2. Mose 20:8 Denke an den Sabbat als einen Tag, der mir allein geweiht ist!

exo 20:8 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Denke an den Sabbat als einen Tag, der mir allein geweiht ist!
新标点和合本 - “当记念安息日，守为圣日。
和合本2010（上帝版-简体） - “当记念安息日，守为圣日。
和合本2010（神版-简体） - “当记念安息日，守为圣日。
当代译本 - 要谨记安息日，守为圣日。
圣经新译本 - “要记念安息日，守为圣日。
中文标准译本 - 要记念安息日，把它分别为圣。
现代标点和合本 - “当记念安息日，守为圣日。
和合本（拼音版） - “当记念安息日，守为圣日。
New International Version - “Remember the Sabbath day by keeping it holy.
New International Reader's Version - “Remember to keep the Sabbath day holy.
English Standard Version - “Remember the Sabbath day, to keep it holy.
New Living Translation - “Remember to observe the Sabbath day by keeping it holy.
The Message - Observe the Sabbath day, to keep it holy. Work six days and do everything you need to do. But the seventh day is a Sabbath to God, your God. Don’t do any work—not you, nor your son, nor your daughter, nor your servant, nor your maid, nor your animals, not even the foreign guest visiting in your town. For in six days God made Heaven, Earth, and sea, and everything in them; he rested on the seventh day. Therefore God blessed the Sabbath day; he set it apart as a holy day.
Christian Standard Bible - Remember the Sabbath day, to keep it holy:
New American Standard Bible - “Remember the Sabbath day, to keep it holy.
New King James Version - “Remember the Sabbath day, to keep it holy.
Amplified Bible - “Remember the Sabbath (seventh) day to keep it holy (set apart, dedicated to God).
American Standard Version - Remember the sabbath day, to keep it holy.
King James Version - Remember the sabbath day, to keep it holy.
New English Translation - “Remember the Sabbath day to set it apart as holy.
World English Bible - “Remember the Sabbath day, to keep it holy.
新標點和合本 - 「當記念安息日，守為聖日。
和合本2010（上帝版-繁體） - 「當記念安息日，守為聖日。
和合本2010（神版-繁體） - 「當記念安息日，守為聖日。
當代譯本 - 要謹記安息日，守為聖日。
聖經新譯本 - “要記念安息日，守為聖日。
呂振中譯本 - 『要記得安息日，分別為聖。
中文標準譯本 - 要記念安息日，把它分別為聖。
現代標點和合本 - 「當記念安息日，守為聖日。
文理和合譯本 - 當誌安息日、守之為聖、
文理委辦譯本 - 當以安息日為聖日、永誌勿忘。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當記憶安息日、守為聖日、
Nueva Versión Internacional - »Acuérdate del sábado, para consagrarlo.
현대인의 성경 - “너희는 안식일을 기억하여 그 날을 거룩하게 지켜라.
Новый Русский Перевод - Помни субботний день и храни его святым.
Восточный перевод - Помни субботний день и храни его святым.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Помни субботний день и храни его святым.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Помни субботний день и храни его святым.
La Bible du Semeur 2015 - Pense à observer le jour du sabbat et fais-en un jour consacré à l’Eternel.
リビングバイブル - 主の定めた安息日を特別の日として守りなさい。
Nova Versão Internacional - Lembra-te do dia de sábado, para santificá-lo.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhớ phải giữ ngày Sa-bát làm ngày thánh.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “จงระลึกถึงวันสะบาโตโดยการทำให้วันนั้นบริสุทธิ์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงระลึกถึงวันสะบาโตโดยนับว่าเป็นวันบริสุทธิ์
Thai KJV - จงระลึกถึงวันสะบาโต ถือเป็นวันบริสุทธิ์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - อย่าลืมที่จะถือวันหยุดทางศาสนาเป็นวันศักดิ์สิทธิ์

交叉引用

2. Mose 16:23 - Mose erklärte ihnen: »Der Herr hat angeordnet: Morgen sollt ihr den Sabbat feiern, den Ruhetag, der ganz dem Herrn geweiht ist. Backt heute aus den Körnern Brot, oder kocht sie, ganz wie ihr wollt. Was übrig bleibt, hebt für morgen auf!«
2. Mose 16:24 - Das taten die Israeliten. Und diesmal war die Speise nicht verdorben wie sonst und enthielt auch keine Würmer.
