逐节对照
- 圣经新译本 - 爱我和遵守我诫命的，我必向他们施慈爱，直到千代。
- 新标点和合本 - 爱我、守我诫命的，我必向他们发慈爱，直到千代。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 爱我，守我诫命的，我必向他们施慈爱，直到千代。
- 和合本2010（神版-简体） - 爱我，守我诫命的，我必向他们施慈爱，直到千代。
- 当代译本 - 但那些爱我、遵守我诫命的人，我必以慈爱待他们，直到千代。
- 中文标准译本 - 爱我并遵守我诫命的人，我必向他们施慈爱，直到千代。
- 现代标点和合本 - 爱我守我诫命的，我必向他们发慈爱，直到千代。
- 和合本（拼音版） - 爱我、守我诫命的，我必向他们发慈爱，直到千代。
- New International Version - but showing love to a thousand generations of those who love me and keep my commandments.
- New International Reader's Version - But for all time to come I show love to all those who love me and keep my commandments.
- English Standard Version - but showing steadfast love to thousands of those who love me and keep my commandments.
- New Living Translation - But I lavish unfailing love for a thousand generations on those who love me and obey my commands.
- Christian Standard Bible - but showing faithful love to a thousand generations of those who love me and keep my commands.
- New American Standard Bible - but showing favor to thousands, to those who love Me and keep My commandments.
- New King James Version - but showing mercy to thousands, to those who love Me and keep My commandments.
- Amplified Bible - but showing graciousness and steadfast lovingkindness to thousands [of generations] of those who love Me and keep My commandments.
- American Standard Version - and showing lovingkindness unto thousands of them that love me and keep my commandments.
- King James Version - And shewing mercy unto thousands of them that love me, and keep my commandments.
- New English Translation - and showing covenant faithfulness to a thousand generations of those who love me and keep my commandments.
- World English Bible - and showing loving kindness to thousands of those who love me and keep my commandments.
- 新標點和合本 - 愛我、守我誡命的，我必向他們發慈愛，直到千代。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 愛我，守我誡命的，我必向他們施慈愛，直到千代。
- 和合本2010（神版-繁體） - 愛我，守我誡命的，我必向他們施慈愛，直到千代。
- 當代譯本 - 但那些愛我、遵守我誡命的人，我必以慈愛待他們，直到千代。
- 聖經新譯本 - 愛我和遵守我誡命的，我必向他們施慈愛，直到千代。
- 呂振中譯本 - 愛我守我誡命的、我必堅心愛 他們 、直到千代。
- 中文標準譯本 - 愛我並遵守我誡命的人，我必向他們施慈愛，直到千代。
- 現代標點和合本 - 愛我守我誡命的，我必向他們發慈愛，直到千代。
- 文理和合譯本 - 愛我守我誡者、錫之慈惠、至千百世、○
- 文理委辦譯本 - 愛我、守我誡者福之、至千百世。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 愛我者、守我誡者、我賜之恩、至千代、
- Nueva Versión Internacional - Por el contrario, cuando me aman y cumplen mis mandamientos, les muestro mi amor por mil generaciones.
- 현대인의 성경 - 그러나 나를 사랑하고 내 계명을 지키는 자에게는 그 자손 수천 대까지 사랑을 베풀 것이다.
- Новый Русский Перевод - но являющий милость тысячам поколений тех, кто любит Меня и соблюдает Мои повеления.
- Восточный перевод - Но Я дарую любовь тысячам поколений тех, кто любит Меня и соблюдает Мои повеления.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но Я дарую любовь тысячам поколений тех, кто любит Меня и соблюдает Мои повеления.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но Я дарую любовь тысячам поколений тех, кто любит Меня и соблюдает Мои повеления.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais j’agis avec amour jusqu’à la millième génération envers ceux qui m’aiment et qui obéissent à mes commandements.
- リビングバイブル - しかし、わたしを愛し、わたしの命令を守る者には、千代に至るまでも恵みを与えよう。
- Nova Versão Internacional - mas trato com bondade até mil gerações aos que me amam e obedecem aos meus mandamentos.
- Hoffnung für alle - Doch denen, die mich lieben und sich an meine Gebote halten, bin ich gnädig. Sie und ihre Nachkommen werden meine Liebe über Tausende von Generationen erfahren.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng người nào yêu kính Ta và tuân giữ điều răn Ta, Ta sẽ thương yêu săn sóc người ấy và con cháu họ cho đến nghìn đời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เราจะรักลูกหลานของผู้ที่รักเราและปฏิบัติตามคำสั่งของเราตลอดพันชั่วอายุคน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่เราจะแสดงความรักอันมั่นคงนับพันๆ ชั่วอายุของผู้ที่รักเราและปฏิบัติตามบัญญัติของเรา
- Thai KJV - แต่แสดงความเมตตาต่อคนที่รักเรา และรักษาบัญญัติของเรา จนถึงพันชั่วอายุคน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ส่วนคนที่รักเราและรักษาคำสั่งต่างๆของเรา เราจะรักลูกหลานของเขาไปเป็นพันๆรุ่น
交叉引用
- 约翰福音 14:15 - “如果你们爱我，就要遵守我的命令。
- 罗马书 11:28 - 就福音来说，因你们的缘故，他们是仇敌；就拣选来说，因祖宗的缘故，他们是蒙爱的。
- 罗马书 11:29 - 因为 神的恩赏和呼召是决不会反悔的。
- 申命记 5:29 - 但愿他们常常存着这样的心，敬畏我，遵守我的一切诫命，使他们和他们的子孙永享福乐。
- 约翰福音 14:21 - 那领受我的命令，并且遵守的，就是爱我的；爱我的，我父必定爱他，我也要爱他，并且要亲自向他显现。”
- 申命记 4:37 - 因为他爱你的列祖，所以才拣选了他们的（按照《马索拉文本》， “他们的”作“他的”﹔现参照其他抄本及古译本翻译）后裔，用大能亲自把你从埃及领出来，
- 耶利米书 32:39 - 我要使他们有同一的心志和同一的行为，终生敬畏我，使他们和他们的子孙都得到福乐。
- 耶利米书 32:40 - 我要和他们立永远的约，我必不离开他们，必使他们得到福乐；我也必把敬畏我的心赐给他们，使他们不会离开我。
- 使徒行传 2:39 - 这应许原是给你们和你们的儿女，以及所有在远方的人，就是给凡是我们主 神召来归他的人。”
- 申命记 7:9 - 所以你要知道耶和华你的 神，他是 神，是信实可靠的 神；他向爱他和守他诫命的人，守约并且施慈爱，直到千代。