Éxodo 2:4 Pero la hermana del niño se quedó a cierta distancia para ver qué pasaría con él.

exo 2:4 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - Pero la hermana del niño se quedó a cierta distancia para ver qué pasaría con él.
新标点和合本 - 孩子的姐姐远远站着，要知道他究竟怎么样。
和合本2010（上帝版-简体） - 孩子的姊姊远远站着，要知道他究竟会怎样。
和合本2010（神版-简体） - 孩子的姊姊远远站着，要知道他究竟会怎样。
当代译本 - 婴儿的姐姐远远地站着，要看看她的弟弟究竟会怎样。
圣经新译本 - 孩子的姊姊远远地站着，要知道孩子究竟怎样。
中文标准译本 - 那孩子的姐姐远远地站着，想知道会有什么事发生在那孩子身上。
现代标点和合本 - 孩子的姐姐远远站着，要知道他究竟怎么样。
和合本（拼音版） - 孩子的姐姐远远站着，要知道他究竟怎么样。
New International Version - His sister stood at a distance to see what would happen to him.
New International Reader's Version - The child’s sister wasn’t very far away. She wanted to see what would happen to him.
English Standard Version - And his sister stood at a distance to know what would be done to him.
New Living Translation - The baby’s sister then stood at a distance, watching to see what would happen to him.
The Message - The baby’s older sister found herself a vantage point a little way off and watched to see what would happen to him. Pharaoh’s daughter came down to the Nile to bathe; her maidens strolled on the bank. She saw the basket-boat floating in the reeds and sent her maid to get it. She opened it and saw the child—a baby crying! Her heart went out to him. She said, “This must be one of the Hebrew babies.”
Christian Standard Bible - Then his sister stood at a distance in order to see what would happen to him.
New American Standard Bible - And his sister stood at a distance to find out what would happen to him.
New King James Version - And his sister stood afar off, to know what would be done to him.
Amplified Bible - And his sister [Miriam] stood some distance away to find out what would happen to him.
American Standard Version - And his sister stood afar off, to know what would be done to him.
King James Version - And his sister stood afar off, to wit what would be done to him.
New English Translation - His sister stationed herself at a distance to find out what would happen to him.
World English Bible - His sister stood far off, to see what would be done to him.
新標點和合本 - 孩子的姊姊遠遠站着，要知道他究竟怎麼樣。
和合本2010（上帝版-繁體） - 孩子的姊姊遠遠站着，要知道他究竟會怎樣。
和合本2010（神版-繁體） - 孩子的姊姊遠遠站着，要知道他究竟會怎樣。
當代譯本 - 嬰兒的姐姐遠遠地站著，要看看她的弟弟究竟會怎樣。
聖經新譯本 - 孩子的姊姊遠遠地站著，要知道孩子究竟怎樣。
呂振中譯本 - 孩子的姐姐遠遠地站着，要知道他究竟怎麼樣。
中文標準譯本 - 那孩子的姐姐遠遠地站著，想知道會有什麼事發生在那孩子身上。
現代標點和合本 - 孩子的姐姐遠遠站著，要知道他究竟怎麼樣。
文理和合譯本 - 子之姊遙立、視其所遇若何、
文理委辦譯本 - 子之姊遙立、視其若何。○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 子之姊遙立、欲觀其將有何遇、
현대인의 성경 - 그리고 그 누이는 그 아이가 어떻게 되는지 보려고 멀리 서서 지켜 보고 있었다.
Новый Русский Перевод - Сестра младенца встала поодаль, чтобы увидеть, что с ним случится.
Восточный перевод - Сестра младенца встала поодаль, чтобы увидеть, что с ним случится.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сестра младенца встала поодаль, чтобы увидеть, что с ним случится.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сестра младенца встала поодаль, чтобы увидеть, что с ним случится.
La Bible du Semeur 2015 - La sœur de l’enfant se posta à quelque distance pour voir ce qu’il en adviendrait.
