Exode 20:8 Pense à observer le jour du sabbat et fais-en un jour consacré à l’Eternel.

exo 20:8 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - Pense à observer le jour du sabbat et fais-en un jour consacré à l’Eternel.
新标点和合本 - “当记念安息日，守为圣日。
和合本2010（上帝版-简体） - “当记念安息日，守为圣日。
和合本2010（神版-简体） - “当记念安息日，守为圣日。
当代译本 - 要谨记安息日，守为圣日。
圣经新译本 - “要记念安息日，守为圣日。
中文标准译本 - 要记念安息日，把它分别为圣。
现代标点和合本 - “当记念安息日，守为圣日。
和合本（拼音版） - “当记念安息日，守为圣日。
New International Version - “Remember the Sabbath day by keeping it holy.
New International Reader's Version - “Remember to keep the Sabbath day holy.
English Standard Version - “Remember the Sabbath day, to keep it holy.
New Living Translation - “Remember to observe the Sabbath day by keeping it holy.
The Message - Observe the Sabbath day, to keep it holy. Work six days and do everything you need to do. But the seventh day is a Sabbath to God, your God. Don’t do any work—not you, nor your son, nor your daughter, nor your servant, nor your maid, nor your animals, not even the foreign guest visiting in your town. For in six days God made Heaven, Earth, and sea, and everything in them; he rested on the seventh day. Therefore God blessed the Sabbath day; he set it apart as a holy day.
Christian Standard Bible - Remember the Sabbath day, to keep it holy:
New American Standard Bible - “Remember the Sabbath day, to keep it holy.
New King James Version - “Remember the Sabbath day, to keep it holy.
Amplified Bible - “Remember the Sabbath (seventh) day to keep it holy (set apart, dedicated to God).
American Standard Version - Remember the sabbath day, to keep it holy.
King James Version - Remember the sabbath day, to keep it holy.
New English Translation - “Remember the Sabbath day to set it apart as holy.
World English Bible - “Remember the Sabbath day, to keep it holy.
新標點和合本 - 「當記念安息日，守為聖日。
和合本2010（上帝版-繁體） - 「當記念安息日，守為聖日。
和合本2010（神版-繁體） - 「當記念安息日，守為聖日。
當代譯本 - 要謹記安息日，守為聖日。
聖經新譯本 - “要記念安息日，守為聖日。
呂振中譯本 - 『要記得安息日，分別為聖。
中文標準譯本 - 要記念安息日，把它分別為聖。
現代標點和合本 - 「當記念安息日，守為聖日。
文理和合譯本 - 當誌安息日、守之為聖、
文理委辦譯本 - 當以安息日為聖日、永誌勿忘。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當記憶安息日、守為聖日、
Nueva Versión Internacional - »Acuérdate del sábado, para consagrarlo.
현대인의 성경 - “너희는 안식일을 기억하여 그 날을 거룩하게 지켜라.
Новый Русский Перевод - Помни субботний день и храни его святым.
Восточный перевод - Помни субботний день и храни его святым.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Помни субботний день и храни его святым.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Помни субботний день и храни его святым.
リビングバイブル - 主の定めた安息日を特別の日として守りなさい。
Nova Versão Internacional - Lembra-te do dia de sábado, para santificá-lo.
Hoffnung für alle - Denke an den Sabbat als einen Tag, der mir allein geweiht ist!
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhớ phải giữ ngày Sa-bát làm ngày thánh.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “จงระลึกถึงวันสะบาโตโดยการทำให้วันนั้นบริสุทธิ์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงระลึกถึงวันสะบาโตโดยนับว่าเป็นวันบริสุทธิ์
Thai KJV - จงระลึกถึงวันสะบาโต ถือเป็นวันบริสุทธิ์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - อย่าลืมที่จะถือวันหยุดทางศาสนาเป็นวันศักดิ์สิทธิ์

交叉引用

Exode 16:23 - qui leur dit : C’est bien ce que l’Eternel a ordonné. Demain, c’est un jour de repos, le sabbat qui est consacré à l’Eternel. Ce que vous avez à cuire au four, cuisez-le aujourd’hui ; ce que vous avez à faire bouillir, faites-le bouillir aujourd’hui ; et tout ce qui est en plus, mettez-le en réserve pour demain .
