Êxodo 2:21 Moisés aceitou e concordou também em morar na casa daquele homem; este lhe deu por mulher sua filha Zípora.

exo 2:21 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - Moisés aceitou e concordou também em morar na casa daquele homem; este lhe deu por mulher sua filha Zípora.
新标点和合本 - 摩西甘心和那人同住；那人把他的女儿西坡拉给摩西为妻。
和合本2010（上帝版-简体） - 摩西愿意和那人同住，那人就把女儿西坡拉给摩西为妻。
和合本2010（神版-简体） - 摩西愿意和那人同住，那人就把女儿西坡拉给摩西为妻。
当代译本 - 后来，摩西同意住在那人家里。那人把女儿西坡拉许配给他。
圣经新译本 - 摩西乐意和那人同住；那人把自己的女儿西坡拉给了摩西作妻子。
中文标准译本 - 摩西愿意与那人住在一起，那人就把自己的女儿西坡拉嫁给摩西。
现代标点和合本 - 摩西甘心和那人同住，那人把他的女儿西坡拉给摩西为妻。
和合本（拼音版） - 摩西甘心和那人同住；那人把他的女儿西坡拉给摩西为妻。
New International Version - Moses agreed to stay with the man, who gave his daughter Zipporah to Moses in marriage.
New International Reader's Version - Moses agreed to stay with the man. And the man gave his daughter Zipporah to Moses to be his wife.
English Standard Version - And Moses was content to dwell with the man, and he gave Moses his daughter Zipporah.
New Living Translation - Moses accepted the invitation, and he settled there with him. In time, Reuel gave Moses his daughter Zipporah to be his wife.
The Message - Moses agreed to settle down there with the man, who then gave his daughter Zipporah (Bird) to him for his wife. She had a son, and Moses named him Gershom (Sojourner), saying, “I’m a sojourner in a foreign country.” * * *
Christian Standard Bible - Moses agreed to stay with the man, and he gave his daughter Zipporah to Moses in marriage.
New American Standard Bible - And Moses was willing to live with the man. And he gave his daughter Zipporah to Moses.
New King James Version - Then Moses was content to live with the man, and he gave Zipporah his daughter to Moses.
Amplified Bible - Moses was willing to remain with the man, and he gave Moses his daughter Zipporah [to be his wife].
American Standard Version - And Moses was content to dwell with the man: and he gave Moses Zipporah his daughter.
King James Version - And Moses was content to dwell with the man: and he gave Moses Zipporah his daughter.
New English Translation - Moses agreed to stay with the man, and he gave his daughter Zipporah to Moses in marriage.
World English Bible - Moses was content to dwell with the man. He gave Moses Zipporah, his daughter.
新標點和合本 - 摩西甘心和那人同住；那人把他的女兒西坡拉給摩西為妻。
和合本2010（上帝版-繁體） - 摩西願意和那人同住，那人就把女兒西坡拉給摩西為妻。
和合本2010（神版-繁體） - 摩西願意和那人同住，那人就把女兒西坡拉給摩西為妻。
當代譯本 - 後來，摩西同意住在那人家裡。那人把女兒西坡拉許配給他。
聖經新譯本 - 摩西樂意和那人同住；那人把自己的女兒西坡拉給了摩西作妻子。
呂振中譯本 - 摩西甘心樂意地和那人同住；那人把他的女兒西坡拉給摩西為妻。
中文標準譯本 - 摩西願意與那人住在一起，那人就把自己的女兒西坡拉嫁給摩西。
現代標點和合本 - 摩西甘心和那人同住，那人把他的女兒西坡拉給摩西為妻。
文理和合譯本 - 摩西願與偕居、其人以女西坡拉妻之、
文理委辦譯本 - 流耳欲摩西偕居、摩西悅、流耳以其孫西坡喇妻之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 摩西願偕其人居、其人以女西坡拉、予摩西為妻、
Nueva Versión Internacional - Moisés convino en quedarse a vivir en casa de aquel hombre, quien le dio por esposa a su hija Séfora.
현대인의 성경 - 모세가 기꺼이 그 곳에 살겠다고 하자 르우엘은 그를 자기 딸 십보라와 결혼시켰다.
Новый Русский Перевод - Моисей согласился остаться у этого человека, и тот отдал свою дочь Циппору Моисею в жены.
Восточный перевод - Муса решил остаться у этого человека, и тот отдал свою дочь Ципору Мусе в жёны.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Муса решил остаться у этого человека, и тот отдал свою дочь Ципору Мусе в жёны.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мусо решил остаться у этого человека, и тот отдал свою дочь Ципору Мусо в жёны.
La Bible du Semeur 2015 - Moïse accepta de s’établir chez cet homme qui lui donna sa fille Séphora en mariage.
