逐节对照
- La Bible du Semeur 2015 - Alors Dieu prononça toutes ces paroles :
- 新标点和合本 - 神吩咐这一切的话说：
- 和合本2010（上帝版-简体） - 上帝吩咐这一切的话，说：
- 和合本2010（神版-简体） - 神吩咐这一切的话，说：
- 当代译本 - 以下是上帝的训示：
- 圣经新译本 - 神吩咐以下这一切话，说：
- 中文标准译本 - 神吩咐了以下这一切话，说：
- 现代标点和合本 - 神吩咐这一切的话说：
- 和合本（拼音版） - 上帝吩咐这一切的话，说：
- New International Version - And God spoke all these words:
- New International Reader's Version - Here are all the words God spoke. He said,
- English Standard Version - And God spoke all these words, saying,
- New Living Translation - Then God gave the people all these instructions :
- The Message - God spoke all these words: I am God, your God, who brought you out of the land of Egypt, out of a life of slavery.
- Christian Standard Bible - Then God spoke all these words:
- New American Standard Bible - Then God spoke all these words, saying,
- New King James Version - And God spoke all these words, saying:
- Amplified Bible - Then God spoke all these words:
- American Standard Version - And God spake all these words, saying,
- King James Version - And God spake all these words, saying,
- New English Translation - God spoke all these words:
- World English Bible - God spoke all these words, saying,
- 新標點和合本 - 神吩咐這一切的話說：
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝吩咐這一切的話，說：
- 和合本2010（神版-繁體） - 神吩咐這一切的話，說：
- 當代譯本 - 以下是上帝的訓示：
- 聖經新譯本 - 神吩咐以下這一切話，說：
- 呂振中譯本 - 上帝吩咐這一切話、說：
- 中文標準譯本 - 神吩咐了以下這一切話，說：
- 現代標點和合本 - 神吩咐這一切的話說：
- 文理和合譯本 - 上帝垂諭曰、
- 文理委辦譯本 - 上帝垂誡曰、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主諭此諸誡 誡原文作言 曰、
- Nueva Versión Internacional - Dios habló, y dio a conocer todos estos mandamientos:
- 현대인의 성경 - 그 후 하나님이 이렇게 말씀하셨다.
- Новый Русский Перевод - Бог сказал такие слова:
- Восточный перевод - Всевышний сказал такие слова:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Аллах сказал такие слова:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всевышний сказал такие слова:
- リビングバイブル - それから、神は次のようなことば（十戒）を告げました。
- Nova Versão Internacional - E Deus falou todas estas palavras:
- Hoffnung für alle - Dann redete Gott. Er sprach:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đức Chúa Trời ban cho dân chúng mọi lời này:
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเจ้าตรัสถ้อยคำเหล่านี้ว่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเจ้ากล่าวตามคำพูดดังนี้ว่า
- Thai KJV - พระเจ้าตรัสพระวจนะทั้งสิ้นต่อไปนี้ว่า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเจ้าพูดว่า
交叉引用
- Actes 7:53 - Oui, vous avez bien reçu la Loi de Dieu par l’intermédiaire des anges, mais vous ne l’avez jamais observée…
- Deutéronome 5:4 - Sur la montagne, l’Eternel vous a parlé directement du milieu du feu.
- Deutéronome 4:33 - Un peuple a-t-il entendu comme toi la voix de Dieu parlant au milieu du feu, sans perdre la vie ?
- Actes 7:38 - Lorsque le peuple était rassemblé au désert, c’est encore lui qui servit d’intermédiaire entre l’ange qui lui parlait sur le mont Sinaï et nos ancêtres. Il reçut de Dieu des paroles de vie pour nous les transmettre.
- Deutéronome 4:36 - Il t’a fait entendre sa voix du haut du ciel pour faire ton éducation ; et sur la terre, il t’a fait voir son feu imposant, d’où tu as entendu ses paroles.
- Deutéronome 5:22 - Ces paroles-là, l’Eternel les a prononcées d’une voix forte, du milieu du feu, et de l’épaisse nuée, pour toute l’assemblée qui se tenait au pied de la montagne. Il n’y ajouta rien. Puis il les écrivit sur deux tables de pierre qu’il me remit .