Exode 16:24 - Ils mirent donc le reste en réserve jusqu’au lendemain, comme Moïse l’avait ordonné, et il n’y eut ni mauvaise odeur ni vers.
Exode 16:25 - Moïse leur dit alors : Mangez aujourd’hui ce que vous avez mis en réserve, car c’est le jour du repos en l’honneur de l’Eternel ; aujourd’hui vous ne trouverez pas de manne dehors.
Exode 16:26 - Pendant six jours vous en ramasserez ; mais le septième jour, le jour du sabbat, il n’y en aura pas.
Exode 16:27 - Cependant, le septième jour, il y eut des gens qui sortirent pour faire leur provision, mais ils ne trouvèrent rien.
Exode 16:28 - Alors l’Eternel dit à Moïse : Jusqu’à quand refuserez-vous d’obéir à mes commandements et à mes lois ?
Exode 16:29 - Considérez donc que si l’Eternel vous a donné le jour du repos, il vous donne aussi, le sixième jour, de la nourriture pour deux jours ! Le septième jour, que chacun reste donc dans sa tente et que personne ne sorte de chez lui.
Exode 16:30 - Ainsi le peuple se reposa le septième jour.
Exode 23:12 - Pendant six jours, tu feras tout ton travail, mais le septième jour, tu l’interrompras pour que ton bœuf et ton âne jouissent du repos, et que le fils de ta servante et l’étranger puissent reprendre leur souffle .
Esaïe 56:4 - Car voici ce que l’Eternel déclare : A ceux qui sont eunuques, ╵qui respecteront les sabbats ╵que j’ai prescrits, qui choisiront de faire ╵ce qui m’est agréable, et qui s’attacheront ╵à mon alliance,
Esaïe 56:5 - je réserverai ╵dans ma Maison et dans mes murs ╵une stèle et un nom qui vaudront mieux pour eux ╵que des fils et des filles ; je leur accorderai ╵un nom impérissable qui ne sera jamais rayé.
Esaïe 56:6 - Et les étrangers qui s’attacheront à l’Eternel pour le servir, et pour l’aimer et pour être ses serviteurs, qui respecteront le sabbat et ne le profaneront pas, et qui s’attacheront ╵à mon alliance,
Lévitique 23:3 - Durant six jours on fera son travail, mais le septième jour est un sabbat, un jour de repos ; il y aura une assemblée cultuelle et vous ne ferez aucun travail ce jour-là, c’est un sabbat en l’honneur de l’Eternel partout où vous habiterez .
Genèse 2:3 - Il bénit le septième jour, il en fit un jour saint, car, en ce jour-là, il se reposa de toute l’œuvre de création qu’il avait accomplie .
Lévitique 19:30 - Vous observerez les jours de repos que je vous ai prescrits et vous révérerez mon sanctuaire. Je suis l’Eternel .
Lévitique 26:2 - Vous observerez les jours de repos que je vous ai prescrits et vous révérerez mon sanctuaire. Je suis l’Eternel.
Exode 31:13 - Et toi, dis ceci aux Israélites : « Surtout, observez bien mes sabbats ; car c’est là un signe entre moi et vous, de génération en génération, le signe que moi, l’Eternel, je vous rends saints.
Exode 31:14 - Vous observerez donc le jour du repos, car il est saint pour vous. Celui qui le profanera devra mourir ; car quiconque fera un travail quelconque ce jour-là, sera retranché de son peuple.
Exode 31:15 - On travaillera six jours, et le septième jour sera un jour de repos consacré à l’Eternel. Quiconque fera un travail le jour du sabbat devra mourir.
Exode 31:16 - Les Israélites observeront le jour du sabbat en le célébrant de génération en génération ; c’est une alliance éternelle.
Lévitique 19:3 - Que chacun de vous respecte l’autorité de sa mère et de son père, et observe les jours de repos que j’ai prescrits . Je suis l’Eternel, votre Dieu.

