逐节对照
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ธิดาของฟาโรห์ตอบว่า “ไปเรียกเถิด” เด็กหญิงคนนั้นก็ไปตามมารดาของเด็กน้อยมา
- 新标点和合本 - 法老的女儿说：“可以。”童女就去叫了孩子的母亲来。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 法老的女儿对她说：“去吧！”那女孩就去叫了孩子的母亲来。
- 和合本2010（神版-简体） - 法老的女儿对她说：“去吧！”那女孩就去叫了孩子的母亲来。
- 当代译本 - 公主回答说：“好！”那女孩就跑去把婴孩的母亲带来。
- 圣经新译本 - 法老的女儿回答：“你去吧。”童女就去把孩子的母亲请了来。
- 中文标准译本 - 法老的女儿对她说：“去吧！”那童女就去，叫来那孩子的母亲。
- 现代标点和合本 - 法老的女儿说：“可以。”童女就去叫了孩子的母亲来。
- 和合本（拼音版） - 法老的女儿说：“可以。”童女就去叫了孩子的母亲来。
- New International Version - “Yes, go,” she answered. So the girl went and got the baby’s mother.
- New International Reader's Version - “Yes. Go,” she answered. So the girl went and got the baby’s mother.
- English Standard Version - And Pharaoh’s daughter said to her, “Go.” So the girl went and called the child’s mother.
- New Living Translation - “Yes, do!” the princess replied. So the girl went and called the baby’s mother.
- The Message - Pharaoh’s daughter said, “Yes. Go.” The girl went and called the child’s mother.
- Christian Standard Bible - “Go,” Pharaoh’s daughter told her. So the girl went and called the boy’s mother.
- New American Standard Bible - Pharaoh’s daughter said to her, “Go ahead.” So the girl went and called the child’s mother.
- New King James Version - And Pharaoh’s daughter said to her, “Go.” So the maiden went and called the child’s mother.
- Amplified Bible - And Pharaoh’s daughter said to her, “Go ahead.” So the girl went and called the child’s mother.
- American Standard Version - And Pharaoh’s daughter said to her, Go. And the maiden went and called the child’s mother.
- King James Version - And Pharaoh's daughter said to her, Go. And the maid went and called the child's mother.
- New English Translation - Pharaoh’s daughter said to her, “Yes, do so.” So the young girl went and got the child’s mother.
- World English Bible - Pharaoh’s daughter said to her, “Go.” The young woman went and called the child’s mother.
- 新標點和合本 - 法老的女兒說：「可以。」童女就去叫了孩子的母親來。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 法老的女兒對她說：「去吧！」那女孩就去叫了孩子的母親來。
- 和合本2010（神版-繁體） - 法老的女兒對她說：「去吧！」那女孩就去叫了孩子的母親來。
- 當代譯本 - 公主回答說：「好！」那女孩就跑去把嬰孩的母親帶來。
- 聖經新譯本 - 法老的女兒回答：“你去吧。”童女就去把孩子的母親請了來。
- 呂振中譯本 - 法老 的女兒對她說：『 好 ，你去吧。』童女就去，把孩子的母親叫來，
- 中文標準譯本 - 法老的女兒對她說：「去吧！」那童女就去，叫來那孩子的母親。
- 現代標點和合本 - 法老的女兒說：「可以。」童女就去叫了孩子的母親來。
- 文理和合譯本 - 曰、可、乃往招其子之母、
- 文理委辦譯本 - 曰可。乃往招其母。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 法老 女曰、可往、童女遂往招子之母、
- Nueva Versión Internacional - —Ve a llamarla —contestó. La muchacha fue y trajo a la madre del niño,
- 현대인의 성경 - 공주는 그녀에게 “좋다. 가서 유모를 데려오너라” 하고 대답하였다. 그 소녀가 가서 그 아이의 어머니를 데려오자
- Новый Русский Перевод - – Да, пойди, – ответила та. Девочка пошла и привела мать младенца.
- Восточный перевод - – Да, пойди, – ответила та. Девочка пошла и привела мать младенца.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Да, пойди, – ответила та. Девочка пошла и привела мать младенца.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Да, пойди, – ответила та. Девочка пошла и привела мать младенца.
- La Bible du Semeur 2015 - La fille du pharaon lui dit : Va ! La jeune fille alla donc chercher la mère de l’enfant.
- リビングバイブル - 「よく気のつく子ね。そうしておくれ。」王女の返事を聞いて、少女はうれしくてたまらず家に飛んで帰り、母親を呼んで来ました。
- Nova Versão Internacional - “Quero”, respondeu ela. E a moça foi chamar a mãe do menino.
- Hoffnung für alle - »Ja, ruf sie her!«, antwortete die Tochter des Pharaos. Und so lief das Mädchen los und holte ihre Mutter.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Công chúa đáp: “Phải, đi đi.” Cô bé chạy đi gọi mẹ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระนางรับสั่งว่า “ตกลง ไปหามาเถิด” เด็กหญิงนั้นจึงกลับบ้านไปตามมารดาของทารกนั้นมา
- Thai KJV - พระราชธิดาของฟาโรห์จึงมีรับสั่งแก่เธอว่า “ไปหาเถิด” หญิงสาวนั้นจึงไปเรียกมารดาของทารกนั้นมา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - นางจึงตอบว่า “ไปสิ” เด็กผู้หญิงคนนั้นจึงไปเรียกแม่ของเด็กชายคนนั้นมา
交叉引用
- เอเสเคียล 16:8 - เมื่อเราเดินผ่านเจ้าไปอีก ดูเถิด เราแลดูเจ้า และเห็นว่า เจ้ามีอายุที่จะมีความรัก และเรากางชายเสื้อของเราให้เจ้าได้ห่มและปิดกายที่เปลือยของเจ้า เราปฏิญาณกับเจ้าและทำพันธสัญญากับเจ้า และเจ้าก็เป็นของเรา’” พระผู้เป็นเจ้าผู้ยิ่งใหญ่ประกาศดังนั้น
- อพยพ 6:20 - อัมรามได้โยเคเบดน้องบิดาของตนเป็นภรรยา และนางให้กำเนิดอาโรนและโมเสส อัมรามมีอายุได้ 137 ปี
- อิสยาห์ 46:3 - “โอ พงศ์พันธุ์ยาโคบเอ๋ย พงศ์พันธุ์อิสราเอลที่มีชีวิตเหลืออยู่ จงฟังเรา เราได้อุ้มเจ้าออกไปนับตั้งแต่เจ้าอยู่ในครรภ์ และอุ้มชูเจ้านับตั้งแต่เกิด
- อิสยาห์ 46:4 - และแม้เจ้าชราลง เราก็คือผู้นั้น จนกระทั่งเจ้าผมหงอก เราเองที่แบกเจ้า เราเองเป็นผู้สร้างเจ้า และเราเองที่จะแบกรับภาระ เราจะประคองเจ้าและจะช่วยเจ้าให้รอด
- สดุดี 27:10 - ถึงแม้ว่าบิดามารดาทอดทิ้งข้าพเจ้าไป พระผู้เป็นเจ้าก็จะรับข้าพเจ้าไว้