逐节对照
- 中文標準譯本 - 如果他被要求了贖價，他就要照著所要求的來付上他性命的贖價。
- 新标点和合本 - 若罚他赎命的价银，他必照所罚的赎他的命。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 若罚他付赎命的赔款，他就要照所罚的数目赎他的命。
- 和合本2010（神版-简体） - 若罚他付赎命的赔款，他就要照所罚的数目赎他的命。
- 当代译本 - 若判他以钱赎命，不论金额多少，他都得照付。
- 圣经新译本 - 如果给他提出赎金，他就必须照着提出的数量全数缴付赎命金。
- 中文标准译本 - 如果他被要求了赎价，他就要照着所要求的来付上他性命的赎价。
- 现代标点和合本 - 若罚他赎命的价银，他必照所罚的赎他的命。
- 和合本（拼音版） - 若罚他赎命的价银，他必照所罚的赎他的命。
- New International Version - However, if payment is demanded, the owner may redeem his life by the payment of whatever is demanded.
- New International Reader's Version - But suppose payment is required of him instead. Then the owner can save his life by paying what is required.
- English Standard Version - If a ransom is imposed on him, then he shall give for the redemption of his life whatever is imposed on him.
- New Living Translation - However, the dead person’s relatives may accept payment to compensate for the loss of life. The owner of the ox may redeem his life by paying whatever is demanded.
- Christian Standard Bible - If instead a ransom is demanded of him, he can pay a redemption price for his life in the full amount demanded from him.
- New American Standard Bible - If a ransom is demanded of him, then he shall give for the redemption of his life whatever is demanded of him.
- New King James Version - If there is imposed on him a sum of money, then he shall pay to redeem his life, whatever is imposed on him.
- Amplified Bible - If a ransom is demanded of him [in return for his life], then he shall give whatever is demanded for the redemption of his life.
- American Standard Version - If there be laid on him a ransom, then he shall give for the redemption of his life whatsoever is laid upon him.
- King James Version - If there be laid on him a sum of money, then he shall give for the ransom of his life whatsoever is laid upon him.
- New English Translation - If a ransom is set for him, then he must pay the redemption for his life according to whatever amount was set for him.
- World English Bible - If a ransom is imposed on him, then he shall give for the redemption of his life whatever is imposed.
- 新標點和合本 - 若罰他贖命的價銀，他必照所罰的贖他的命。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 若罰他付贖命的賠款，他就要照所罰的數目贖他的命。
- 和合本2010（神版-繁體） - 若罰他付贖命的賠款，他就要照所罰的數目贖他的命。
- 當代譯本 - 若判他以錢贖命，不論金額多少，他都得照付。
- 聖經新譯本 - 如果給他提出贖金，他就必須照著提出的數量全數繳付贖命金。
- 呂振中譯本 - 倘若給他定了贖價，他就必須照所給他定的、給 錢 來贖他的命。
- 現代標點和合本 - 若罰他贖命的價銀，他必照所罰的贖他的命。
- 文理和合譯本 - 若擬罰金以償、必如所擬而納、以贖厥命、
- 文理委辦譯本 - 若士師令其以金贖刑、則必如數捐之。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 若擬以贖銀、則當按所擬之數而給、以贖其命、
- Nueva Versión Internacional - »Si a cambio de su vida se le exige algún pago, deberá pagarlo.
- 현대인의 성경 - 그렇지만 피해자 측에서 보상금을 요구하면 그는 그 보상금을 지불하고 자기 생명을 구할 수 있다.
- Новый Русский Перевод - Впрочем, если с него потребуют выкуп, он может откупиться, заплатив столько, сколько потребуется.
- Восточный перевод - Впрочем, если с него потребуют выкуп, он может откупиться, заплатив столько, сколько потребуется.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Впрочем, если с него потребуют выкуп, он может откупиться, заплатив столько, сколько потребуется.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Впрочем, если с него потребуют выкуп, он может откупиться, заплатив столько, сколько потребуется.
- La Bible du Semeur 2015 - Si on impose au propriétaire une rançon pour sa vie, il devra donner tout ce qu’on lui réclamera.
- リビングバイブル - しかし被害者の身内の者が願うなら、補償金を取って釈放することもできる。金額は裁判官が決める。
- Nova Versão Internacional - Caso, porém, lhe peçam um pagamento, poderá resgatar a sua vida pagando o que for exigido.
- Hoffnung für alle - Ihr könnt ihm aber die Möglichkeit geben, sich durch ein Sühnegeld freizukaufen. Dieses Geld muss er in voller Höhe zahlen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu thân nhân của người chết thuận cho chủ bò chuộc mạng, chủ bò phải chuộc theo giá thân nhân định.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อย่างไรก็ตามหากเขาถูกเรียกค่าปรับ เขาจะไถ่ชีวิตตัวเองโดยยอมจ่ายค่าปรับตามที่ถูกเรียกร้องก็ได้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าเขาถูกเรียกร้องให้ชดใช้เป็นเงิน เขาจะต้องแลกชีวิตคืนด้วยการจ่ายเงินตามคำเรียกร้อง
- Thai KJV - ถ้าจะเรียกร้องเอาค่าไถ่จากผู้นั้น เขาต้องเสียค่าไถ่แทนชีวิตของเขาตามที่ได้เรียกร้อง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่ถ้ามีการตั้งค่าไถ่ตัว เจ้าของวัว ต้องจ่ายเงินค่าไถ่สำหรับชีวิตของเขา ตามจำนวนเงินค่าไถ่ที่ตั้งไว้
交叉引用
- 箴言 13:8 - 人的財富是他性命的贖價， 而窮人不會聽到威嚇的話。
- 民數記 35:31 - 你們不可接受贖金來保全殺人者的性命，他犯了死罪，必須被處死。
- 民數記 35:32 - 你們也不可接受那逃入逃城之人的贖金，讓他在大祭司去世之前回本地居住。
- 民數記 35:33 - 「這樣，你們就不會玷汙你們所在之地，因為血會使地玷汙；如果有血流在地上，除非藉著那流人血之人的血，地就無法贖清罪污。
- 出埃及記 30:12 - 「當你統計以色列子孫的人口數點他們的時候，各人要在你數點他們的時候向耶和華付上他們性命的贖價；這樣災殃就不會在數點他們的時候臨到他們。
- 出埃及記 21:22 - 「如果人彼此打架，傷到孕婦，以致她早產，但沒有其他損傷，那傷她的就必須照著那婦人的丈夫所要求的受懲罰，按審判官所判的來賠償；