Exodus 2:21 Moses agreed to stay with the man, who gave his daughter Zipporah to Moses in marriage.

exo 2:21 NIV

逐节对照

New International Version - Moses agreed to stay with the man, who gave his daughter Zipporah to Moses in marriage.
新标点和合本 - 摩西甘心和那人同住；那人把他的女儿西坡拉给摩西为妻。
和合本2010（上帝版-简体） - 摩西愿意和那人同住，那人就把女儿西坡拉给摩西为妻。
和合本2010（神版-简体） - 摩西愿意和那人同住，那人就把女儿西坡拉给摩西为妻。
当代译本 - 后来，摩西同意住在那人家里。那人把女儿西坡拉许配给他。
圣经新译本 - 摩西乐意和那人同住；那人把自己的女儿西坡拉给了摩西作妻子。
中文标准译本 - 摩西愿意与那人住在一起，那人就把自己的女儿西坡拉嫁给摩西。
现代标点和合本 - 摩西甘心和那人同住，那人把他的女儿西坡拉给摩西为妻。
和合本（拼音版） - 摩西甘心和那人同住；那人把他的女儿西坡拉给摩西为妻。
New International Reader's Version - Moses agreed to stay with the man. And the man gave his daughter Zipporah to Moses to be his wife.
English Standard Version - And Moses was content to dwell with the man, and he gave Moses his daughter Zipporah.
New Living Translation - Moses accepted the invitation, and he settled there with him. In time, Reuel gave Moses his daughter Zipporah to be his wife.
The Message - Moses agreed to settle down there with the man, who then gave his daughter Zipporah (Bird) to him for his wife. She had a son, and Moses named him Gershom (Sojourner), saying, “I’m a sojourner in a foreign country.” * * *
Christian Standard Bible - Moses agreed to stay with the man, and he gave his daughter Zipporah to Moses in marriage.
New American Standard Bible - And Moses was willing to live with the man. And he gave his daughter Zipporah to Moses.
New King James Version - Then Moses was content to live with the man, and he gave Zipporah his daughter to Moses.
Amplified Bible - Moses was willing to remain with the man, and he gave Moses his daughter Zipporah [to be his wife].
American Standard Version - And Moses was content to dwell with the man: and he gave Moses Zipporah his daughter.
King James Version - And Moses was content to dwell with the man: and he gave Moses Zipporah his daughter.
New English Translation - Moses agreed to stay with the man, and he gave his daughter Zipporah to Moses in marriage.
World English Bible - Moses was content to dwell with the man. He gave Moses Zipporah, his daughter.
新標點和合本 - 摩西甘心和那人同住；那人把他的女兒西坡拉給摩西為妻。
和合本2010（上帝版-繁體） - 摩西願意和那人同住，那人就把女兒西坡拉給摩西為妻。
和合本2010（神版-繁體） - 摩西願意和那人同住，那人就把女兒西坡拉給摩西為妻。
當代譯本 - 後來，摩西同意住在那人家裡。那人把女兒西坡拉許配給他。
聖經新譯本 - 摩西樂意和那人同住；那人把自己的女兒西坡拉給了摩西作妻子。
呂振中譯本 - 摩西甘心樂意地和那人同住；那人把他的女兒西坡拉給摩西為妻。
中文標準譯本 - 摩西願意與那人住在一起，那人就把自己的女兒西坡拉嫁給摩西。
現代標點和合本 - 摩西甘心和那人同住，那人把他的女兒西坡拉給摩西為妻。
文理和合譯本 - 摩西願與偕居、其人以女西坡拉妻之、
文理委辦譯本 - 流耳欲摩西偕居、摩西悅、流耳以其孫西坡喇妻之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 摩西願偕其人居、其人以女西坡拉、予摩西為妻、
Nueva Versión Internacional - Moisés convino en quedarse a vivir en casa de aquel hombre, quien le dio por esposa a su hija Séfora.
현대인의 성경 - 모세가 기꺼이 그 곳에 살겠다고 하자 르우엘은 그를 자기 딸 십보라와 결혼시켰다.
Новый Русский Перевод - Моисей согласился остаться у этого человека, и тот отдал свою дочь Циппору Моисею в жены.
Восточный перевод - Муса решил остаться у этого человека, и тот отдал свою дочь Ципору Мусе в жёны.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Муса решил остаться у этого человека, и тот отдал свою дочь Ципору Мусе в жёны.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мусо решил остаться у этого человека, и тот отдал свою дочь Ципору Мусо в жёны.
La Bible du Semeur 2015 - Moïse accepta de s’établir chez cet homme qui lui donna sa fille Séphora en mariage.
リビングバイブル - モーセは、レウエルから彼のもとにとどまってほしいと言われ、申し出を受け入れることにしました。レウエルは、娘の一人チッポラを妻としてモーセに与えました。
Nova Versão Internacional - Moisés aceitou e concordou também em morar na casa daquele homem; este lhe deu por mulher sua filha Zípora.
Hoffnung für alle - So kam Mose zu Reguël. Der lud ihn ein, bei ihnen zu bleiben, und Mose willigte ein. Reguël gab ihm seine Tochter Zippora zur Frau.
Kinh Thánh Hiện Đại - Môi-se đến, nhận lời ở lại với Rê-u-ên. Ông gả một trong bảy con gái là Sê-phô-ra cho Môi-se làm vợ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โมเสสตกลงใจอาศัยอยู่กับเรอูเอล เรอูเอลได้ยกศิปโปราห์บุตรสาวให้เป็นภรรยาของโมเสส
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โมเสสยินดีไปอาศัยอยู่กับชายคนนั้น และเขายกศิปโปราห์บุตรหญิงให้แก่โมเสส
Thai KJV - โมเสสก็เต็มใจอาศัยอยู่กับเรอูเอล แล้วเรอูเอลก็ยกศิปโปราห์บุตรสาวให้แก่โมเสส
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - โมเสสตกลงที่จะอยู่กับเขา เรอูเอลยกลูกสาวชื่อศิปโปราห์ให้เป็นเมียโมเสส

