Exodus 2:4 His sister stationed herself at a distance to find out what would happen to him.

exo 2:4 NET

逐节对照

New English Translation - His sister stationed herself at a distance to find out what would happen to him.
新标点和合本 - 孩子的姐姐远远站着，要知道他究竟怎么样。
和合本2010（上帝版-简体） - 孩子的姊姊远远站着，要知道他究竟会怎样。
和合本2010（神版-简体） - 孩子的姊姊远远站着，要知道他究竟会怎样。
当代译本 - 婴儿的姐姐远远地站着，要看看她的弟弟究竟会怎样。
圣经新译本 - 孩子的姊姊远远地站着，要知道孩子究竟怎样。
中文标准译本 - 那孩子的姐姐远远地站着，想知道会有什么事发生在那孩子身上。
现代标点和合本 - 孩子的姐姐远远站着，要知道他究竟怎么样。
和合本（拼音版） - 孩子的姐姐远远站着，要知道他究竟怎么样。
New International Version - His sister stood at a distance to see what would happen to him.
New International Reader's Version - The child’s sister wasn’t very far away. She wanted to see what would happen to him.
English Standard Version - And his sister stood at a distance to know what would be done to him.
New Living Translation - The baby’s sister then stood at a distance, watching to see what would happen to him.
The Message - The baby’s older sister found herself a vantage point a little way off and watched to see what would happen to him. Pharaoh’s daughter came down to the Nile to bathe; her maidens strolled on the bank. She saw the basket-boat floating in the reeds and sent her maid to get it. She opened it and saw the child—a baby crying! Her heart went out to him. She said, “This must be one of the Hebrew babies.”
Christian Standard Bible - Then his sister stood at a distance in order to see what would happen to him.
New American Standard Bible - And his sister stood at a distance to find out what would happen to him.
New King James Version - And his sister stood afar off, to know what would be done to him.
Amplified Bible - And his sister [Miriam] stood some distance away to find out what would happen to him.
American Standard Version - And his sister stood afar off, to know what would be done to him.
King James Version - And his sister stood afar off, to wit what would be done to him.
World English Bible - His sister stood far off, to see what would be done to him.
新標點和合本 - 孩子的姊姊遠遠站着，要知道他究竟怎麼樣。
和合本2010（上帝版-繁體） - 孩子的姊姊遠遠站着，要知道他究竟會怎樣。
和合本2010（神版-繁體） - 孩子的姊姊遠遠站着，要知道他究竟會怎樣。
當代譯本 - 嬰兒的姐姐遠遠地站著，要看看她的弟弟究竟會怎樣。
聖經新譯本 - 孩子的姊姊遠遠地站著，要知道孩子究竟怎樣。
呂振中譯本 - 孩子的姐姐遠遠地站着，要知道他究竟怎麼樣。
中文標準譯本 - 那孩子的姐姐遠遠地站著，想知道會有什麼事發生在那孩子身上。
現代標點和合本 - 孩子的姐姐遠遠站著，要知道他究竟怎麼樣。
文理和合譯本 - 子之姊遙立、視其所遇若何、
文理委辦譯本 - 子之姊遙立、視其若何。○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 子之姊遙立、欲觀其將有何遇、
Nueva Versión Internacional - Pero la hermana del niño se quedó a cierta distancia para ver qué pasaría con él.
현대인의 성경 - 그리고 그 누이는 그 아이가 어떻게 되는지 보려고 멀리 서서 지켜 보고 있었다.
Новый Русский Перевод - Сестра младенца встала поодаль, чтобы увидеть, что с ним случится.
Восточный перевод - Сестра младенца встала поодаль, чтобы увидеть, что с ним случится.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сестра младенца встала поодаль, чтобы увидеть, что с ним случится.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сестра младенца встала поодаль, чтобы увидеть, что с ним случится.
La Bible du Semeur 2015 - La sœur de l’enfant se posta à quelque distance pour voir ce qu’il en adviendrait.
リビングバイブル - その子の姉は、弟がどうなるのか遠くから見守っていました。
Nova Versão Internacional - A irmã do menino ficou observando de longe para ver o que lhe aconteceria.
Hoffnung für alle - Die Schwester des Jungen blieb in einiger Entfernung stehen, um zu beobachten, was mit ihm geschehen würde.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chị đứa bé đứng xa xa để trông chừng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พี่สาวของทารกนั้นจับตาดูอยู่ห่างๆ คอยดูว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับน้องชาย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พี่สาวของทารก ยืนอยู่ห่างๆ เพื่อดูว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับเขา
Thai KJV - ส่วนพี่สาวยืนอยู่แต่ไกล คอยดูว่าจะมีเหตุการณ์อะไรเกิดขึ้นแก่น้อง
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พี่สาวของเด็กคนนี้ คอยเฝ้ามองตะกร้าใบนั้นอยู่ห่างๆเพื่อจะได้รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับน้องชาย