リビングバイブル - その子の姉は、弟がどうなるのか遠くから見守っていました。
Nova Versão Internacional - A irmã do menino ficou observando de longe para ver o que lhe aconteceria.
Hoffnung für alle - Die Schwester des Jungen blieb in einiger Entfernung stehen, um zu beobachten, was mit ihm geschehen würde.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chị đứa bé đứng xa xa để trông chừng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พี่สาวของทารกนั้นจับตาดูอยู่ห่างๆ คอยดูว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับน้องชาย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พี่สาวของทารก ยืนอยู่ห่างๆ เพื่อดูว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับเขา
Thai KJV - ส่วนพี่สาวยืนอยู่แต่ไกล คอยดูว่าจะมีเหตุการณ์อะไรเกิดขึ้นแก่น้อง
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พี่สาวของเด็กคนนี้ คอยเฝ้ามองตะกร้าใบนั้นอยู่ห่างๆเพื่อจะได้รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับน้องชาย

交叉引用

Números 12:1 - Moisés había tomado por esposa a una egipcia, así que Miriam y Aarón empezaron a murmurar contra él por causa de ella.
Números 12:2 - Decían: «¿Acaso no ha hablado el Señor con otro que no sea Moisés? ¿No nos ha hablado también a nosotros?» Y el Señor oyó sus murmuraciones.
Números 12:3 - A propósito, Moisés era muy humilde, más humilde que cualquier otro sobre la tierra.
Números 12:4 - De pronto el Señor les dijo a Moisés, Aarón y Miriam: «Salgan los tres de la Tienda de reunión». Y los tres salieron.
Números 12:5 - Entonces el Señor descendió en una columna de nube y se detuvo a la entrada de la Tienda. Llamó a Aarón y a Miriam y, cuando ambos se acercaron,
Números 12:6 - el Señor les dijo: «Escuchen lo que voy a decirles: »Cuando un profeta del Señor se levanta entre ustedes, yo le hablo en visiones y me revelo a él en sueños.
Números 12:7 - Pero esto no ocurre así con mi siervo Moisés, porque en toda mi casa él es mi hombre de confianza.
Números 12:8 - Con él hablo cara a cara, claramente y sin enigmas. Él contempla la imagen del Señor. ¿Cómo se atreven a murmurar contra mi siervo Moisés?»
Números 12:9 - Entonces la ira del Señor se encendió contra ellos, y el Señor se marchó.
Números 12:10 - Tan pronto como la nube se apartó de la Tienda, a Miriam se le puso la piel blanca como la nieve. Cuando Aarón se volvió hacia ella, vio que tenía una enfermedad infecciosa.
Números 12:11 - Entonces le dijo a Moisés: «Te suplico, mi señor, que no nos tomes en cuenta este pecado que hemos cometido tan neciamente.
Números 12:12 - No la dejes como un abortivo, que sale del vientre de su madre con el cuerpo medio deshecho».
Números 12:13 - Moisés le rogó al Señor: «¡Oh Dios, te ruego que la sanes!»
Números 12:14 - El Señor le respondió a Moisés: «Si su padre le hubiera escupido el rostro, ¿no habría durado su humillación siete días? Que se le confine siete días fuera del campamento, y después de eso será readmitida».
Números 12:15 - Así que Miriam quedó confinada siete días fuera del campamento. El pueblo no se puso en marcha hasta que ella se reintegró.
Números 20:1 - Toda la comunidad israelita llegó al desierto de Zin el mes primero, y acampó en Cades. Fue allí donde Miriam murió y fue sepultada.
Miqueas 6:4 - Yo fui quien te sacó de Egipto, quien te libró de esa tierra de esclavitud. Yo envié a Moisés, Aarón y Miriam para que te dirigieran.
Éxodo 15:20 - Entonces Miriam la profetisa, hermana de Aarón, tomó una pandereta, y mientras todas las mujeres la seguían danzando y tocando panderetas,
Números 26:59 - La esposa de Amirán se llamaba Jocabed hija de Leví, y había nacido en Egipto. Los hijos que ella tuvo de Amirán fueron Aarón y Moisés, y su hermana Miriam.