交叉引用

James 1:10 - But the rich should take pride in their humiliation—since they will pass away like a wild flower.
Exodus 4:20 - So Moses took his wife and sons, put them on a donkey and started back to Egypt. And he took the staff of God in his hand.
Exodus 4:21 - The Lord said to Moses, “When you return to Egypt, see that you perform before Pharaoh all the wonders I have given you the power to do. But I will harden his heart so that he will not let the people go.
Exodus 4:22 - Then say to Pharaoh, ‘This is what the Lord says: Israel is my firstborn son,
Exodus 4:23 - and I told you, “Let my son go, so he may worship me.” But you refused to let him go; so I will kill your firstborn son.’ ”
Exodus 4:24 - At a lodging place on the way, the Lord met Moses and was about to kill him.
Exodus 4:25 - But Zipporah took a flint knife, cut off her son’s foreskin and touched Moses’ feet with it. “Surely you are a bridegroom of blood to me,” she said.
Genesis 31:38 - “I have been with you for twenty years now. Your sheep and goats have not miscarried, nor have I eaten rams from your flocks.
Genesis 31:39 - I did not bring you animals torn by wild beasts; I bore the loss myself. And you demanded payment from me for whatever was stolen by day or night.
Genesis 31:40 - This was my situation: The heat consumed me in the daytime and the cold at night, and sleep fled from my eyes.
1 Timothy 6:6 - But godliness with contentment is great gain.
Exodus 18:2 - After Moses had sent away his wife Zipporah, his father-in-law Jethro received her
Exodus 18:3 - and her two sons. One son was named Gershom, for Moses said, “I have become a foreigner in a foreign land”;
Exodus 18:4 - and the other was named Eliezer, for he said, “My father’s God was my helper; he saved me from the sword of Pharaoh.”
Exodus 18:5 - Jethro, Moses’ father-in-law, together with Moses’ sons and wife, came to him in the wilderness, where he was camped near the mountain of God.
Exodus 18:6 - Jethro had sent word to him, “I, your father-in-law Jethro, am coming to you with your wife and her two sons.”
Numbers 12:1 - Miriam and Aaron began to talk against Moses because of his Cushite wife, for he had married a Cushite.
Hebrews 11:25 - He chose to be mistreated along with the people of God rather than to enjoy the fleeting pleasures of sin.
Philippians 4:11 - I am not saying this because I am in need, for I have learned to be content whatever the circumstances.
Philippians 4:12 - I know what it is to be in need, and I know what it is to have plenty. I have learned the secret of being content in any and every situation, whether well fed or hungry, whether living in plenty or in want.
Exodus 2:10 - When the child grew older, she took him to Pharaoh’s daughter and he became her son. She named him Moses, saying, “I drew him out of the water.”
Hebrews 13:5 - Keep your lives free from the love of money and be content with what you have, because God has said, “Never will I leave you; never will I forsake you.”