交叉引用

Numbers 12:1 - Then Miriam and Aaron spoke against Moses because of the Cushite woman he had married (for he had married an Ethiopian woman).
Numbers 12:2 - They said, “Has the Lord only spoken through Moses? Has he not also spoken through us?” And the Lord heard it.
Numbers 12:3 - (Now the man Moses was very humble, more so than any man on the face of the earth.)
Numbers 12:4 - The Lord spoke immediately to Moses, Aaron, and Miriam: “The three of you come to the tent of meeting.” So the three of them went.
Numbers 12:5 - And the Lord came down in a pillar of cloud and stood at the entrance of the tent; he then called Aaron and Miriam, and they both came forward.
Numbers 12:6 - The Lord said, “Hear now my words: If there is a prophet among you, I the Lord will make myself known to him in a vision; I will speak with him in a dream.
Numbers 12:7 - My servant Moses is not like this; he is faithful in all my house.
Numbers 12:8 - With him I will speak face to face, openly, and not in riddles; and he will see the form of the Lord. Why then were you not afraid to speak against my servant Moses?”
Numbers 12:9 - The anger of the Lord burned against them, and he departed.
Numbers 12:10 - When the cloud departed from above the tent, Miriam became leprous as snow. Then Aaron looked at Miriam, and she was leprous!
Numbers 12:11 - So Aaron said to Moses, “O my lord, please do not hold this sin against us, in which we have acted foolishly and have sinned!
Numbers 12:12 - Do not let her be like a baby born dead, whose flesh is half-consumed when it comes out of its mother’s womb!”
Numbers 12:13 - Then Moses cried to the Lord, “Heal her now, O God.”
Numbers 12:14 - The Lord said to Moses, “If her father had only spit in her face, would she not have been disgraced for seven days? Shut her out from the camp seven days, and afterward she can be brought back in again.”
Numbers 12:15 - So Miriam was shut outside of the camp for seven days, and the people did not journey on until Miriam was brought back in.
Numbers 20:1 - Then the entire community of Israel entered the wilderness of Zin in the first month, and the people stayed in Kadesh. Miriam died and was buried there.
Micah 6:4 - In fact, I brought you up from the land of Egypt, I delivered you from that place of slavery. I sent Moses, Aaron, and Miriam to lead you.
Exodus 15:20 - Miriam the prophetess, the sister of Aaron, took a hand-drum in her hand, and all the women went out after her with hand-drums and with dances.
Numbers 26:59 - Now the name of Amram’s wife was Jochebed, daughter of Levi, who was born to Levi in Egypt. And to Amram she bore Aaron, Moses, and Miriam their sister.

逐节对照

交叉引用

New English Translation - His sister stationed herself at a distance to find out what would happen to him.
新标点和合本 - 孩子的姐姐远远站着，要知道他究竟怎么样。
和合本2010（上帝版-简体） - 孩子的姊姊远远站着，要知道他究竟会怎样。
和合本2010（神版-简体） - 孩子的姊姊远远站着，要知道他究竟会怎样。
当代译本 - 婴儿的姐姐远远地站着，要看看她的弟弟究竟会怎样。
圣经新译本 - 孩子的姊姊远远地站着，要知道孩子究竟怎样。
中文标准译本 - 那孩子的姐姐远远地站着，想知道会有什么事发生在那孩子身上。
现代标点和合本 - 孩子的姐姐远远站着，要知道他究竟怎么样。
和合本（拼音版） - 孩子的姐姐远远站着，要知道他究竟怎么样。
New International Version - His sister stood at a distance to see what would happen to him.
New International Reader's Version - The child’s sister wasn’t very far away. She wanted to see what would happen to him.
English Standard Version - And his sister stood at a distance to know what would be done to him.
New Living Translation - The baby’s sister then stood at a distance, watching to see what would happen to him.
The Message - The baby’s older sister found herself a vantage point a little way off and watched to see what would happen to him. Pharaoh’s daughter came down to the Nile to bathe; her maidens strolled on the bank. She saw the basket-boat floating in the reeds and sent her maid to get it. She opened it and saw the child—a baby crying! Her heart went out to him. She said, “This must be one of the Hebrew babies.”
Christian Standard Bible - Then his sister stood at a distance in order to see what would happen to him.
New American Standard Bible - And his sister stood at a distance to find out what would happen to him.
New King James Version - And his sister stood afar off, to know what would be done to him.
Amplified Bible - And his sister [Miriam] stood some distance away to find out what would happen to him.
American Standard Version - And his sister stood afar off, to know what would be done to him.
King James Version - And his sister stood afar off, to wit what would be done to him.
World English Bible - His sister stood far off, to see what would be done to him.
新標點和合本 - 孩子的姊姊遠遠站着，要知道他究竟怎麼樣。
和合本2010（上帝版-繁體） - 孩子的姊姊遠遠站着，要知道他究竟會怎樣。
和合本2010（神版-繁體） - 孩子的姊姊遠遠站着，要知道他究竟會怎樣。
當代譯本 - 嬰兒的姐姐遠遠地站著，要看看她的弟弟究竟會怎樣。
聖經新譯本 - 孩子的姊姊遠遠地站著，要知道孩子究竟怎樣。
呂振中譯本 - 孩子的姐姐遠遠地站着，要知道他究竟怎麼樣。
中文標準譯本 - 那孩子的姐姐遠遠地站著，想知道會有什麼事發生在那孩子身上。
現代標點和合本 - 孩子的姐姐遠遠站著，要知道他究竟怎麼樣。
文理和合譯本 - 子之姊遙立、視其所遇若何、
文理委辦譯本 - 子之姊遙立、視其若何。○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 子之姊遙立、欲觀其將有何遇、
Nueva Versión Internacional - Pero la hermana del niño se quedó a cierta distancia para ver qué pasaría con él.
현대인의 성경 - 그리고 그 누이는 그 아이가 어떻게 되는지 보려고 멀리 서서 지켜 보고 있었다.
Новый Русский Перевод - Сестра младенца встала поодаль, чтобы увидеть, что с ним случится.
Восточный перевод - Сестра младенца встала поодаль, чтобы увидеть, что с ним случится.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сестра младенца встала поодаль, чтобы увидеть, что с ним случится.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сестра младенца встала поодаль, чтобы увидеть, что с ним случится.
La Bible du Semeur 2015 - La sœur de l’enfant se posta à quelque distance pour voir ce qu’il en adviendrait.
リビングバイブル - その子の姉は、弟がどうなるのか遠くから見守っていました。
Nova Versão Internacional - A irmã do menino ficou observando de longe para ver o que lhe aconteceria.
Hoffnung für alle - Die Schwester des Jungen blieb in einiger Entfernung stehen, um zu beobachten, was mit ihm geschehen würde.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chị đứa bé đứng xa xa để trông chừng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พี่สาวของทารกนั้นจับตาดูอยู่ห่างๆ คอยดูว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับน้องชาย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พี่สาวของทารก ยืนอยู่ห่างๆ เพื่อดูว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับเขา
Thai KJV - ส่วนพี่สาวยืนอยู่แต่ไกล คอยดูว่าจะมีเหตุการณ์อะไรเกิดขึ้นแก่น้อง
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พี่สาวของเด็กคนนี้ คอยเฝ้ามองตะกร้าใบนั้นอยู่ห่างๆเพื่อจะได้รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับน้องชาย

