2. Mose 2:4 Die Schwester des Jungen blieb in einiger Entfernung stehen, um zu beobachten, was mit ihm geschehen würde.

exo 2:4 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Die Schwester des Jungen blieb in einiger Entfernung stehen, um zu beobachten, was mit ihm geschehen würde.
新标点和合本 - 孩子的姐姐远远站着，要知道他究竟怎么样。
和合本2010（上帝版-简体） - 孩子的姊姊远远站着，要知道他究竟会怎样。
和合本2010（神版-简体） - 孩子的姊姊远远站着，要知道他究竟会怎样。
当代译本 - 婴儿的姐姐远远地站着，要看看她的弟弟究竟会怎样。
圣经新译本 - 孩子的姊姊远远地站着，要知道孩子究竟怎样。
中文标准译本 - 那孩子的姐姐远远地站着，想知道会有什么事发生在那孩子身上。
现代标点和合本 - 孩子的姐姐远远站着，要知道他究竟怎么样。
和合本（拼音版） - 孩子的姐姐远远站着，要知道他究竟怎么样。
New International Version - His sister stood at a distance to see what would happen to him.
New International Reader's Version - The child’s sister wasn’t very far away. She wanted to see what would happen to him.
English Standard Version - And his sister stood at a distance to know what would be done to him.
New Living Translation - The baby’s sister then stood at a distance, watching to see what would happen to him.
The Message - The baby’s older sister found herself a vantage point a little way off and watched to see what would happen to him. Pharaoh’s daughter came down to the Nile to bathe; her maidens strolled on the bank. She saw the basket-boat floating in the reeds and sent her maid to get it. She opened it and saw the child—a baby crying! Her heart went out to him. She said, “This must be one of the Hebrew babies.”
Christian Standard Bible - Then his sister stood at a distance in order to see what would happen to him.
New American Standard Bible - And his sister stood at a distance to find out what would happen to him.
New King James Version - And his sister stood afar off, to know what would be done to him.
Amplified Bible - And his sister [Miriam] stood some distance away to find out what would happen to him.
American Standard Version - And his sister stood afar off, to know what would be done to him.
King James Version - And his sister stood afar off, to wit what would be done to him.
New English Translation - His sister stationed herself at a distance to find out what would happen to him.
World English Bible - His sister stood far off, to see what would be done to him.
新標點和合本 - 孩子的姊姊遠遠站着，要知道他究竟怎麼樣。
和合本2010（上帝版-繁體） - 孩子的姊姊遠遠站着，要知道他究竟會怎樣。
和合本2010（神版-繁體） - 孩子的姊姊遠遠站着，要知道他究竟會怎樣。
當代譯本 - 嬰兒的姐姐遠遠地站著，要看看她的弟弟究竟會怎樣。
聖經新譯本 - 孩子的姊姊遠遠地站著，要知道孩子究竟怎樣。
呂振中譯本 - 孩子的姐姐遠遠地站着，要知道他究竟怎麼樣。
中文標準譯本 - 那孩子的姐姐遠遠地站著，想知道會有什麼事發生在那孩子身上。
現代標點和合本 - 孩子的姐姐遠遠站著，要知道他究竟怎麼樣。
文理和合譯本 - 子之姊遙立、視其所遇若何、
文理委辦譯本 - 子之姊遙立、視其若何。○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 子之姊遙立、欲觀其將有何遇、
Nueva Versión Internacional - Pero la hermana del niño se quedó a cierta distancia para ver qué pasaría con él.
현대인의 성경 - 그리고 그 누이는 그 아이가 어떻게 되는지 보려고 멀리 서서 지켜 보고 있었다.
Новый Русский Перевод - Сестра младенца встала поодаль, чтобы увидеть, что с ним случится.
Восточный перевод - Сестра младенца встала поодаль, чтобы увидеть, что с ним случится.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сестра младенца встала поодаль, чтобы увидеть, что с ним случится.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сестра младенца встала поодаль, чтобы увидеть, что с ним случится.
La Bible du Semeur 2015 - La sœur de l’enfant se posta à quelque distance pour voir ce qu’il en adviendrait.
