de Natã com suas mulheres,
Zacarias 12:13 - a família de Levi com suas mulheres, a família de Simei com suas mulheres,
Zacarias 12:14 - e todas as demais famílias com suas mulheres.
2 Pedro 3:11 - Visto que tudo será assim desfeito, que tipo de pessoas é necessário que vocês sejam? Vivam de maneira santa e piedosa,
2 Pedro 3:12 - esperando o dia de Deus e apressando a sua vinda . Naquele dia os céus serão desfeitos pelo fogo, e os elementos se derreterão pelo calor.
Joel 2:16 - Reúnam o povo, consagrem a assembleia; ajuntem os anciãos, reúnam as crianças, mesmo as que mamam no peito. Até os recém-casados devem deixar os seus aposentos.
Mateus 24:44 - Assim, vocês também precisam estar preparados, porque o Filho do homem virá numa hora em que vocês menos esperam.
1 Coríntios 7:5 - Não se recusem um ao outro, exceto por mútuo consentimento e durante certo tempo, para se dedicarem à oração. Depois, unam-se de novo, para que Satanás não os tente por não terem domínio próprio.
1 Samuel 21:4 - O sacerdote, contudo, respondeu a Davi: “Não tenho pão comum; somente pão consagrado; se os soldados não tiveram relações com mulheres recentemente, podem comê-lo”.
1 Samuel 21:5 - Davi respondeu: “Certamente que não, pois esse é o nosso costume sempre que saímos em campanha. Não tocamos em mulher. Esses homens mantêm o corpo puro mesmo em missões comuns. Quanto mais hoje!”
Êxodo 19:11 - e estar prontos no terceiro dia, porque nesse dia o Senhor descerá sobre o monte Sinai, à vista de todo o povo.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - Disse ele então ao povo: “Preparem-se para o terceiro dia, e até lá não se acheguem a mulher”.
新标点和合本 - 他对百姓说：“到第三天要预备好了。不可亲近女人。”
和合本2010（上帝版-简体） - 他对百姓说：“第三天要预备好；不可亲近女人。”
和合本2010（神版-简体） - 他对百姓说：“第三天要预备好；不可亲近女人。”
当代译本 - 又吩咐他们说：“到后天一切都要准备好，这期间你们不可亲近女人。”
圣经新译本 - 他对人民说：“第三天，你们要预备好了；不可亲近女人。”
中文标准译本 - 摩西对百姓说：“你们要为第三天预备好，不要与女人亲近。”
现代标点和合本 - 他对百姓说：“到第三天要预备好了。不可亲近女人。”
和合本（拼音版） - 他对百姓说：“到第三天要预备好了。不可亲近女人。”
New International Version - Then he said to the people, “Prepare yourselves for the third day. Abstain from sexual relations.”
New International Reader's Version - Then he spoke to the people. He said, “Get ready for the third day. Don’t have sex.”
English Standard Version - And he said to the people, “Be ready for the third day; do not go near a woman.”
New Living Translation - He told them, “Get ready for the third day, and until then abstain from having sexual intercourse.”
Christian Standard Bible - He said to the people, “Be prepared by the third day. Do not have sexual relations with women.”
New American Standard Bible - He also said to the people, “Be ready for the third day; do not go near a woman.”
New King James Version - And he said to the people, “Be ready for the third day; do not come near your wives.”
Amplified Bible - He said to the people, “Be prepared for the third day; do not be intimate with a woman.”
American Standard Version - And he said unto the people, Be ready against the third day: come not near a woman.
King James Version - And he said unto the people, Be ready against the third day: come not at your wives.
New English Translation - He said to the people, “Be ready for the third day. Do not go near your wives.”
World English Bible - He said to the people, “Be ready by the third day. Don’t have sexual relations with a woman.”
新標點和合本 - 他對百姓說：「到第三天要預備好了。不可親近女人。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 他對百姓說：「第三天要預備好；不可親近女人。」
和合本2010（神版-繁體） - 他對百姓說：「第三天要預備好；不可親近女人。」
當代譯本 - 又吩咐他們說：「到後天一切都要準備好，這期間你們不可親近女人。」
聖經新譯本 - 他對人民說：“第三天，你們要預備好了；不可親近女人。”
呂振中譯本 - 他對人民說：『要豫備好了、來赴第三天；不可接觸女人。』
中文標準譯本 - 摩西對百姓說：「你們要為第三天預備好，不要與女人親近。」
現代標點和合本 - 他對百姓說：「到第三天要預備好了。不可親近女人。」
文理和合譯本 - 摩西謂之曰、必為三日之備、勿近婦人、○
文理委辦譯本 - 謂之曰、三日必備、勿御爾妻。○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又諭民曰、當預備第三日、毋近妻、
Nueva Versión Internacional - Luego Moisés les dijo: «Prepárense para el tercer día, y absténganse de relaciones sexuales».
현대인의 성경 - 그리고 모세는 백성들에게 3일째 되는 날을 위해 준비하고 여자를 가까이하지 말라고 하였다.
Новый Русский Перевод - Он сказал народу: – Приготовьтесь к третьему дню. Воздержитесь от близости с женщинами.