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - Pense à observer le jour du sabbat et fais-en un jour consacré à l’Eternel.
新标点和合本 - “当记念安息日，守为圣日。
和合本2010（上帝版-简体） - “当记念安息日，守为圣日。
和合本2010（神版-简体） - “当记念安息日，守为圣日。
当代译本 - 要谨记安息日，守为圣日。
圣经新译本 - “要记念安息日，守为圣日。
中文标准译本 - 要记念安息日，把它分别为圣。
现代标点和合本 - “当记念安息日，守为圣日。
和合本（拼音版） - “当记念安息日，守为圣日。
New International Version - “Remember the Sabbath day by keeping it holy.
New International Reader's Version - “Remember to keep the Sabbath day holy.
English Standard Version - “Remember the Sabbath day, to keep it holy.
New Living Translation - “Remember to observe the Sabbath day by keeping it holy.
The Message - Observe the Sabbath day, to keep it holy. Work six days and do everything you need to do. But the seventh day is a Sabbath to God, your God. Don’t do any work—not you, nor your son, nor your daughter, nor your servant, nor your maid, nor your animals, not even the foreign guest visiting in your town. For in six days God made Heaven, Earth, and sea, and everything in them; he rested on the seventh day. Therefore God blessed the Sabbath day; he set it apart as a holy day.
Christian Standard Bible - Remember the Sabbath day, to keep it holy:
New American Standard Bible - “Remember the Sabbath day, to keep it holy.
New King James Version - “Remember the Sabbath day, to keep it holy.
Amplified Bible - “Remember the Sabbath (seventh) day to keep it holy (set apart, dedicated to God).
American Standard Version - Remember the sabbath day, to keep it holy.
King James Version - Remember the sabbath day, to keep it holy.
New English Translation - “Remember the Sabbath day to set it apart as holy.
World English Bible - “Remember the Sabbath day, to keep it holy.
新標點和合本 - 「當記念安息日，守為聖日。
和合本2010（上帝版-繁體） - 「當記念安息日，守為聖日。
和合本2010（神版-繁體） - 「當記念安息日，守為聖日。
當代譯本 - 要謹記安息日，守為聖日。
聖經新譯本 - “要記念安息日，守為聖日。
呂振中譯本 - 『要記得安息日，分別為聖。
中文標準譯本 - 要記念安息日，把它分別為聖。
現代標點和合本 - 「當記念安息日，守為聖日。
文理和合譯本 - 當誌安息日、守之為聖、
文理委辦譯本 - 當以安息日為聖日、永誌勿忘。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當記憶安息日、守為聖日、
Nueva Versión Internacional - »Acuérdate del sábado, para consagrarlo.
현대인의 성경 - “너희는 안식일을 기억하여 그 날을 거룩하게 지켜라.
Новый Русский Перевод - Помни субботний день и храни его святым.
Восточный перевод - Помни субботний день и храни его святым.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Помни субботний день и храни его святым.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Помни субботний день и храни его святым.
リビングバイブル - 主の定めた安息日を特別の日として守りなさい。
Nova Versão Internacional - Lembra-te do dia de sábado, para santificá-lo.
Hoffnung für alle - Denke an den Sabbat als einen Tag, der mir allein geweiht ist!
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhớ phải giữ ngày Sa-bát làm ngày thánh.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “จงระลึกถึงวันสะบาโตโดยการทำให้วันนั้นบริสุทธิ์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงระลึกถึงวันสะบาโตโดยนับว่าเป็นวันบริสุทธิ์
Thai KJV - จงระลึกถึงวันสะบาโต ถือเป็นวันบริสุทธิ์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - อย่าลืมที่จะถือวันหยุดทางศาสนาเป็นวันศักดิ์สิทธิ์

Exode 16:23 - qui leur dit : C’est bien ce que l’Eternel a ordonné. Demain, c’est un jour de repos, le sabbat qui est consacré à l’Eternel. Ce que vous avez à cuire au four, cuisez-le aujourd’hui ; ce que vous avez à faire bouillir, faites-le bouillir aujourd’hui ; et tout ce qui est en plus, mettez-le en réserve pour demain .