リビングバイブル - その子の姉は、弟がどうなるのか遠くから見守っていました。
Nova Versão Internacional - A irmã do menino ficou observando de longe para ver o que lhe aconteceria.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chị đứa bé đứng xa xa để trông chừng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พี่สาวของทารกนั้นจับตาดูอยู่ห่างๆ คอยดูว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับน้องชาย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พี่สาวของทารก ยืนอยู่ห่างๆ เพื่อดูว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับเขา
Thai KJV - ส่วนพี่สาวยืนอยู่แต่ไกล คอยดูว่าจะมีเหตุการณ์อะไรเกิดขึ้นแก่น้อง
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พี่สาวของเด็กคนนี้ คอยเฝ้ามองตะกร้าใบนั้นอยู่ห่างๆเพื่อจะได้รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับน้องชาย

交叉引用

4. Mose 12:1 - Mirjam und Aaron machten Mose Vorwürfe, weil er eine Äthiopierin geheiratet hatte.
4. Mose 12:2 - Sie sagten auch: »Spricht der Herr etwa nur durch Mose? Hat er nicht auch durch uns geredet?« Mose schwieg dazu. Er war ein zurückhaltender Mann, demütiger als alle anderen Menschen auf der Welt. Aber der Herr hatte gehört, was Aaron und Mirjam gesagt hatten.
4. Mose 12:4 - Auf der Stelle befahl er den beiden und Mose: »Geht zum heiligen Zelt!« Die drei gehorchten.
4. Mose 12:5 - Der Herr kam in der Wolkensäule herab und stellte sich an den Eingang des Zeltes. Er rief Aaron und Mirjam, und sie traten vor.
4. Mose 12:6 - Dann wies er sie zurecht: »Hört, was ich euch sage! Wenn ich einem Propheten unter euch etwas mitteilen will, erscheine ich ihm in einer Vision oder spreche im Traum zu ihm.
4. Mose 12:7 - Mit Mose aber rede ich anders. Denn er ist mein treuer Diener, ihm habe ich mein Volk anvertraut.
4. Mose 12:8 - Ich rede mit ihm von Angesicht zu Angesicht, nicht in geheimnisvollen Bildern, sondern in klaren Worten. Er darf mich sogar sehen. Wie könnt ihr es da wagen, ihn anzugreifen?«
4. Mose 12:9 - Nach diesen Worten entfernte sich der Herr voller Zorn,
4. Mose 12:10 - und die Wolke verschwand vom heiligen Zelt. Als Aaron sich zu Mirjam umdrehte, war ihre Haut weiß wie Schnee, denn sie war aussätzig geworden!
4. Mose 12:11 - Aaron flehte Mose an: »Bitte, vergib uns! Wir haben unrecht gehandelt und Schuld auf uns geladen.
4. Mose 12:12 - Aber lass Mirjam nicht wie eine Totgeburt aussehen, die halb verwest aus dem Mutterleib kommt!«
4. Mose 12:13 - Da rief Mose zum Herrn: »O Gott, mach sie bitte wieder gesund!«
4. Mose 12:14 - Der Herr antwortete ihm: »Wenn ihr Vater ihr verächtlich ins Gesicht gespuckt hätte, würde sie sich da nicht eine Woche lang schämen? Deshalb soll sie sieben Tage außerhalb des Lagers festgehalten werden. Danach könnt ihr sie wieder bei euch aufnehmen.«
4. Mose 12:15 - So musste Mirjam eine Woche außerhalb des Lagers bleiben. In dieser Zeit zog das Volk nicht weiter. Erst als sie wieder zurückgekehrt war,
4. Mose 20:1 - Im 1. Monat des Jahres kam das Volk Israel in die Wüste Zin und schlug das Lager in Kadesch auf. Dort starb Mirjam und wurde begraben. ( 2. Mose 17,1‒7 )
Micha 6:4 - Habe ich dich nicht sogar aus der Sklaverei in Ägypten erlöst und dir Mose, Aaron und Mirjam als Führer gegeben?
2. Mose 15:20 - Die Prophetin Mirjam, Aarons Schwester, nahm ihr Tamburin zur Hand. Auch die anderen Frauen schlugen ihr Tamburin, und zusammen tanzten sie im Reigen.
