逐节对照
- Hoffnung für alle - Das Horn ertönte immer lauter. Mose redete, und Gott antwortete ihm mit lauter Stimme.
- 新标点和合本 - 角声渐渐地高而又高，摩西就说话， 神有声音答应他。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 角声越来越响，摩西说话，上帝以声音回答他。
- 和合本2010（神版-简体） - 角声越来越响，摩西说话， 神以声音回答他。
- 当代译本 - 号角声越来越嘹亮。摩西说话，上帝用雷鸣回应他。
- 圣经新译本 - 角声越来越大，大到极点的时候，摩西就说话， 神用雷声回答摩西。
- 中文标准译本 - 号角声越来越大，摩西说话，神就在雷声中回应他。
- 现代标点和合本 - 角声渐渐地高而又高，摩西就说话，神有声音答应他。
- 和合本（拼音版） - 角声渐渐地高而又高，摩西就说话，上帝有声音答应他。
- New International Version - As the sound of the trumpet grew louder and louder, Moses spoke and the voice of God answered him.
- New International Reader's Version - The sound of the trumpet got louder and louder. Then Moses spoke. And the voice of God answered him.
- English Standard Version - And as the sound of the trumpet grew louder and louder, Moses spoke, and God answered him in thunder.
- New Living Translation - As the blast of the ram’s horn grew louder and louder, Moses spoke, and God thundered his reply.
- Christian Standard Bible - As the sound of the ram’s horn grew louder and louder, Moses spoke and God answered him in the thunder.
- New American Standard Bible - When the sound of the trumpet grew louder and louder, Moses spoke, and God answered him with thunder.
- New King James Version - And when the blast of the trumpet sounded long and became louder and louder, Moses spoke, and God answered him by voice.
- Amplified Bible - And it happened, as the blast of the ram’s horn grew louder and louder, Moses spoke and God answered him with [a voice of] thunder.
- American Standard Version - And when the voice of the trumpet waxed louder and louder, Moses spake, and God answered him by a voice.
- King James Version - And when the voice of the trumpet sounded long, and waxed louder and louder, Moses spake, and God answered him by a voice.
- New English Translation - When the sound of the horn grew louder and louder, Moses was speaking and God was answering him with a voice.
- World English Bible - When the sound of the trumpet grew louder and louder, Moses spoke, and God answered him by a voice.
- 新標點和合本 - 角聲漸漸地高而又高，摩西就說話，神有聲音答應他。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 角聲越來越響，摩西說話，上帝以聲音回答他。
- 和合本2010（神版-繁體） - 角聲越來越響，摩西說話， 神以聲音回答他。
- 當代譯本 - 號角聲越來越嘹亮。摩西說話，上帝用雷鳴回應他。
- 聖經新譯本 - 角聲越來越大，大到極點的時候，摩西就說話， 神用雷聲回答摩西。
- 呂振中譯本 - 號角聲越來越強、強到極點， 摩西 就說話，上帝在雷轟中回答他。
- 中文標準譯本 - 號角聲越來越大，摩西說話，神就在雷聲中回應他。
- 現代標點和合本 - 角聲漸漸地高而又高，摩西就說話，神有聲音答應他。
- 文理和合譯本 - 角鳴愈久、其聲愈厲、摩西發言、上帝以聲應之、
- 文理委辦譯本 - 角鳴愈久、聲愈宏遠、摩西禱告、上帝應之以聲。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 角聲漸宏、其鳴愈厲、 或作角鳴愈久音響愈宏 摩西 發言、天主大聲相應、
- Nueva Versión Internacional - y el sonido de la trompeta era cada vez más fuerte. Entonces habló Moisés, y Dios le respondió en el trueno.
- 현대인의 성경 - 나팔 소리가 점점 더 크게 울려퍼질 때 모세가 말하자 하나님이 뇌성으로 그에게 대답하셨다.
- Новый Русский Перевод - а звук рога становился все громче и громче. Моисей говорил, и Бог отвечал ему громовым голосом .
- Восточный перевод - а трубный звук становился всё громче и громче. Муса говорил, и Всевышний отвечал ему громовым голосом.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - а трубный звук становился всё громче и громче. Муса говорил, и Аллах отвечал ему громовым голосом.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - а трубный звук становился всё громче и громче. Мусо говорил, и Всевышний отвечал ему громовым голосом.
- La Bible du Semeur 2015 - Le son du cor allait en s’amplifiant énormément. Moïse parlait, et Dieu lui répondait dans le tonnerre .
- リビングバイブル - ラッパのような響きがますます大きくなる中で、モーセが語り、神の答える声は天地にとどろき渡るのでした。
- Nova Versão Internacional - e o som da trombeta era cada vez mais forte. Então Moisés falou, e a voz de Deus lhe respondeu .
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trong khi tiếng kèn càng lúc càng vang động, Môi-se bắt đầu nói, và Đức Chúa Trời đáp lại, tiếng vang như sấm.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เสียงแตรดังก้องขึ้นเรื่อยๆ โมเสสจึงทูลพระเจ้า และมีพระสุรเสียงของพระองค์ตรัสตอบเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขณะที่เสียงแตรงอนดังขึ้นเรื่อยๆ โมเสสพูดและพระเจ้าตอบท่านเป็นเสียงฟ้าร้อง
- Thai KJV - เมื่อเสียงแตรยิ่งดังขึ้น โมเสสก็กราบทูล พระเจ้าก็ตรัสตอบเป็นเสียงร้อง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เสียงแตรก็ยิ่งดังขึ้นเรื่อยๆ โมเสสพูดกับพระเจ้า และพระองค์ตอบเขาด้วยเสียงฟ้าร้อง
交叉引用
- 2. Mose 19:13 - Er soll gesteinigt oder mit Pfeilen erschossen werden. Das Gleiche gilt für die Tiere, sie dürfen nicht am Leben bleiben! Erst wenn das Widderhorn lang anhaltend ertönt, dürfen die Israeliten auf den Berg kommen.«
- Hebräer 12:21 - Was sich vor ihren Augen und Ohren ereignete, war so furchterregend, dass sogar Mose bekannte: »Ich zittere vor Angst und Schrecken!«
- Nehemia 9:13 - Du stiegst vom Himmel herab auf den Berg Sinai und sprachst zu deinem Volk. Du gabst ihnen klare Bestimmungen, Weisungen, auf die man sich verlassen kann, gute Ordnungen und Gebote.
- 2. Mose 19:16 - Früh am Morgen des dritten Tages begann es, zu donnern und zu blitzen. Eine dichte Wolke umhüllte den Berg, und man hörte den lauten Klang eines Widderhorns. Die Israeliten im Lager zitterten vor Angst.
- Psalm 81:7 - »Ich habe deine Schultern von der Last befreit, den schweren Tragekorb habe ich dir abgenommen.