逐节对照
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเจ้าเห็นชาวอิสราเอลทุกข์ยากยิ่งนัก และพระเจ้าทราบถึงความเป็นอยู่ของพวกเขาเป็นอย่างดี
- 新标点和合本 - 神看顾以色列人，也知道他们的苦情。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 上帝看顾以色列人，上帝是知道的 。
- 和合本2010（神版-简体） - 神看顾以色列人， 神是知道的 。
- 当代译本 - 就垂顾他们，体恤他们。
- 圣经新译本 - 神看顾以色列人，也关注他们。
- 中文标准译本 - 神垂顾以色列子孙；神顾念 他们。
- 现代标点和合本 - 神看顾以色列人，也知道他们的苦情。
- 和合本（拼音版） - 上帝看顾以色列人，也知道他们的苦情。
- New International Version - So God looked on the Israelites and was concerned about them.
- New International Reader's Version - So God looked on the Israelites with concern for them.
- English Standard Version - God saw the people of Israel—and God knew.
- New Living Translation - He looked down on the people of Israel and knew it was time to act.
- The Message - God saw what was going on with Israel. God understood. * * *
- Christian Standard Bible - God saw the Israelites, and God knew.
- New American Standard Bible - And God saw the sons of Israel, and God took notice of them.
- New King James Version - And God looked upon the children of Israel, and God acknowledged them.
- Amplified Bible - God saw the sons of Israel, and God took notice [of them] and was concerned about them [knowing all, understanding all, remembering all].
- American Standard Version - And God saw the children of Israel, and God took knowledge of them.
- King James Version - And God looked upon the children of Israel, and God had respect unto them.
- New English Translation - God saw the Israelites, and God understood….
- World English Bible - God saw the children of Israel, and God was concerned about them.
- 新標點和合本 - 神看顧以色列人，也知道他們的苦情。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝看顧以色列人，上帝是知道的 。
- 和合本2010（神版-繁體） - 神看顧以色列人， 神是知道的 。
- 當代譯本 - 就垂顧他們，體恤他們。
- 聖經新譯本 - 神看顧以色列人，也關注他們。
- 呂振中譯本 - 上帝察看 以色列 人，知道 他們的苦情 。
- 中文標準譯本 - 神垂顧以色列子孫；神顧念 他們。
- 現代標點和合本 - 神看顧以色列人，也知道他們的苦情。
- 文理和合譯本 - 眷顧以色列人、特垂念焉、
- 文理委辦譯本 - 故眷顧以色列族、特垂念焉。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主眷顧 以色列 人、特垂念之、
- Nueva Versión Internacional - Fue así como Dios se fijó en los israelitas y los tomó en cuenta.
- 현대인의 성경 - 이스라엘 자손을 돌아보시고 그들에게 관심을 가지셨다.
- Новый Русский Перевод - Бог посмотрел на израильтян и обратил внимание на их участь.
- Восточный перевод - Всевышний посмотрел на исраильтян и пожалел их.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Аллах посмотрел на исраильтян и пожалел их.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всевышний посмотрел на исроильтян и пожалел их.
- La Bible du Semeur 2015 - Il vit les Israélites et prit leur situation en considération.
- リビングバイブル - 神は天から一部始終をごらんになり、イスラエル人を救い出す時がいよいよ来たと考えました。
- Nova Versão Internacional - Deus olhou para os israelitas e viu a situação deles.
- Hoffnung für alle - Ja, Gott hatte die Israeliten nicht vergessen; er wusste, was zu tun war.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đức Chúa Trời đoái xem và thấu hiểu hoàn cảnh của con cháu Ít-ra-ên.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นพระเจ้าทอดพระเนตรชนชาติอิสราเอลและทรงห่วงใยพวกเขา
- Thai KJV - พระเจ้าจึงทอดพระเนตรชนชาติอิสราเอล แล้วพระเจ้าทรงเอาใจใส่พวกเขา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์มองไปยังลูกหลานของอิสราเอล แล้วพระองค์ก็รู้ว่าพระองค์จะทำอะไร
交叉引用
- โยบ 33:27 - เขาร้องต่อหน้าผู้คนว่า ‘ฉันทำบาป และบิดเบือนสิ่งที่ถูกต้อง และฉันได้รับอภัยโทษ
- สดุดี 1:6 - ด้วยว่า พระผู้เป็นเจ้าทราบทางของผู้มีความชอบธรรม ส่วนทางของคนชั่วร้ายจะพินาศ
- สดุดี 55:22 - จงมอบความกังวลไว้กับพระผู้เป็นเจ้า และพระองค์จะทำให้ท่านยืนยงอยู่ได้ พระองค์จะไม่มีวันปล่อยให้ผู้มีความชอบธรรมล้มเหลว
- 1 ซามูเอล 1:11 - และนางสัญญาว่า “โอ พระผู้เป็นเจ้าจอมโยธา ถ้าพระองค์จะกรุณาแลเห็นความทุกข์ใจของผู้รับใช้ของพระองค์จริงๆ และระลึกถึงข้าพเจ้า และไม่ลืมผู้รับใช้ของพระองค์ จะให้ผู้รับใช้ของพระองค์ได้บุตรชาย ข้าพเจ้าจะถวายตัวเขาให้แด่พระผู้เป็นเจ้าจนตลอดชีวิตของเขา และมีดโกนจะไม่แตะศีรษะของเขาเลย”
- มัทธิว 7:23 - แล้วเราจะประกาศว่า ‘เราไม่เคยรู้จักเจ้า ไปให้พ้น พวกเจ้าคนชั่ว’
- อพยพ 1:8 - กษัตริย์ท่านใหม่ที่ขึ้นปกครองประเทศอียิปต์ไม่เคยทราบเรื่องราวของโยเซฟมาก่อน
- 2 ซามูเอล 16:12 - พระผู้เป็นเจ้าอาจจะเห็นสิ่งร้ายๆ ที่เขาทำต่อเรา และพระผู้เป็นเจ้าจะตอบสนองเราด้วยสิ่งดีๆ เพราะคำสาปแช่งในวันนี้ก็ได้”
- ลูกา 1:25 - นางพูดว่า “ในเวลานี้พระผู้เป็นเจ้าได้โปรดข้าพเจ้า พระองค์ได้กำจัดความอับอายของข้าพเจ้าท่ามกลางผู้คน”
- อพยพ 3:7 - พระผู้เป็นเจ้ากล่าวว่า “เราเห็นจริงแล้วว่า ชนชาติของเราถูกข่มเหงในประเทศอียิปต์ เราได้ยินเสียงร้องของพวกเขาเพราะพวกหัวหน้าคุมทาสของเขา เรารู้ว่าพวกเขาต้องทนทุกข์
- อพยพ 3:8 - และเราลงมาเพื่อปลดปล่อยเขาเหล่านั้นให้พ้นจากมือของชาวอียิปต์ และพาเขาออกไปจากดินแดนนั้นสู่ดินแดนอันสมบูรณ์และกว้างใหญ่ไพศาล ดินแดนอันอุดมด้วยน้ำนมและน้ำผึ้ง สู่สถานที่ของชาวคานาอัน ชาวฮิต ชาวอาโมร์ ชาวเปริส ชาวฮีว และชาวเยบุส
- อพยพ 4:31 - พวกประชาชนก็เชื่อ และเมื่อพวกเขาทราบว่าพระผู้เป็นเจ้าได้ปรากฏพระองค์แก่ชาวอิสราเอล และได้เห็นความทุกข์ยากของพวกเขาแล้ว เขาก็พากันก้มศีรษะและกราบนมัสการพระองค์