リビングバイブル - モーセは、レウエルから彼のもとにとどまってほしいと言われ、申し出を受け入れることにしました。レウエルは、娘の一人チッポラを妻としてモーセに与えました。
Hoffnung für alle - So kam Mose zu Reguël. Der lud ihn ein, bei ihnen zu bleiben, und Mose willigte ein. Reguël gab ihm seine Tochter Zippora zur Frau.
Kinh Thánh Hiện Đại - Môi-se đến, nhận lời ở lại với Rê-u-ên. Ông gả một trong bảy con gái là Sê-phô-ra cho Môi-se làm vợ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โมเสสตกลงใจอาศัยอยู่กับเรอูเอล เรอูเอลได้ยกศิปโปราห์บุตรสาวให้เป็นภรรยาของโมเสส
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โมเสสยินดีไปอาศัยอยู่กับชายคนนั้น และเขายกศิปโปราห์บุตรหญิงให้แก่โมเสส
Thai KJV - โมเสสก็เต็มใจอาศัยอยู่กับเรอูเอล แล้วเรอูเอลก็ยกศิปโปราห์บุตรสาวให้แก่โมเสส
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - โมเสสตกลงที่จะอยู่กับเขา เรอูเอลยกลูกสาวชื่อศิปโปราห์ให้เป็นเมียโมเสส

交叉引用

Tiago 1:10 - E o rico deve orgulhar-se caso passe a viver em condição humilde, porque o rico passará como a flor do campo.
Êxodo 4:20 - Então Moisés levou sua mulher e seus filhos montados num jumento e partiu de volta ao Egito. Levava na mão a vara de Deus.
Êxodo 4:21 - Disse mais o Senhor a Moisés: “Quando você voltar ao Egito, tenha o cuidado de fazer diante do faraó todas as maravilhas que concedi a você o poder de realizar. Mas eu vou endurecer o coração dele, para não deixar o povo ir.
Êxodo 4:22 - Depois diga ao faraó que assim diz o Senhor: Israel é o meu primeiro filho,
Êxodo 4:23 - e eu já disse a você que deixe o meu filho ir para prestar-me culto. Mas você não quis deixá-lo ir; por isso matarei o seu primeiro filho!”
Êxodo 4:24 - Numa hospedaria ao longo do caminho, o Senhor foi ao encontro de Moisés e procurou matá-lo.
Êxodo 4:25 - Mas Zípora pegou uma pedra afiada, cortou o prepúcio de seu filho e tocou os pés de Moisés . E disse: “Você é para mim um marido de sangue!”
Gênesis 31:38 - “Vinte anos estive com você. Suas ovelhas e cabras nunca abortaram, e jamais comi um só carneiro do seu rebanho.
Gênesis 31:39 - Eu nunca levava a você os animais despedaçados por feras; eu mesmo assumia o prejuízo. E você pedia contas de todo animal roubado de dia ou de noite.
Gênesis 31:40 - O calor me consumia de dia, e o frio de noite, e o sono fugia dos meus olhos.
1 Timóteo 6:6 - De fato, a piedade com contentamento é grande fonte de lucro,
Êxodo 18:2 - Moisés tinha mandado Zípora, sua mulher, para a casa de seu sogro, Jetro, que a recebeu
Êxodo 18:3 - com os seus dois filhos. Um deles chamava-se Gérson, pois Moisés dissera: “Tornei-me imigrante em terra estrangeira”;
Êxodo 18:4 - e o outro chamava-se Eliézer, pois dissera: “O Deus de meu pai foi o meu ajudador; livrou-me da espada do faraó”.
Êxodo 18:5 - Jetro, sogro de Moisés, veio com os filhos e a mulher de Moisés encontrá-lo no deserto, onde estava acampado, perto do monte de Deus.
Êxodo 18:6 - E Jetro mandou dizer-lhe: “Eu, seu sogro Jetro, estou indo encontrá-lo, e comigo vão sua mulher e seus dois filhos”.
Números 12:1 - Miriã e Arão começaram a criticar Moisés porque ele havia se casado com uma mulher etíope .
Hebreus 11:25 - preferindo ser maltratado com o povo de Deus a desfrutar os prazeres do pecado durante algum tempo.
Filipenses 4:11 - Não estou dizendo isso porque esteja necessitado, pois aprendi a adaptar-me a toda e qualquer circunstância.
Filipenses 4:12 - Sei o que é passar necessidade e sei o que é ter fartura. Aprendi o segredo de viver contente em toda e qualquer situação, seja bem alimentado, seja com fome, tendo muito, ou passando necessidade.
Êxodo 2:10 - Tendo o menino crescido, ela o levou à filha do faraó, que o adotou e lhe deu o nome de Moisés, dizendo: “Porque eu o tirei das águas”.
Hebreus 13:5 - Conservem-se livres do amor ao dinheiro e contentem-se com o que vocês têm, porque Deus mesmo disse: “Nunca o deixarei, nunca o abandonarei” .