Numbers 12:1 - Then Miriam and Aaron spoke against Moses because of the Cushite woman he had married (for he had married an Ethiopian woman).
Numbers 12:2 - They said, “Has the Lord only spoken through Moses? Has he not also spoken through us?” And the Lord heard it.
Numbers 12:3 - (Now the man Moses was very humble, more so than any man on the face of the earth.)
Numbers 12:4 - The Lord spoke immediately to Moses, Aaron, and Miriam: “The three of you come to the tent of meeting.” So the three of them went.
Numbers 12:5 - And the Lord came down in a pillar of cloud and stood at the entrance of the tent; he then called Aaron and Miriam, and they both came forward.
Numbers 12:6 - The Lord said, “Hear now my words: If there is a prophet among you, I the Lord will make myself known to him in a vision; I will speak with him in a dream.
Numbers 12:7 - My servant Moses is not like this; he is faithful in all my house.
Numbers 12:8 - With him I will speak face to face, openly, and not in riddles; and he will see the form of the Lord. Why then were you not afraid to speak against my servant Moses?”
Numbers 12:9 - The anger of the Lord burned against them, and he departed.
Numbers 12:10 - When the cloud departed from above the tent, Miriam became leprous as snow. Then Aaron looked at Miriam, and she was leprous!
Numbers 12:11 - So Aaron said to Moses, “O my lord, please do not hold this sin against us, in which we have acted foolishly and have sinned!
Numbers 12:12 - Do not let her be like a baby born dead, whose flesh is half-consumed when it comes out of its mother’s womb!”
Numbers 12:13 - Then Moses cried to the Lord, “Heal her now, O God.”
Numbers 12:14 - The Lord said to Moses, “If her father had only spit in her face, would she not have been disgraced for seven days? Shut her out from the camp seven days, and afterward she can be brought back in again.”
Numbers 12:15 - So Miriam was shut outside of the camp for seven days, and the people did not journey on until Miriam was brought back in.
Numbers 20:1 - Then the entire community of Israel entered the wilderness of Zin in the first month, and the people stayed in Kadesh. Miriam died and was buried there.
Micah 6:4 - In fact, I brought you up from the land of Egypt, I delivered you from that place of slavery. I sent Moses, Aaron, and Miriam to lead you.
Exodus 15:20 - Miriam the prophetess, the sister of Aaron, took a hand-drum in her hand, and all the women went out after her with hand-drums and with dances.
Numbers 26:59 - Now the name of Amram’s wife was Jochebed, daughter of Levi, who was born to Levi in Egypt. And to Amram she bore Aaron, Moses, and Miriam their sister.