逐节对照

交叉引用

New International Version - Moses agreed to stay with the man, who gave his daughter Zipporah to Moses in marriage.
新标点和合本 - 摩西甘心和那人同住；那人把他的女儿西坡拉给摩西为妻。
和合本2010（上帝版-简体） - 摩西愿意和那人同住，那人就把女儿西坡拉给摩西为妻。
和合本2010（神版-简体） - 摩西愿意和那人同住，那人就把女儿西坡拉给摩西为妻。
当代译本 - 后来，摩西同意住在那人家里。那人把女儿西坡拉许配给他。
圣经新译本 - 摩西乐意和那人同住；那人把自己的女儿西坡拉给了摩西作妻子。
中文标准译本 - 摩西愿意与那人住在一起，那人就把自己的女儿西坡拉嫁给摩西。
现代标点和合本 - 摩西甘心和那人同住，那人把他的女儿西坡拉给摩西为妻。
和合本（拼音版） - 摩西甘心和那人同住；那人把他的女儿西坡拉给摩西为妻。
New International Reader's Version - Moses agreed to stay with the man. And the man gave his daughter Zipporah to Moses to be his wife.
English Standard Version - And Moses was content to dwell with the man, and he gave Moses his daughter Zipporah.
New Living Translation - Moses accepted the invitation, and he settled there with him. In time, Reuel gave Moses his daughter Zipporah to be his wife.
The Message - Moses agreed to settle down there with the man, who then gave his daughter Zipporah (Bird) to him for his wife. She had a son, and Moses named him Gershom (Sojourner), saying, “I’m a sojourner in a foreign country.” * * *
Christian Standard Bible - Moses agreed to stay with the man, and he gave his daughter Zipporah to Moses in marriage.
New American Standard Bible - And Moses was willing to live with the man. And he gave his daughter Zipporah to Moses.
New King James Version - Then Moses was content to live with the man, and he gave Zipporah his daughter to Moses.
Amplified Bible - Moses was willing to remain with the man, and he gave Moses his daughter Zipporah [to be his wife].
American Standard Version - And Moses was content to dwell with the man: and he gave Moses Zipporah his daughter.
King James Version - And Moses was content to dwell with the man: and he gave Moses Zipporah his daughter.
New English Translation - Moses agreed to stay with the man, and he gave his daughter Zipporah to Moses in marriage.
World English Bible - Moses was content to dwell with the man. He gave Moses Zipporah, his daughter.
新標點和合本 - 摩西甘心和那人同住；那人把他的女兒西坡拉給摩西為妻。
和合本2010（上帝版-繁體） - 摩西願意和那人同住，那人就把女兒西坡拉給摩西為妻。
和合本2010（神版-繁體） - 摩西願意和那人同住，那人就把女兒西坡拉給摩西為妻。
當代譯本 - 後來，摩西同意住在那人家裡。那人把女兒西坡拉許配給他。
聖經新譯本 - 摩西樂意和那人同住；那人把自己的女兒西坡拉給了摩西作妻子。
呂振中譯本 - 摩西甘心樂意地和那人同住；那人把他的女兒西坡拉給摩西為妻。
中文標準譯本 - 摩西願意與那人住在一起，那人就把自己的女兒西坡拉嫁給摩西。
現代標點和合本 - 摩西甘心和那人同住，那人把他的女兒西坡拉給摩西為妻。
文理和合譯本 - 摩西願與偕居、其人以女西坡拉妻之、
文理委辦譯本 - 流耳欲摩西偕居、摩西悅、流耳以其孫西坡喇妻之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 摩西願偕其人居、其人以女西坡拉、予摩西為妻、
Nueva Versión Internacional - Moisés convino en quedarse a vivir en casa de aquel hombre, quien le dio por esposa a su hija Séfora.
현대인의 성경 - 모세가 기꺼이 그 곳에 살겠다고 하자 르우엘은 그를 자기 딸 십보라와 결혼시켰다.
Новый Русский Перевод - Моисей согласился остаться у этого человека, и тот отдал свою дочь Циппору Моисею в жены.
Восточный перевод - Муса решил остаться у этого человека, и тот отдал свою дочь Ципору Мусе в жёны.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Муса решил остаться у этого человека, и тот отдал свою дочь Ципору Мусе в жёны.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мусо решил остаться у этого человека, и тот отдал свою дочь Ципору Мусо в жёны.
La Bible du Semeur 2015 - Moïse accepta de s’établir chez cet homme qui lui donna sa fille Séphora en mariage.
リビングバイブル - モーセは、レウエルから彼のもとにとどまってほしいと言われ、申し出を受け入れることにしました。レウエルは、娘の一人チッポラを妻としてモーセに与えました。
Nova Versão Internacional - Moisés aceitou e concordou também em morar na casa daquele homem; este lhe deu por mulher sua filha Zípora.
Hoffnung für alle - So kam Mose zu Reguël. Der lud ihn ein, bei ihnen zu bleiben, und Mose willigte ein. Reguël gab ihm seine Tochter Zippora zur Frau.
Kinh Thánh Hiện Đại - Môi-se đến, nhận lời ở lại với Rê-u-ên. Ông gả một trong bảy con gái là Sê-phô-ra cho Môi-se làm vợ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โมเสสตกลงใจอาศัยอยู่กับเรอูเอล เรอูเอลได้ยกศิปโปราห์บุตรสาวให้เป็นภรรยาของโมเสส
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โมเสสยินดีไปอาศัยอยู่กับชายคนนั้น และเขายกศิปโปราห์บุตรหญิงให้แก่โมเสส
Thai KJV - โมเสสก็เต็มใจอาศัยอยู่กับเรอูเอล แล้วเรอูเอลก็ยกศิปโปราห์บุตรสาวให้แก่โมเสส
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - โมเสสตกลงที่จะอยู่กับเขา เรอูเอลยกลูกสาวชื่อศิปโปราห์ให้เป็นเมียโมเสส