2. Mose 16:25 - Mose befahl: »Esst heute, was von gestern übrig ist, denn heute halten wir den Ruhetag, der dem Herrn geweiht ist. In der Wüste werdet ihr nichts finden!
2. Mose 16:26 - Sechs Tage lang könnt ihr die Körner sammeln, aber am siebten Tag, dem Sabbat, wird nichts da sein.«
2. Mose 16:27 - Trotzdem versuchten einige Israeliten, am siebten Tag Körner zu sammeln. Doch sie fanden nichts.
2. Mose 16:28 - Da sagte der Herr zu Mose: »Wie lange weigert ihr euch noch, meine Gebote und Weisungen zu befolgen?
2. Mose 16:29 - Denkt daran, dass ich euch den siebten Tag als Ruhetag gegeben habe; darum versorge ich euch am sechsten Tag mit der doppelten Menge Nahrung. Geht also am Sabbat nicht los, um Körner zu sammeln, sondern bleibt in euren Zelten!«
2. Mose 16:30 - Daraufhin hielt das Volk den siebten Tag als Ruhetag ein.
2. Mose 23:12 - Sechs Tage lang sollt ihr eure Arbeit tun, aber am siebten Tag sollt ihr ruhen, damit eure Rinder und Esel sich erholen und auch eure Sklaven und die Fremden bei euch sich ausruhen können.
Jesaja 56:4 - Denn der Herr sagt: »Auch Entmannte zähle ich zu meiner Gemeinde, wenn sie den Sabbat als Ruhetag achten, wenn sie gerne tun, was mir gefällt, und sich an meine Ordnungen halten.
Jesaja 56:5 - Für sie ist Platz in meinem Tempel, und ich werde sie in alle Ewigkeit nicht in Vergessenheit geraten lassen. Das ist besser, als wenn sie viele Söhne und Töchter hätten, die ihren Namen weitertragen.
Jesaja 56:6 - Ich, der Herr, verspreche: Die Ausländer, die sich mir zugewandt haben, die mir dienen und mich allein lieben, die den Sabbat achten und ihn nicht durch Arbeit entweihen, die sich an meine Weisungen halten,
3. Mose 23:3 - Sechs Tage sollt ihr arbeiten, aber der siebte Tag ist ein ganz besonderer Ruhetag. Dann sollt ihr euch zum Gottesdienst versammeln. Es ist der Sabbat, der mir, dem Herrn, geweiht ist. An diesem Tag dürft ihr keinerlei Arbeit verrichten, wo immer ihr auch wohnt.« ( 4. Mose 28,16‒25 )
3. Mose 19:30 - Haltet den Sabbat als Ruhetag ein, und habt Ehrfurcht vor meinem Heiligtum! Ich bin der Herr.
3. Mose 26:2 - Haltet den Sabbat als Ruhetag ein, und habt Ehrfurcht vor meinem Heiligtum! Ich bin der Herr.
2. Mose 31:13 - »Schärfe den Israeliten ein, dass sie den Sabbat als Ruhetag achten! Denn er ist das Zeichen meines Bundes mit euch: Jeder soll daran erkennen, dass ich der Herr bin, der euch zu seinem heiligen Volk macht. Dieses Zeichen bleibt für alle Generationen bestehen.
2. Mose 31:14 - Darum achtet den Sabbat als einen heiligen Tag! Wer ihn entweiht, muss sterben. Jeder, der am Sabbat irgendeine Arbeit verrichtet, hat sein Leben verwirkt und muss aus dem Volk ausgeschlossen werden.
2. Mose 31:15 - Sechs Tage könnt ihr arbeiten, aber der siebte Tag ist ein Ruhetag, der mir, dem Herrn, geweiht ist. Wer an diesem Tag arbeitet, darf nicht mit dem Leben davonkommen.
2. Mose 31:16 - Alle Israeliten – heute und in allen künftigen Generationen – sollen sich daran halten. Sie sollen den Sabbat feiern als Zeichen des Bundes, den ich mit ihnen geschlossen habe.
3. Mose 19:3 - Jeder von euch soll seine Mutter und seinen Vater achten und den Sabbat als Ruhetag einhalten. Ich bin der Herr, euer Gott!

