逐节对照
- 圣经新译本 - 角声越来越大，大到极点的时候，摩西就说话， 神用雷声回答摩西。
- 新标点和合本 - 角声渐渐地高而又高，摩西就说话， 神有声音答应他。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 角声越来越响，摩西说话，上帝以声音回答他。
- 和合本2010（神版-简体） - 角声越来越响，摩西说话， 神以声音回答他。
- 当代译本 - 号角声越来越嘹亮。摩西说话，上帝用雷鸣回应他。
- 中文标准译本 - 号角声越来越大，摩西说话，神就在雷声中回应他。
- 现代标点和合本 - 角声渐渐地高而又高，摩西就说话，神有声音答应他。
- 和合本（拼音版） - 角声渐渐地高而又高，摩西就说话，上帝有声音答应他。
- New International Version - As the sound of the trumpet grew louder and louder, Moses spoke and the voice of God answered him.
- New International Reader's Version - The sound of the trumpet got louder and louder. Then Moses spoke. And the voice of God answered him.
- English Standard Version - And as the sound of the trumpet grew louder and louder, Moses spoke, and God answered him in thunder.
- New Living Translation - As the blast of the ram’s horn grew louder and louder, Moses spoke, and God thundered his reply.
- Christian Standard Bible - As the sound of the ram’s horn grew louder and louder, Moses spoke and God answered him in the thunder.
- New American Standard Bible - When the sound of the trumpet grew louder and louder, Moses spoke, and God answered him with thunder.
- New King James Version - And when the blast of the trumpet sounded long and became louder and louder, Moses spoke, and God answered him by voice.
- Amplified Bible - And it happened, as the blast of the ram’s horn grew louder and louder, Moses spoke and God answered him with [a voice of] thunder.
- American Standard Version - And when the voice of the trumpet waxed louder and louder, Moses spake, and God answered him by a voice.
- King James Version - And when the voice of the trumpet sounded long, and waxed louder and louder, Moses spake, and God answered him by a voice.
- New English Translation - When the sound of the horn grew louder and louder, Moses was speaking and God was answering him with a voice.
- World English Bible - When the sound of the trumpet grew louder and louder, Moses spoke, and God answered him by a voice.
- 新標點和合本 - 角聲漸漸地高而又高，摩西就說話，神有聲音答應他。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 角聲越來越響，摩西說話，上帝以聲音回答他。
- 和合本2010（神版-繁體） - 角聲越來越響，摩西說話， 神以聲音回答他。
- 當代譯本 - 號角聲越來越嘹亮。摩西說話，上帝用雷鳴回應他。
- 聖經新譯本 - 角聲越來越大，大到極點的時候，摩西就說話， 神用雷聲回答摩西。
- 呂振中譯本 - 號角聲越來越強、強到極點， 摩西 就說話，上帝在雷轟中回答他。
- 中文標準譯本 - 號角聲越來越大，摩西說話，神就在雷聲中回應他。
- 現代標點和合本 - 角聲漸漸地高而又高，摩西就說話，神有聲音答應他。
- 文理和合譯本 - 角鳴愈久、其聲愈厲、摩西發言、上帝以聲應之、
- 文理委辦譯本 - 角鳴愈久、聲愈宏遠、摩西禱告、上帝應之以聲。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 角聲漸宏、其鳴愈厲、 或作角鳴愈久音響愈宏 摩西 發言、天主大聲相應、
- Nueva Versión Internacional - y el sonido de la trompeta era cada vez más fuerte. Entonces habló Moisés, y Dios le respondió en el trueno.
- 현대인의 성경 - 나팔 소리가 점점 더 크게 울려퍼질 때 모세가 말하자 하나님이 뇌성으로 그에게 대답하셨다.
- Новый Русский Перевод - а звук рога становился все громче и громче. Моисей говорил, и Бог отвечал ему громовым голосом .
- Восточный перевод - а трубный звук становился всё громче и громче. Муса говорил, и Всевышний отвечал ему громовым голосом.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - а трубный звук становился всё громче и громче. Муса говорил, и Аллах отвечал ему громовым голосом.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - а трубный звук становился всё громче и громче. Мусо говорил, и Всевышний отвечал ему громовым голосом.
- La Bible du Semeur 2015 - Le son du cor allait en s’amplifiant énormément. Moïse parlait, et Dieu lui répondait dans le tonnerre .
- リビングバイブル - ラッパのような響きがますます大きくなる中で、モーセが語り、神の答える声は天地にとどろき渡るのでした。
- Nova Versão Internacional - e o som da trombeta era cada vez mais forte. Então Moisés falou, e a voz de Deus lhe respondeu .
- Hoffnung für alle - Das Horn ertönte immer lauter. Mose redete, und Gott antwortete ihm mit lauter Stimme.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trong khi tiếng kèn càng lúc càng vang động, Môi-se bắt đầu nói, và Đức Chúa Trời đáp lại, tiếng vang như sấm.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เสียงแตรดังก้องขึ้นเรื่อยๆ โมเสสจึงทูลพระเจ้า และมีพระสุรเสียงของพระองค์ตรัสตอบเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขณะที่เสียงแตรงอนดังขึ้นเรื่อยๆ โมเสสพูดและพระเจ้าตอบท่านเป็นเสียงฟ้าร้อง
- Thai KJV - เมื่อเสียงแตรยิ่งดังขึ้น โมเสสก็กราบทูล พระเจ้าก็ตรัสตอบเป็นเสียงร้อง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เสียงแตรก็ยิ่งดังขึ้นเรื่อยๆ โมเสสพูดกับพระเจ้า และพระองค์ตอบเขาด้วยเสียงฟ้าร้อง
交叉引用
- 出埃及记 19:13 - 不可用手触摸他，必须用石头把他打死，或用箭射透；无论是牲畜，是人，都不得生存。’当号角声拖长的时候，你们才可以上到山上来。”
- 希伯来书 12:21 - 当时，显出的景象是那么可怕，连摩西也说：“我非常恐惧战兢。”
- 尼希米记 9:13 - 你降临西奈山上， 从天上与他们说话， 赐给他们正直的典章、真实的律法、 美好的条例与诫命。
- 出埃及记 19:16 - 到了第三天早晨的时候，山上有雷声、闪电和密云，并且角声非常强大，以致所有在营中的人民都颤抖。
- 诗篇 81:7 - 你在患难中呼求， 我就搭救你； 我在打雷的密云中回答你， 在 米利巴的水边试验你。” （细拉）