逐节对照
- リビングバイブル - その子の姉は、弟がどうなるのか遠くから見守っていました。
- 新标点和合本 - 孩子的姐姐远远站着，要知道他究竟怎么样。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 孩子的姊姊远远站着，要知道他究竟会怎样。
- 和合本2010（神版-简体） - 孩子的姊姊远远站着，要知道他究竟会怎样。
- 当代译本 - 婴儿的姐姐远远地站着，要看看她的弟弟究竟会怎样。
- 圣经新译本 - 孩子的姊姊远远地站着，要知道孩子究竟怎样。
- 中文标准译本 - 那孩子的姐姐远远地站着，想知道会有什么事发生在那孩子身上。
- 现代标点和合本 - 孩子的姐姐远远站着，要知道他究竟怎么样。
- 和合本（拼音版） - 孩子的姐姐远远站着，要知道他究竟怎么样。
- New International Version - His sister stood at a distance to see what would happen to him.
- New International Reader's Version - The child’s sister wasn’t very far away. She wanted to see what would happen to him.
- English Standard Version - And his sister stood at a distance to know what would be done to him.
- New Living Translation - The baby’s sister then stood at a distance, watching to see what would happen to him.
- The Message - The baby’s older sister found herself a vantage point a little way off and watched to see what would happen to him. Pharaoh’s daughter came down to the Nile to bathe; her maidens strolled on the bank. She saw the basket-boat floating in the reeds and sent her maid to get it. She opened it and saw the child—a baby crying! Her heart went out to him. She said, “This must be one of the Hebrew babies.”
- Christian Standard Bible - Then his sister stood at a distance in order to see what would happen to him.
- New American Standard Bible - And his sister stood at a distance to find out what would happen to him.
- New King James Version - And his sister stood afar off, to know what would be done to him.
- Amplified Bible - And his sister [Miriam] stood some distance away to find out what would happen to him.
- American Standard Version - And his sister stood afar off, to know what would be done to him.
- King James Version - And his sister stood afar off, to wit what would be done to him.
- New English Translation - His sister stationed herself at a distance to find out what would happen to him.
- World English Bible - His sister stood far off, to see what would be done to him.
- 新標點和合本 - 孩子的姊姊遠遠站着，要知道他究竟怎麼樣。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 孩子的姊姊遠遠站着，要知道他究竟會怎樣。
- 和合本2010（神版-繁體） - 孩子的姊姊遠遠站着，要知道他究竟會怎樣。
- 當代譯本 - 嬰兒的姐姐遠遠地站著，要看看她的弟弟究竟會怎樣。
- 聖經新譯本 - 孩子的姊姊遠遠地站著，要知道孩子究竟怎樣。
- 呂振中譯本 - 孩子的姐姐遠遠地站着，要知道他究竟怎麼樣。
- 中文標準譯本 - 那孩子的姐姐遠遠地站著，想知道會有什麼事發生在那孩子身上。
- 現代標點和合本 - 孩子的姐姐遠遠站著，要知道他究竟怎麼樣。
- 文理和合譯本 - 子之姊遙立、視其所遇若何、
- 文理委辦譯本 - 子之姊遙立、視其若何。○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 子之姊遙立、欲觀其將有何遇、
- Nueva Versión Internacional - Pero la hermana del niño se quedó a cierta distancia para ver qué pasaría con él.
- 현대인의 성경 - 그리고 그 누이는 그 아이가 어떻게 되는지 보려고 멀리 서서 지켜 보고 있었다.
- Новый Русский Перевод - Сестра младенца встала поодаль, чтобы увидеть, что с ним случится.
- Восточный перевод - Сестра младенца встала поодаль, чтобы увидеть, что с ним случится.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сестра младенца встала поодаль, чтобы увидеть, что с ним случится.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сестра младенца встала поодаль, чтобы увидеть, что с ним случится.
- La Bible du Semeur 2015 - La sœur de l’enfant se posta à quelque distance pour voir ce qu’il en adviendrait.
- Nova Versão Internacional - A irmã do menino ficou observando de longe para ver o que lhe aconteceria.
- Hoffnung für alle - Die Schwester des Jungen blieb in einiger Entfernung stehen, um zu beobachten, was mit ihm geschehen würde.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chị đứa bé đứng xa xa để trông chừng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พี่สาวของทารกนั้นจับตาดูอยู่ห่างๆ คอยดูว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับน้องชาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พี่สาวของทารก ยืนอยู่ห่างๆ เพื่อดูว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับเขา
- Thai KJV - ส่วนพี่สาวยืนอยู่แต่ไกล คอยดูว่าจะมีเหตุการณ์อะไรเกิดขึ้นแก่น้อง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พี่สาวของเด็กคนนี้ คอยเฝ้ามองตะกร้าใบนั้นอยู่ห่างๆเพื่อจะได้รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับน้องชาย
交叉引用
- 民数記 12:1 - ある日、ミリヤムとアロンは、モーセの妻がクシュ人だということで彼を非難しました。
- 民数記 12:2 - 「主のことばを伝えるのはモーセだけじゃない。私たちだって、ちゃんと話ができるのではないか。」
- 民数記 12:3 - このことを聞いた主は、さっそくモーセとアロンとミリヤムを幕屋に呼びました。「三人ともここに来なさい。」 言われるままに彼らは、主の前に出ました。モーセはだれよりも謙遜な人でした。
- 民数記 12:5 - それから、主は雲に身を隠して降りて来て、幕屋の入口に立って命じました。「アロンとミリヤム、前に出なさい。」二人は言われたとおりにしました。
- 民数記 12:6 - 「わたしは預言者には幻や夢の中で話をするが、
- 民数記 12:7 - モーセはそうではない。彼はいつでもわたしと会って、直接話ができる。わたしの姿も見ることができる。それなのになぜ、恐れもなく彼を非難するのか。」
- 民数記 12:9 - 主は激しく二人をしかり、立ち去りました。
- 民数記 12:10 - そして、雲が幕屋を離れると、そのとたんミリヤムはツァラアトにかかり、見る見る肌が白くなっていきました。
- 民数記 12:11 - それを見たアロンは必死で叫びました。「ああ、モーセ。赦してくれ！ あんな愚かなことを言って悪かった。
- 民数記 12:12 - ミリヤムを、肉が腐りかかった死産の子のようにしないでくれ。」
- 民数記 12:13 - モーセは祈りました。「神様！ どうか姉を治してやってください。」
- 民数記 12:14 - しかし、主は答えました。「父親が娘の顔につばをしてさえ、娘は七日間汚れるではないか。ミリヤムを野営地の外に出しなさい。七日たったら連れ戻してもよい。」
- 民数記 12:15 - それでミリヤムは宿営の外に締め出され、一週間、イスラエル人は彼女が戻るまで旅に出ませんでした。
- 民数記 20:1 - さて、イスラエルの民は第一の月にツィンの荒野に着き、カデシュで野営することになりました。その間にミリヤムが死に、そこで葬られました。
- ミカ書 6:4 - わたしはあなたをエジプトから連れ出し、 奴隷の鎖を断ち切った。 あなたを助けるために、 モーセ、アロン、ミリヤムを送ったのだ。
- 出エジプト記 15:20 - アロンの姉で女預言者のミリヤムが、タンバリンを手に、女たちの先頭に立って踊り始めました。