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Denke an den Sabbat als einen Tag, der mir allein geweiht ist!
新标点和合本 - “当记念安息日，守为圣日。
和合本2010（上帝版-简体） - “当记念安息日，守为圣日。
和合本2010（神版-简体） - “当记念安息日，守为圣日。
当代译本 - 要谨记安息日，守为圣日。
圣经新译本 - “要记念安息日，守为圣日。
中文标准译本 - 要记念安息日，把它分别为圣。
现代标点和合本 - “当记念安息日，守为圣日。
和合本（拼音版） - “当记念安息日，守为圣日。
New International Version - “Remember the Sabbath day by keeping it holy.
New International Reader's Version - “Remember to keep the Sabbath day holy.
English Standard Version - “Remember the Sabbath day, to keep it holy.
New Living Translation - “Remember to observe the Sabbath day by keeping it holy.
The Message - Observe the Sabbath day, to keep it holy. Work six days and do everything you need to do. But the seventh day is a Sabbath to God, your God. Don’t do any work—not you, nor your son, nor your daughter, nor your servant, nor your maid, nor your animals, not even the foreign guest visiting in your town. For in six days God made Heaven, Earth, and sea, and everything in them; he rested on the seventh day. Therefore God blessed the Sabbath day; he set it apart as a holy day.
Christian Standard Bible - Remember the Sabbath day, to keep it holy:
New American Standard Bible - “Remember the Sabbath day, to keep it holy.
New King James Version - “Remember the Sabbath day, to keep it holy.
Amplified Bible - “Remember the Sabbath (seventh) day to keep it holy (set apart, dedicated to God).
American Standard Version - Remember the sabbath day, to keep it holy.
King James Version - Remember the sabbath day, to keep it holy.
New English Translation - “Remember the Sabbath day to set it apart as holy.
World English Bible - “Remember the Sabbath day, to keep it holy.
新標點和合本 - 「當記念安息日，守為聖日。
和合本2010（上帝版-繁體） - 「當記念安息日，守為聖日。
和合本2010（神版-繁體） - 「當記念安息日，守為聖日。
當代譯本 - 要謹記安息日，守為聖日。
聖經新譯本 - “要記念安息日，守為聖日。
呂振中譯本 - 『要記得安息日，分別為聖。
中文標準譯本 - 要記念安息日，把它分別為聖。
現代標點和合本 - 「當記念安息日，守為聖日。
文理和合譯本 - 當誌安息日、守之為聖、
文理委辦譯本 - 當以安息日為聖日、永誌勿忘。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當記憶安息日、守為聖日、
Nueva Versión Internacional - »Acuérdate del sábado, para consagrarlo.
현대인의 성경 - “너희는 안식일을 기억하여 그 날을 거룩하게 지켜라.
Новый Русский Перевод - Помни субботний день и храни его святым.
Восточный перевод - Помни субботний день и храни его святым.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Помни субботний день и храни его святым.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Помни субботний день и храни его святым.
La Bible du Semeur 2015 - Pense à observer le jour du sabbat et fais-en un jour consacré à l’Eternel.
リビングバイブル - 主の定めた安息日を特別の日として守りなさい。
Nova Versão Internacional - Lembra-te do dia de sábado, para santificá-lo.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhớ phải giữ ngày Sa-bát làm ngày thánh.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “จงระลึกถึงวันสะบาโตโดยการทำให้วันนั้นบริสุทธิ์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงระลึกถึงวันสะบาโตโดยนับว่าเป็นวันบริสุทธิ์
Thai KJV - จงระลึกถึงวันสะบาโต ถือเป็นวันบริสุทธิ์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - อย่าลืมที่จะถือวันหยุดทางศาสนาเป็นวันศักดิ์สิทธิ์

2. Mose 16:23 - Mose erklärte ihnen: »Der Herr hat angeordnet: Morgen sollt ihr den Sabbat feiern, den Ruhetag, der ganz dem Herrn geweiht ist. Backt heute aus den Körnern Brot, oder kocht sie, ganz wie ihr wollt. Was übrig bleibt, hebt für morgen auf!«
2. Mose 16:24 - Das taten die Israeliten. Und diesmal war die Speise nicht verdorben wie sonst und enthielt auch keine Würmer.