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - Pero la hermana del niño se quedó a cierta distancia para ver qué pasaría con él.
新标点和合本 - 孩子的姐姐远远站着，要知道他究竟怎么样。
和合本2010（上帝版-简体） - 孩子的姊姊远远站着，要知道他究竟会怎样。
和合本2010（神版-简体） - 孩子的姊姊远远站着，要知道他究竟会怎样。
当代译本 - 婴儿的姐姐远远地站着，要看看她的弟弟究竟会怎样。
圣经新译本 - 孩子的姊姊远远地站着，要知道孩子究竟怎样。
中文标准译本 - 那孩子的姐姐远远地站着，想知道会有什么事发生在那孩子身上。
现代标点和合本 - 孩子的姐姐远远站着，要知道他究竟怎么样。
和合本（拼音版） - 孩子的姐姐远远站着，要知道他究竟怎么样。
New International Version - His sister stood at a distance to see what would happen to him.
New International Reader's Version - The child’s sister wasn’t very far away. She wanted to see what would happen to him.
English Standard Version - And his sister stood at a distance to know what would be done to him.
New Living Translation - The baby’s sister then stood at a distance, watching to see what would happen to him.
The Message - The baby’s older sister found herself a vantage point a little way off and watched to see what would happen to him. Pharaoh’s daughter came down to the Nile to bathe; her maidens strolled on the bank. She saw the basket-boat floating in the reeds and sent her maid to get it. She opened it and saw the child—a baby crying! Her heart went out to him. She said, “This must be one of the Hebrew babies.”
Christian Standard Bible - Then his sister stood at a distance in order to see what would happen to him.
New American Standard Bible - And his sister stood at a distance to find out what would happen to him.
New King James Version - And his sister stood afar off, to know what would be done to him.
Amplified Bible - And his sister [Miriam] stood some distance away to find out what would happen to him.
American Standard Version - And his sister stood afar off, to know what would be done to him.
King James Version - And his sister stood afar off, to wit what would be done to him.
New English Translation - His sister stationed herself at a distance to find out what would happen to him.
World English Bible - His sister stood far off, to see what would be done to him.
新標點和合本 - 孩子的姊姊遠遠站着，要知道他究竟怎麼樣。
和合本2010（上帝版-繁體） - 孩子的姊姊遠遠站着，要知道他究竟會怎樣。
和合本2010（神版-繁體） - 孩子的姊姊遠遠站着，要知道他究竟會怎樣。
當代譯本 - 嬰兒的姐姐遠遠地站著，要看看她的弟弟究竟會怎樣。
聖經新譯本 - 孩子的姊姊遠遠地站著，要知道孩子究竟怎樣。
呂振中譯本 - 孩子的姐姐遠遠地站着，要知道他究竟怎麼樣。
中文標準譯本 - 那孩子的姐姐遠遠地站著，想知道會有什麼事發生在那孩子身上。
現代標點和合本 - 孩子的姐姐遠遠站著，要知道他究竟怎麼樣。
文理和合譯本 - 子之姊遙立、視其所遇若何、
文理委辦譯本 - 子之姊遙立、視其若何。○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 子之姊遙立、欲觀其將有何遇、
현대인의 성경 - 그리고 그 누이는 그 아이가 어떻게 되는지 보려고 멀리 서서 지켜 보고 있었다.
Новый Русский Перевод - Сестра младенца встала поодаль, чтобы увидеть, что с ним случится.
Восточный перевод - Сестра младенца встала поодаль, чтобы увидеть, что с ним случится.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сестра младенца встала поодаль, чтобы увидеть, что с ним случится.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сестра младенца встала поодаль, чтобы увидеть, что с ним случится.
La Bible du Semeur 2015 - La sœur de l’enfant se posta à quelque distance pour voir ce qu’il en adviendrait.
リビングバイブル - その子の姉は、弟がどうなるのか遠くから見守っていました。
Nova Versão Internacional - A irmã do menino ficou observando de longe para ver o que lhe aconteceria.
