Исход 22:20 Всех, кто приносит жертвы иному богу, кроме Вечного, следует истребить. | Восточный перевод, версия для Таджикистана

exo 22:20 CARS-T

逐节对照

Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всех, кто приносит жертвы иному богу, кроме Вечного, следует истребить.
新标点和合本 - “祭祀别神，不单单祭祀耶和华的，那人必要灭绝。
和合本2010（上帝版-简体） - “向别神献祭，不单单献给耶和华的，那人必要灭绝。
和合本2010（神版-简体） - “向别神献祭，不单单献给耶和华的，那人必要灭绝。
当代译本 - “献祭给耶和华以外的其他任何神明的人，必须被处死。
圣经新译本 - “除了独一的耶和华以外，还献祭给别神的，那人必须灭绝。
中文标准译本 - “不仅仅向耶和华献祭，还向别的神明献祭的，要被灭绝净尽。
现代标点和合本 - “祭祀别神，不单单祭祀耶和华的，那人必要灭绝。
和合本（拼音版） - “祭祀别神，不单单祭祀耶和华的，那人必要灭绝。
New International Version - “Whoever sacrifices to any god other than the Lord must be destroyed.
New International Reader's Version - “Anyone who sacrifices to any god other than the Lord must be destroyed.
English Standard Version - “Whoever sacrifices to any god, other than the Lord alone, shall be devoted to destruction.
New Living Translation - “Anyone who sacrifices to any god other than the Lord must be destroyed.
The Message - “Anyone who sacrifices to a god other than God alone must be put to death.
Christian Standard Bible - “Whoever sacrifices to any gods, except the Lord alone, is to be set apart for destruction.
New American Standard Bible - “He who sacrifices to any god, other than to the Lord alone, shall be utterly destroyed.
New King James Version - “He who sacrifices to any god, except to the Lord only, he shall be utterly destroyed.
Amplified Bible - “He who sacrifices to any god, other than to the Lord alone, shall be put under a ban (designated) for destruction (execution).
American Standard Version - He that sacrificeth unto any god, save unto Jehovah only, shall be utterly destroyed.
King James Version - He that sacrificeth unto any god, save unto the Lord only, he shall be utterly destroyed.
New English Translation - “Whoever sacrifices to a god other than the Lord alone must be utterly destroyed.
World English Bible - “He who sacrifices to any god, except to Yahweh only, shall be utterly destroyed.
新標點和合本 - 「祭祀別神，不單單祭祀耶和華的，那人必要滅絕。
和合本2010（上帝版-繁體） - 「向別神獻祭，不單單獻給耶和華的，那人必要滅絕。
和合本2010（神版-繁體） - 「向別神獻祭，不單單獻給耶和華的，那人必要滅絕。
當代譯本 - 「獻祭給耶和華以外的其他任何神明的人，必須被處死。
聖經新譯本 - “除了獨一的耶和華以外，還獻祭給別神的，那人必須滅絕。
呂振中譯本 - 『獻祭給別的神，不專專獻祭給永恆主的、必須被殺滅歸神。
中文標準譯本 - 「不僅僅向耶和華獻祭，還向別的神明獻祭的，要被滅絕淨盡。
現代標點和合本 - 「祭祀別神，不單單祭祀耶和華的，那人必要滅絕。
文理和合譯本 - 於耶和華外、祭他神者、必翦滅之、
文理委辦譯本 - 我耶和華而外、祭他上帝者、必翦滅之。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在耶和華外祭他神者、必翦滅之、
Nueva Versión Internacional - »Todo el que ofrezca sacrificios a otros dioses, en vez de ofrecérselos al Señor, será condenado a muerte.
현대인의 성경 - “나 여호와 외에 다른 신에게 희생제물을 드리는 자는 반드시 죽여라.
Новый Русский Перевод - Всякого, приносящего жертвы иному богу, кроме Господа, следует истребить .
Восточный перевод - Всех, кто приносит жертвы иному богу, кроме Вечного, следует истребить.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Всех, кто приносит жертвы иному богу, кроме Вечного, следует истребить.
La Bible du Semeur 2015 - Tu n’exploiteras pas l’étranger qui vit dans ton pays et tu ne l’opprimeras pas, car vous avez été vous-mêmes étrangers en Egypte.
リビングバイブル - 唯一の主以外の神々にいけにえをささげる者は死刑に処せられる。
Nova Versão Internacional - “Quem oferecer sacrifício a qualquer outro deus, e não unicamente ao Senhor, será destruído.
Hoffnung für alle - »Unterdrückt die Fremden nicht und beutet sie nicht aus! Denn ihr selbst seid einmal Fremde in Ägypten gewesen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người nào dâng tế lễ cho một thần nào khác ngoài Chúa Hằng Hữu phải bị xử tử.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ผู้ใดถวายเครื่องบูชาแก่พระอื่นๆ นอกเหนือจากองค์พระผู้เป็นเจ้าผู้นั้นจะต้องถูกทำลายล้าง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ใครก็ตามที่ถวายเครื่องสักการะแก่พวกเทพเจ้า ซึ่งไม่ใช่พระผู้เป็นเจ้า เขาจะต้องถูกกำหนดให้พินาศ
Thai KJV - ผู้ใดถวายบูชาแก่พระต่างๆเว้นแต่พระเยโฮวาห์องค์เดียว ผู้นั้นต้องถูกทำลายเสียสิ้น
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ใครเซ่นไหว้พวกพระอื่นที่ไม่ใช่พระยาห์เวห์ ต้องถูกประหาร