2. Mose 16:25 - Mose befahl: »Esst heute, was von gestern übrig ist, denn heute halten wir den Ruhetag, der dem Herrn geweiht ist. In der Wüste werdet ihr nichts finden!
2. Mose 16:26 - Sechs Tage lang könnt ihr die Körner sammeln, aber am siebten Tag, dem Sabbat, wird nichts da sein.«
2. Mose 16:27 - Trotzdem versuchten einige Israeliten, am siebten Tag Körner zu sammeln. Doch sie fanden nichts.
2. Mose 16:28 - Da sagte der Herr zu Mose: »Wie lange weigert ihr euch noch, meine Gebote und Weisungen zu befolgen?
2. Mose 16:29 - Denkt daran, dass ich euch den siebten Tag als Ruhetag gegeben habe; darum versorge ich euch am sechsten Tag mit der doppelten Menge Nahrung. Geht also am Sabbat nicht los, um Körner zu sammeln, sondern bleibt in euren Zelten!«
2. Mose 16:30 - Daraufhin hielt das Volk den siebten Tag als Ruhetag ein.
2. Mose 23:12 - Sechs Tage lang sollt ihr eure Arbeit tun, aber am siebten Tag sollt ihr ruhen, damit eure Rinder und Esel sich erholen und auch eure Sklaven und die Fremden bei euch sich ausruhen können.
Jesaja 56:4 - Denn der Herr sagt: »Auch Entmannte zähle ich zu meiner Gemeinde, wenn sie den Sabbat als Ruhetag achten, wenn sie gerne tun, was mir gefällt, und sich an meine Ordnungen halten.
Jesaja 56:5 - Für sie ist Platz in meinem Tempel, und ich werde sie in alle Ewigkeit nicht in Vergessenheit geraten lassen. Das ist besser, als wenn sie viele Söhne und Töchter hätten, die ihren Namen weitertragen.
Jesaja 56:6 - Ich, der Herr, verspreche: Die Ausländer, die sich mir zugewandt haben, die mir dienen und mich allein lieben, die den Sabbat achten und ihn nicht durch Arbeit entweihen, die sich an meine Weisungen halten,
3. Mose 23:3 - Sechs Tage sollt ihr arbeiten, aber der siebte Tag ist ein ganz besonderer Ruhetag. Dann sollt ihr euch zum Gottesdienst versammeln. Es ist der Sabbat, der mir, dem Herrn, geweiht ist. An diesem Tag dürft ihr keinerlei Arbeit verrichten, wo immer ihr auch wohnt.« ( 4. Mose 28,16‒25 )
3. Mose 19:30 - Haltet den Sabbat als Ruhetag ein, und habt Ehrfurcht vor meinem Heiligtum! Ich bin der Herr.
3. Mose 26:2 - Haltet den Sabbat als Ruhetag ein, und habt Ehrfurcht vor meinem Heiligtum! Ich bin der Herr.
2. Mose 31:13 - »Schärfe den Israeliten ein, dass sie den Sabbat als Ruhetag achten! Denn er ist das Zeichen meines Bundes mit euch: Jeder soll daran erkennen, dass ich der Herr bin, der euch zu seinem heiligen Volk macht. Dieses Zeichen bleibt für alle Generationen bestehen.
2. Mose 31:14 - Darum achtet den Sabbat als einen heiligen Tag! Wer ihn entweiht, muss sterben. Jeder, der am Sabbat irgendeine Arbeit verrichtet, hat sein Leben verwirkt und muss aus dem Volk ausgeschlossen werden.
2. Mose 31:15 - Sechs Tage könnt ihr arbeiten, aber der siebte Tag ist ein Ruhetag, der mir, dem Herrn, geweiht ist. Wer an diesem Tag arbeitet, darf nicht mit dem Leben davonkommen.
2. Mose 31:16 - Alle Israeliten – heute und in allen künftigen Generationen – sollen sich daran halten. Sie sollen den Sabbat feiern als Zeichen des Bundes, den ich mit ihnen geschlossen habe.
3. Mose 19:3 - Jeder von euch soll seine Mutter und seinen Vater achten und den Sabbat als Ruhetag einhalten. Ich bin der Herr, euer Gott!