Hoffnung für alle - Die Schwester des Jungen blieb in einiger Entfernung stehen, um zu beobachten, was mit ihm geschehen würde.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chị đứa bé đứng xa xa để trông chừng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พี่สาวของทารกนั้นจับตาดูอยู่ห่างๆ คอยดูว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับน้องชาย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พี่สาวของทารก ยืนอยู่ห่างๆ เพื่อดูว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับเขา
Thai KJV - ส่วนพี่สาวยืนอยู่แต่ไกล คอยดูว่าจะมีเหตุการณ์อะไรเกิดขึ้นแก่น้อง
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พี่สาวของเด็กคนนี้ คอยเฝ้ามองตะกร้าใบนั้นอยู่ห่างๆเพื่อจะได้รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับน้องชาย

Números 12:1 - Moisés había tomado por esposa a una egipcia, así que Miriam y Aarón empezaron a murmurar contra él por causa de ella.
Números 12:2 - Decían: «¿Acaso no ha hablado el Señor con otro que no sea Moisés? ¿No nos ha hablado también a nosotros?» Y el Señor oyó sus murmuraciones.
Números 12:3 - A propósito, Moisés era muy humilde, más humilde que cualquier otro sobre la tierra.
Números 12:4 - De pronto el Señor les dijo a Moisés, Aarón y Miriam: «Salgan los tres de la Tienda de reunión». Y los tres salieron.
Números 12:5 - Entonces el Señor descendió en una columna de nube y se detuvo a la entrada de la Tienda. Llamó a Aarón y a Miriam y, cuando ambos se acercaron,
Números 12:6 - el Señor les dijo: «Escuchen lo que voy a decirles: »Cuando un profeta del Señor se levanta entre ustedes, yo le hablo en visiones y me revelo a él en sueños.
Números 12:7 - Pero esto no ocurre así con mi siervo Moisés, porque en toda mi casa él es mi hombre de confianza.
Números 12:8 - Con él hablo cara a cara, claramente y sin enigmas. Él contempla la imagen del Señor. ¿Cómo se atreven a murmurar contra mi siervo Moisés?»
Números 12:9 - Entonces la ira del Señor se encendió contra ellos, y el Señor se marchó.
Números 12:10 - Tan pronto como la nube se apartó de la Tienda, a Miriam se le puso la piel blanca como la nieve. Cuando Aarón se volvió hacia ella, vio que tenía una enfermedad infecciosa.
Números 12:11 - Entonces le dijo a Moisés: «Te suplico, mi señor, que no nos tomes en cuenta este pecado que hemos cometido tan neciamente.
Números 12:12 - No la dejes como un abortivo, que sale del vientre de su madre con el cuerpo medio deshecho».
Números 12:13 - Moisés le rogó al Señor: «¡Oh Dios, te ruego que la sanes!»
Números 12:14 - El Señor le respondió a Moisés: «Si su padre le hubiera escupido el rostro, ¿no habría durado su humillación siete días? Que se le confine siete días fuera del campamento, y después de eso será readmitida».
Números 12:15 - Así que Miriam quedó confinada siete días fuera del campamento. El pueblo no se puso en marcha hasta que ella se reintegró.
Números 20:1 - Toda la comunidad israelita llegó al desierto de Zin el mes primero, y acampó en Cades. Fue allí donde Miriam murió y fue sepultada.
Miqueas 6:4 - Yo fui quien te sacó de Egipto, quien te libró de esa tierra de esclavitud. Yo envié a Moisés, Aarón y Miriam para que te dirigieran.
Éxodo 15:20 - Entonces Miriam la profetisa, hermana de Aarón, tomó una pandereta, y mientras todas las mujeres la seguían danzando y tocando panderetas,
Números 26:59 - La esposa de Amirán se llamaba Jocabed hija de Leví, y había nacido en Egipto. Los hijos que ella tuvo de Amirán fueron Aarón y Moisés, y su hermana Miriam.