Восточный перевод - Он сказал народу: – Приготовьтесь к послезавтрашнему дню. Воздержитесь от близости с женщинами.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он сказал народу: – Приготовьтесь к послезавтрашнему дню. Воздержитесь от близости с женщинами.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он сказал народу: – Приготовьтесь к послезавтрашнему дню. Воздержитесь от близости с женщинами.
La Bible du Semeur 2015 - Puis il leur dit : Tenez-vous prêts pour après-demain. Abstenez-vous d’ici-là de tout rapport sexuel .
リビングバイブル - 「二日後に神様がおいでになるから、準備をしなさい。男は女に近づいてはならない。」
Hoffnung für alle - »Haltet euch am dritten Tag bereit«, befahl er ihnen, »und so lange soll niemand von euch mit seiner Frau schlafen!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Ông căn dặn họ: “Phải giữ mình thanh sạch từ hôm nay cho đến ngày thứ ba không được đến gần đàn bà.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วเขาบอกกับประชากรว่า “จงเตรียมตัวให้พร้อมสำหรับวันที่สาม จงงดเพศสัมพันธ์ในช่วงนี้”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านพูดกับประชาชนว่า “จงเตรียมตัวให้พร้อมในวันที่สาม จงอยู่ห่างผู้หญิงเข้าไว้”
Thai KJV - แล้วท่านกล่าวแก่พลไพร่ว่า “ท่านทั้งหลายจงเตรียมตัวไว้ให้พร้อมในวันที่สาม อย่าเข้าใกล้ภรรยาของท่านเลย”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วโมเสสก็บอกกับประชาชนว่า “ในสามวันนี้ ให้เตรียมพร้อมทุกอย่าง และห้ามแตะต้องตัวผู้หญิงเด็ดขาด”

Amós 4:12 - “Por isso, ainda o castigarei, ó Israel, e, porque eu farei isto com você, prepare-se para encontrar-se com o seu Deus, ó Israel.”
Êxodo 19:16 - Ao amanhecer do terceiro dia houve trovões e raios, uma densa nuvem cobriu o monte, e uma trombeta ressoou fortemente. Todos no acampamento tremeram de medo.
Mateus 3:10 - O machado já está posto à raiz das árvores, e toda árvore que não der bom fruto será cortada e lançada ao fogo.
Mateus 3:11 - “Eu os batizo com água para arrependimento. Mas depois de mim vem alguém mais poderoso do que eu, tanto que não sou digno nem de levar as suas sandálias. Ele os batizará com o Espírito Santo e com fogo.
Mateus 3:12 - Ele traz a pá em sua mão e limpará sua eira, juntando seu trigo no celeiro, mas queimará a palha com fogo que nunca se apaga”. ( Mc 1.9-11 ; Lc 3.21 , 22 )
Malaquias 3:2 - Mas quem suportará o dia da sua vinda? Quem ficará em pé quando ele aparecer? Porque ele será como o fogo do ourives e como o sabão do lavandeiro.
Zacarias 6:3 - à terceira, cavalos brancos; e à quarta, cavalos malhados. Todos eram vigorosos.
Zacarias 7:3 - perguntando aos sacerdotes do templo do Senhor dos Exércitos e aos profetas: “Devemos lamentar e jejuar no quinto mês, como já estamos fazendo há tantos anos?”
Zacarias 12:12 - Todo o país chorará, separadamente cada família com suas mulheres chorará: a família de Davi com suas mulheres, a família de Natã com suas mulheres,
Zacarias 12:13 - a família de Levi com suas mulheres, a família de Simei com suas mulheres,
Zacarias 12:14 - e todas as demais famílias com suas mulheres.
2 Pedro 3:11 - Visto que tudo será assim desfeito, que tipo de pessoas é necessário que vocês sejam? Vivam de maneira santa e piedosa,
2 Pedro 3:12 - esperando o dia de Deus e apressando a sua vinda . Naquele dia os céus serão desfeitos pelo fogo, e os elementos se derreterão pelo calor.
Joel 2:16 - Reúnam o povo, consagrem a assembleia; ajuntem os anciãos, reúnam as crianças, mesmo as que mamam no peito. Até os recém-casados devem deixar os seus aposentos.
Mateus 24:44 - Assim, vocês também precisam estar preparados, porque o Filho do homem virá numa hora em que vocês menos esperam.
1 Coríntios 7:5 - Não se recusem um ao outro, exceto por mútuo consentimento e durante certo tempo, para se dedicarem à oração. Depois, unam-se de novo, para que Satanás não os tente por não terem domínio próprio.
1 Samuel 21:4 - O sacerdote, contudo, respondeu a Davi: “Não tenho pão comum; somente pão consagrado; se os soldados não tiveram relações com mulheres recentemente, podem comê-lo”.
1 Samuel 21:5 - Davi respondeu: “Certamente que não, pois esse é o nosso costume sempre que saímos em campanha. Não tocamos em mulher. Esses homens mantêm o corpo puro mesmo em missões comuns. Quanto mais hoje!”
Êxodo 19:11 - e estar prontos no terceiro dia, porque nesse dia o Senhor descerá sobre o monte Sinai, à vista de todo o povo.