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - Moisés aceitou e concordou também em morar na casa daquele homem; este lhe deu por mulher sua filha Zípora.
新标点和合本 - 摩西甘心和那人同住；那人把他的女儿西坡拉给摩西为妻。
和合本2010（上帝版-简体） - 摩西愿意和那人同住，那人就把女儿西坡拉给摩西为妻。
和合本2010（神版-简体） - 摩西愿意和那人同住，那人就把女儿西坡拉给摩西为妻。
当代译本 - 后来，摩西同意住在那人家里。那人把女儿西坡拉许配给他。
圣经新译本 - 摩西乐意和那人同住；那人把自己的女儿西坡拉给了摩西作妻子。
中文标准译本 - 摩西愿意与那人住在一起，那人就把自己的女儿西坡拉嫁给摩西。
现代标点和合本 - 摩西甘心和那人同住，那人把他的女儿西坡拉给摩西为妻。
和合本（拼音版） - 摩西甘心和那人同住；那人把他的女儿西坡拉给摩西为妻。
New International Version - Moses agreed to stay with the man, who gave his daughter Zipporah to Moses in marriage.
New International Reader's Version - Moses agreed to stay with the man. And the man gave his daughter Zipporah to Moses to be his wife.
English Standard Version - And Moses was content to dwell with the man, and he gave Moses his daughter Zipporah.
New Living Translation - Moses accepted the invitation, and he settled there with him. In time, Reuel gave Moses his daughter Zipporah to be his wife.
The Message - Moses agreed to settle down there with the man, who then gave his daughter Zipporah (Bird) to him for his wife. She had a son, and Moses named him Gershom (Sojourner), saying, “I’m a sojourner in a foreign country.” * * *
Christian Standard Bible - Moses agreed to stay with the man, and he gave his daughter Zipporah to Moses in marriage.
New American Standard Bible - And Moses was willing to live with the man. And he gave his daughter Zipporah to Moses.
New King James Version - Then Moses was content to live with the man, and he gave Zipporah his daughter to Moses.
Amplified Bible - Moses was willing to remain with the man, and he gave Moses his daughter Zipporah [to be his wife].
American Standard Version - And Moses was content to dwell with the man: and he gave Moses Zipporah his daughter.
King James Version - And Moses was content to dwell with the man: and he gave Moses Zipporah his daughter.
New English Translation - Moses agreed to stay with the man, and he gave his daughter Zipporah to Moses in marriage.
World English Bible - Moses was content to dwell with the man. He gave Moses Zipporah, his daughter.
新標點和合本 - 摩西甘心和那人同住；那人把他的女兒西坡拉給摩西為妻。
和合本2010（上帝版-繁體） - 摩西願意和那人同住，那人就把女兒西坡拉給摩西為妻。
和合本2010（神版-繁體） - 摩西願意和那人同住，那人就把女兒西坡拉給摩西為妻。
當代譯本 - 後來，摩西同意住在那人家裡。那人把女兒西坡拉許配給他。
聖經新譯本 - 摩西樂意和那人同住；那人把自己的女兒西坡拉給了摩西作妻子。
呂振中譯本 - 摩西甘心樂意地和那人同住；那人把他的女兒西坡拉給摩西為妻。
中文標準譯本 - 摩西願意與那人住在一起，那人就把自己的女兒西坡拉嫁給摩西。
現代標點和合本 - 摩西甘心和那人同住，那人把他的女兒西坡拉給摩西為妻。
文理和合譯本 - 摩西願與偕居、其人以女西坡拉妻之、
文理委辦譯本 - 流耳欲摩西偕居、摩西悅、流耳以其孫西坡喇妻之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 摩西願偕其人居、其人以女西坡拉、予摩西為妻、
Nueva Versión Internacional - Moisés convino en quedarse a vivir en casa de aquel hombre, quien le dio por esposa a su hija Séfora.
현대인의 성경 - 모세가 기꺼이 그 곳에 살겠다고 하자 르우엘은 그를 자기 딸 십보라와 결혼시켰다.
Новый Русский Перевод - Моисей согласился остаться у этого человека, и тот отдал свою дочь Циппору Моисею в жены.
Восточный перевод - Муса решил остаться у этого человека, и тот отдал свою дочь Ципору Мусе в жёны.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Муса решил остаться у этого человека, и тот отдал свою дочь Ципору Мусе в жёны.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мусо решил остаться у этого человека, и тот отдал свою дочь Ципору Мусо в жёны.
La Bible du Semeur 2015 - Moïse accepta de s’établir chez cet homme qui lui donna sa fille Séphora en mariage.