James 1:10 - But the rich should take pride in their humiliation—since they will pass away like a wild flower.
Exodus 4:20 - So Moses took his wife and sons, put them on a donkey and started back to Egypt. And he took the staff of God in his hand.
Exodus 4:21 - The Lord said to Moses, “When you return to Egypt, see that you perform before Pharaoh all the wonders I have given you the power to do. But I will harden his heart so that he will not let the people go.
Exodus 4:22 - Then say to Pharaoh, ‘This is what the Lord says: Israel is my firstborn son,
Exodus 4:23 - and I told you, “Let my son go, so he may worship me.” But you refused to let him go; so I will kill your firstborn son.’ ”
Exodus 4:24 - At a lodging place on the way, the Lord met Moses and was about to kill him.
Exodus 4:25 - But Zipporah took a flint knife, cut off her son’s foreskin and touched Moses’ feet with it. “Surely you are a bridegroom of blood to me,” she said.
Genesis 31:38 - “I have been with you for twenty years now. Your sheep and goats have not miscarried, nor have I eaten rams from your flocks.
Genesis 31:39 - I did not bring you animals torn by wild beasts; I bore the loss myself. And you demanded payment from me for whatever was stolen by day or night.
Genesis 31:40 - This was my situation: The heat consumed me in the daytime and the cold at night, and sleep fled from my eyes.
1 Timothy 6:6 - But godliness with contentment is great gain.
Exodus 18:2 - After Moses had sent away his wife Zipporah, his father-in-law Jethro received her
Exodus 18:3 - and her two sons. One son was named Gershom, for Moses said, “I have become a foreigner in a foreign land”;
Exodus 18:4 - and the other was named Eliezer, for he said, “My father’s God was my helper; he saved me from the sword of Pharaoh.”
Exodus 18:5 - Jethro, Moses’ father-in-law, together with Moses’ sons and wife, came to him in the wilderness, where he was camped near the mountain of God.
Exodus 18:6 - Jethro had sent word to him, “I, your father-in-law Jethro, am coming to you with your wife and her two sons.”
Numbers 12:1 - Miriam and Aaron began to talk against Moses because of his Cushite wife, for he had married a Cushite.
Hebrews 11:25 - He chose to be mistreated along with the people of God rather than to enjoy the fleeting pleasures of sin.
Philippians 4:11 - I am not saying this because I am in need, for I have learned to be content whatever the circumstances.
Philippians 4:12 - I know what it is to be in need, and I know what it is to have plenty. I have learned the secret of being content in any and every situation, whether well fed or hungry, whether living in plenty or in want.
Exodus 2:10 - When the child grew older, she took him to Pharaoh’s daughter and he became her son. She named him Moses, saying, “I drew him out of the water.”
Hebrews 13:5 - Keep your lives free from the love of money and be content with what you have, because God has said, “Never will I leave you; never will I forsake you.”