4. Mose 26:59 - Dieser heiratete Jochebed, eine Levitin, die in Ägypten geboren worden war. Sie brachte drei Kinder zur Welt: Aaron, Mose und deren Schwester Mirjam.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Die Schwester des Jungen blieb in einiger Entfernung stehen, um zu beobachten, was mit ihm geschehen würde.
新标点和合本 - 孩子的姐姐远远站着，要知道他究竟怎么样。
和合本2010（上帝版-简体） - 孩子的姊姊远远站着，要知道他究竟会怎样。
和合本2010（神版-简体） - 孩子的姊姊远远站着，要知道他究竟会怎样。
当代译本 - 婴儿的姐姐远远地站着，要看看她的弟弟究竟会怎样。
圣经新译本 - 孩子的姊姊远远地站着，要知道孩子究竟怎样。
中文标准译本 - 那孩子的姐姐远远地站着，想知道会有什么事发生在那孩子身上。
现代标点和合本 - 孩子的姐姐远远站着，要知道他究竟怎么样。
和合本（拼音版） - 孩子的姐姐远远站着，要知道他究竟怎么样。
New International Version - His sister stood at a distance to see what would happen to him.
New International Reader's Version - The child’s sister wasn’t very far away. She wanted to see what would happen to him.
English Standard Version - And his sister stood at a distance to know what would be done to him.
New Living Translation - The baby’s sister then stood at a distance, watching to see what would happen to him.
The Message - The baby’s older sister found herself a vantage point a little way off and watched to see what would happen to him. Pharaoh’s daughter came down to the Nile to bathe; her maidens strolled on the bank. She saw the basket-boat floating in the reeds and sent her maid to get it. She opened it and saw the child—a baby crying! Her heart went out to him. She said, “This must be one of the Hebrew babies.”
Christian Standard Bible - Then his sister stood at a distance in order to see what would happen to him.
New American Standard Bible - And his sister stood at a distance to find out what would happen to him.
New King James Version - And his sister stood afar off, to know what would be done to him.
Amplified Bible - And his sister [Miriam] stood some distance away to find out what would happen to him.
American Standard Version - And his sister stood afar off, to know what would be done to him.
King James Version - And his sister stood afar off, to wit what would be done to him.
New English Translation - His sister stationed herself at a distance to find out what would happen to him.
World English Bible - His sister stood far off, to see what would be done to him.
新標點和合本 - 孩子的姊姊遠遠站着，要知道他究竟怎麼樣。
和合本2010（上帝版-繁體） - 孩子的姊姊遠遠站着，要知道他究竟會怎樣。
和合本2010（神版-繁體） - 孩子的姊姊遠遠站着，要知道他究竟會怎樣。
當代譯本 - 嬰兒的姐姐遠遠地站著，要看看她的弟弟究竟會怎樣。
聖經新譯本 - 孩子的姊姊遠遠地站著，要知道孩子究竟怎樣。
呂振中譯本 - 孩子的姐姐遠遠地站着，要知道他究竟怎麼樣。
中文標準譯本 - 那孩子的姐姐遠遠地站著，想知道會有什麼事發生在那孩子身上。
現代標點和合本 - 孩子的姐姐遠遠站著，要知道他究竟怎麼樣。
文理和合譯本 - 子之姊遙立、視其所遇若何、
文理委辦譯本 - 子之姊遙立、視其若何。○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 子之姊遙立、欲觀其將有何遇、
Nueva Versión Internacional - Pero la hermana del niño se quedó a cierta distancia para ver qué pasaría con él.
현대인의 성경 - 그리고 그 누이는 그 아이가 어떻게 되는지 보려고 멀리 서서 지켜 보고 있었다.
Новый Русский Перевод - Сестра младенца встала поодаль, чтобы увидеть, что с ним случится.
Восточный перевод - Сестра младенца встала поодаль, чтобы увидеть, что с ним случится.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сестра младенца встала поодаль, чтобы увидеть, что с ним случится.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сестра младенца встала поодаль, чтобы увидеть, что с ним случится.
La Bible du Semeur 2015 - La sœur de l’enfant se posta à quelque distance pour voir ce qu’il en adviendrait.