Exode 16:24 - Ils mirent donc le reste en réserve jusqu’au lendemain, comme Moïse l’avait ordonné, et il n’y eut ni mauvaise odeur ni vers.
Exode 16:25 - Moïse leur dit alors : Mangez aujourd’hui ce que vous avez mis en réserve, car c’est le jour du repos en l’honneur de l’Eternel ; aujourd’hui vous ne trouverez pas de manne dehors.
Exode 16:26 - Pendant six jours vous en ramasserez ; mais le septième jour, le jour du sabbat, il n’y en aura pas.
Exode 16:27 - Cependant, le septième jour, il y eut des gens qui sortirent pour faire leur provision, mais ils ne trouvèrent rien.
Exode 16:28 - Alors l’Eternel dit à Moïse : Jusqu’à quand refuserez-vous d’obéir à mes commandements et à mes lois ?
Exode 16:29 - Considérez donc que si l’Eternel vous a donné le jour du repos, il vous donne aussi, le sixième jour, de la nourriture pour deux jours ! Le septième jour, que chacun reste donc dans sa tente et que personne ne sorte de chez lui.
Exode 16:30 - Ainsi le peuple se reposa le septième jour.
Exode 23:12 - Pendant six jours, tu feras tout ton travail, mais le septième jour, tu l’interrompras pour que ton bœuf et ton âne jouissent du repos, et que le fils de ta servante et l’étranger puissent reprendre leur souffle .
Esaïe 56:4 - Car voici ce que l’Eternel déclare : A ceux qui sont eunuques, ╵qui respecteront les sabbats ╵que j’ai prescrits, qui choisiront de faire ╵ce qui m’est agréable, et qui s’attacheront ╵à mon alliance,
Esaïe 56:5 - je réserverai ╵dans ma Maison et dans mes murs ╵une stèle et un nom qui vaudront mieux pour eux ╵que des fils et des filles ; je leur accorderai ╵un nom impérissable qui ne sera jamais rayé.
Esaïe 56:6 - Et les étrangers qui s’attacheront à l’Eternel pour le servir, et pour l’aimer et pour être ses serviteurs, qui respecteront le sabbat et ne le profaneront pas, et qui s’attacheront ╵à mon alliance,
Lévitique 23:3 - Durant six jours on fera son travail, mais le septième jour est un sabbat, un jour de repos ; il y aura une assemblée cultuelle et vous ne ferez aucun travail ce jour-là, c’est un sabbat en l’honneur de l’Eternel partout où vous habiterez .
Genèse 2:3 - Il bénit le septième jour, il en fit un jour saint, car, en ce jour-là, il se reposa de toute l’œuvre de création qu’il avait accomplie .
Lévitique 19:30 - Vous observerez les jours de repos que je vous ai prescrits et vous révérerez mon sanctuaire. Je suis l’Eternel .
Lévitique 26:2 - Vous observerez les jours de repos que je vous ai prescrits et vous révérerez mon sanctuaire. Je suis l’Eternel.
Exode 31:13 - Et toi, dis ceci aux Israélites : « Surtout, observez bien mes sabbats ; car c’est là un signe entre moi et vous, de génération en génération, le signe que moi, l’Eternel, je vous rends saints.
Exode 31:14 - Vous observerez donc le jour du repos, car il est saint pour vous. Celui qui le profanera devra mourir ; car quiconque fera un travail quelconque ce jour-là, sera retranché de son peuple.
Exode 31:15 - On travaillera six jours, et le septième jour sera un jour de repos consacré à l’Eternel. Quiconque fera un travail le jour du sabbat devra mourir.
Exode 31:16 - Les Israélites observeront le jour du sabbat en le célébrant de génération en génération ; c’est une alliance éternelle.
Lévitique 19:3 - Que chacun de vous respecte l’autorité de sa mère et de son père, et observe les jours de repos que j’ai prescrits . Je suis l’Eternel, votre Dieu.