リビングバイブル - モーセは、レウエルから彼のもとにとどまってほしいと言われ、申し出を受け入れることにしました。レウエルは、娘の一人チッポラを妻としてモーセに与えました。
Hoffnung für alle - So kam Mose zu Reguël. Der lud ihn ein, bei ihnen zu bleiben, und Mose willigte ein. Reguël gab ihm seine Tochter Zippora zur Frau.
Kinh Thánh Hiện Đại - Môi-se đến, nhận lời ở lại với Rê-u-ên. Ông gả một trong bảy con gái là Sê-phô-ra cho Môi-se làm vợ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โมเสสตกลงใจอาศัยอยู่กับเรอูเอล เรอูเอลได้ยกศิปโปราห์บุตรสาวให้เป็นภรรยาของโมเสส
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โมเสสยินดีไปอาศัยอยู่กับชายคนนั้น และเขายกศิปโปราห์บุตรหญิงให้แก่โมเสส
Thai KJV - โมเสสก็เต็มใจอาศัยอยู่กับเรอูเอล แล้วเรอูเอลก็ยกศิปโปราห์บุตรสาวให้แก่โมเสส
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - โมเสสตกลงที่จะอยู่กับเขา เรอูเอลยกลูกสาวชื่อศิปโปราห์ให้เป็นเมียโมเสส

Tiago 1:10 - E o rico deve orgulhar-se caso passe a viver em condição humilde, porque o rico passará como a flor do campo.
Êxodo 4:20 - Então Moisés levou sua mulher e seus filhos montados num jumento e partiu de volta ao Egito. Levava na mão a vara de Deus.
Êxodo 4:21 - Disse mais o Senhor a Moisés: “Quando você voltar ao Egito, tenha o cuidado de fazer diante do faraó todas as maravilhas que concedi a você o poder de realizar. Mas eu vou endurecer o coração dele, para não deixar o povo ir.
Êxodo 4:22 - Depois diga ao faraó que assim diz o Senhor: Israel é o meu primeiro filho,
Êxodo 4:23 - e eu já disse a você que deixe o meu filho ir para prestar-me culto. Mas você não quis deixá-lo ir; por isso matarei o seu primeiro filho!”
Êxodo 4:24 - Numa hospedaria ao longo do caminho, o Senhor foi ao encontro de Moisés e procurou matá-lo.
Êxodo 4:25 - Mas Zípora pegou uma pedra afiada, cortou o prepúcio de seu filho e tocou os pés de Moisés . E disse: “Você é para mim um marido de sangue!”
Gênesis 31:38 - “Vinte anos estive com você. Suas ovelhas e cabras nunca abortaram, e jamais comi um só carneiro do seu rebanho.
Gênesis 31:39 - Eu nunca levava a você os animais despedaçados por feras; eu mesmo assumia o prejuízo. E você pedia contas de todo animal roubado de dia ou de noite.
Gênesis 31:40 - O calor me consumia de dia, e o frio de noite, e o sono fugia dos meus olhos.
1 Timóteo 6:6 - De fato, a piedade com contentamento é grande fonte de lucro,
Êxodo 18:2 - Moisés tinha mandado Zípora, sua mulher, para a casa de seu sogro, Jetro, que a recebeu
Êxodo 18:3 - com os seus dois filhos. Um deles chamava-se Gérson, pois Moisés dissera: “Tornei-me imigrante em terra estrangeira”;
Êxodo 18:4 - e o outro chamava-se Eliézer, pois dissera: “O Deus de meu pai foi o meu ajudador; livrou-me da espada do faraó”.
Êxodo 18:5 - Jetro, sogro de Moisés, veio com os filhos e a mulher de Moisés encontrá-lo no deserto, onde estava acampado, perto do monte de Deus.
Êxodo 18:6 - E Jetro mandou dizer-lhe: “Eu, seu sogro Jetro, estou indo encontrá-lo, e comigo vão sua mulher e seus dois filhos”.
Números 12:1 - Miriã e Arão começaram a criticar Moisés porque ele havia se casado com uma mulher etíope .
Hebreus 11:25 - preferindo ser maltratado com o povo de Deus a desfrutar os prazeres do pecado durante algum tempo.
Filipenses 4:11 - Não estou dizendo isso porque esteja necessitado, pois aprendi a adaptar-me a toda e qualquer circunstância.
Filipenses 4:12 - Sei o que é passar necessidade e sei o que é ter fartura. Aprendi o segredo de viver contente em toda e qualquer situação, seja bem alimentado, seja com fome, tendo muito, ou passando necessidade.
Êxodo 2:10 - Tendo o menino crescido, ela o levou à filha do faraó, que o adotou e lhe deu o nome de Moisés, dizendo: “Porque eu o tirei das águas”.
Hebreus 13:5 - Conservem-se livres do amor ao dinheiro e contentem-se com o que vocês têm, porque Deus mesmo disse: “Nunca o deixarei, nunca o abandonarei” .