リビングバイブル - その子の姉は、弟がどうなるのか遠くから見守っていました。
Nova Versão Internacional - A irmã do menino ficou observando de longe para ver o que lhe aconteceria.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chị đứa bé đứng xa xa để trông chừng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พี่สาวของทารกนั้นจับตาดูอยู่ห่างๆ คอยดูว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับน้องชาย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พี่สาวของทารก ยืนอยู่ห่างๆ เพื่อดูว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับเขา
Thai KJV - ส่วนพี่สาวยืนอยู่แต่ไกล คอยดูว่าจะมีเหตุการณ์อะไรเกิดขึ้นแก่น้อง
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พี่สาวของเด็กคนนี้ คอยเฝ้ามองตะกร้าใบนั้นอยู่ห่างๆเพื่อจะได้รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับน้องชาย

4. Mose 12:1 - Mirjam und Aaron machten Mose Vorwürfe, weil er eine Äthiopierin geheiratet hatte.
4. Mose 12:2 - Sie sagten auch: »Spricht der Herr etwa nur durch Mose? Hat er nicht auch durch uns geredet?« Mose schwieg dazu. Er war ein zurückhaltender Mann, demütiger als alle anderen Menschen auf der Welt. Aber der Herr hatte gehört, was Aaron und Mirjam gesagt hatten.
4. Mose 12:4 - Auf der Stelle befahl er den beiden und Mose: »Geht zum heiligen Zelt!« Die drei gehorchten.
4. Mose 12:5 - Der Herr kam in der Wolkensäule herab und stellte sich an den Eingang des Zeltes. Er rief Aaron und Mirjam, und sie traten vor.
4. Mose 12:6 - Dann wies er sie zurecht: »Hört, was ich euch sage! Wenn ich einem Propheten unter euch etwas mitteilen will, erscheine ich ihm in einer Vision oder spreche im Traum zu ihm.
4. Mose 12:7 - Mit Mose aber rede ich anders. Denn er ist mein treuer Diener, ihm habe ich mein Volk anvertraut.
4. Mose 12:8 - Ich rede mit ihm von Angesicht zu Angesicht, nicht in geheimnisvollen Bildern, sondern in klaren Worten. Er darf mich sogar sehen. Wie könnt ihr es da wagen, ihn anzugreifen?«
4. Mose 12:9 - Nach diesen Worten entfernte sich der Herr voller Zorn,
4. Mose 12:10 - und die Wolke verschwand vom heiligen Zelt. Als Aaron sich zu Mirjam umdrehte, war ihre Haut weiß wie Schnee, denn sie war aussätzig geworden!
4. Mose 12:11 - Aaron flehte Mose an: »Bitte, vergib uns! Wir haben unrecht gehandelt und Schuld auf uns geladen.
4. Mose 12:12 - Aber lass Mirjam nicht wie eine Totgeburt aussehen, die halb verwest aus dem Mutterleib kommt!«
4. Mose 12:13 - Da rief Mose zum Herrn: »O Gott, mach sie bitte wieder gesund!«
4. Mose 12:14 - Der Herr antwortete ihm: »Wenn ihr Vater ihr verächtlich ins Gesicht gespuckt hätte, würde sie sich da nicht eine Woche lang schämen? Deshalb soll sie sieben Tage außerhalb des Lagers festgehalten werden. Danach könnt ihr sie wieder bei euch aufnehmen.«
4. Mose 12:15 - So musste Mirjam eine Woche außerhalb des Lagers bleiben. In dieser Zeit zog das Volk nicht weiter. Erst als sie wieder zurückgekehrt war,
4. Mose 20:1 - Im 1. Monat des Jahres kam das Volk Israel in die Wüste Zin und schlug das Lager in Kadesch auf. Dort starb Mirjam und wurde begraben. ( 2. Mose 17,1‒7 )
Micha 6:4 - Habe ich dich nicht sogar aus der Sklaverei in Ägypten erlöst und dir Mose, Aaron und Mirjam als Führer gegeben?
2. Mose 15:20 - Die Prophetin Mirjam, Aarons Schwester, nahm ihr Tamburin zur Hand. Auch die anderen Frauen schlugen ihr Tamburin, und zusammen tanzten sie im Reigen.
4. Mose 26:59 - Dieser heiratete Jochebed, eine Levitin, die in Ägypten geboren worden war. Sie brachte drei Kinder zur Welt: Aaron, Mose und deren Schwester Mirjam.