交叉引用

Иешуа 23:15 - Но как сбылось для вас всё доброе, что обещал Вечный, ваш Бог, так Вечный наведёт на вас и всё злое, о котором предупреждал, пока не истребит вас с этой хорошей земли, которую Он вам дал.
Иешуа 23:16 - Если вы преступите священное соглашение с Вечным, вашим Богом, которое Он с вами заключил, и пойдёте служить другим богам и поклоняться им, то гнев Вечного вспыхнет на вас, и вы будете быстро искоренены из этой хорошей земли, которую Он вам дал.
Числа 21:3 - Вечный услышал мольбу исроильтян и отдал им во власть ханонеев. Они полностью уничтожили их с городами. Так это место было названо Хорма («уничтожение»).
Числа 25:2 - которые приглашали их на жертвоприношения своим богам. Народ ел и кланялся их богам.
Числа 25:3 - Так Исроил стал поклоняться лжебогу Баал-Пеору, и Вечный разгневался на Исроил.
Числа 25:4 - Вечный сказал Мусо: – Возьми всех вождей этого народа и повесь их у всех на виду предо Мной, чтобы погас Мой пылающий гнев на Исроил.
Второзаконие 13:1 - Если пророк или толкователь снов появится среди вас и предскажет знамение или чудо,
Второзаконие 13:2 - и если это знамение или чудо сбудется, и он скажет: «Обратитесь к другим богам (богам, которых вы не знали) и служите им»,
Второзаконие 13:3 - то вы не должны слушать того пророка или толкователя снов. Это Вечный, ваш Бог, испытывает вас, чтобы узнать, любите ли вы Его всем сердцем и всей душой.
Второзаконие 13:4 - Вы должны следовать только за Вечным, вашим Богом, и только Его вы должны чтить. Храните Его повеления и слушайтесь Его; служите Ему и храните Ему верность.
Второзаконие 13:5 - А тот пророк или толкователь снов должен быть предан смерти, потому что он призывал к отступничеству от Вечного, вашего Бога, Который вывел вас из Египта, из земли рабства. Этот пророк или толкователь снов пытался сбить тебя, Исроил, с пути, которым повелел тебе идти Вечный, твой Бог. Очисти себя от этого зла.
Второзаконие 13:6 - Если кто-нибудь, даже твой родной брат , или сын, или дочь, или любимая жена, или твой ближайший друг станут тайно искушать тебя, говоря: «Пойдём, чтобы служить другим богам» (богам, которых не знал ни ты, ни твои предки,
Второзаконие 13:7 - богам народов, которые живут вокруг тебя, далеко или близко, от одного конца земли до другого),
Второзаконие 13:8 - то не уступай этому человеку и не слушай его. Не жалей его. Не щади и не покрывай.
Второзаконие 13:9 - Ты непременно должен убить его. Ты первым должен кинуть в него камень, а потом и все остальные.
Второзаконие 13:10 - Забей его камнями до смерти, потому что он пытался увести тебя от Всевышнего, твоего Бога, Который вывел тебя из Египта, из земли рабства.
Второзаконие 13:11 - Тогда весь Исроил услышит об этом и испугается, и никто не станет делать впредь такого зла среди вас.
Второзаконие 13:12 - Если ты услышишь об одном из городов, которые Вечный, твой Бог, даёт тебе для жизни,
Второзаконие 13:13 - что там появились негодяи, сбившие с пути его жителей, которые говорят: «Пойдём и будем служить другим богам» (богам, которых ты не знал),
Второзаконие 13:14 - то ты должен подробно расспросить, всё проверить и расследовать это. И если это правда, и ты сможешь доказать, что такая мерзость была сделана среди вас,
Второзаконие 13:15 - то ты непременно должен предать мечу всех живущих в том городе. Истреби его полностью: и народ, и скот.
Числа 25:7 - Увидев это, Пинхас, сын Элеазара, сына священнослужителя Хоруна, оставил собрание, взял копьё
Числа 25:8 - и вошёл за исроильтянином в его шалаш. Он пронзил копьём их обоих, исроильтянина и женщину в живот. Тогда мор среди исроильтян прекратился,
Второзаконие 17:2 - Если найдутся у тебя в одном из городов, которые даёт тебе Вечный, мужчина или женщина, творящие зло в глазах Вечного, твоего Бога, и нарушающие Его священное соглашение;
Второзаконие 17:3 - если кто-нибудь, вопреки моему повелению, будет служить другим богам, поклоняясь им, или солнцу, или луне, или звёздам,
Второзаконие 17:4 - и ты узнаешь об этом, то тщательно расследуй это дело. Если это окажется правдой и будет доказано, что в Исроиле было сделано такое отвратительное дело,
Второзаконие 17:5 - то приведи мужчину или женщину, которые сделали это, к городским воротам и забей их камнями до смерти.
Второзаконие 18:20 - Но пророк, который осмелится говорить от Моего имени хоть что-то, чего Я не повелевал ему, или пророк, который станет говорить от имени других богов, должен быть предан смерти».

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всех, кто приносит жертвы иному богу, кроме Вечного, следует истребить.
新标点和合本 - “祭祀别神，不单单祭祀耶和华的，那人必要灭绝。
和合本2010（上帝版-简体） - “向别神献祭，不单单献给耶和华的，那人必要灭绝。
和合本2010（神版-简体） - “向别神献祭，不单单献给耶和华的，那人必要灭绝。
当代译本 - “献祭给耶和华以外的其他任何神明的人，必须被处死。
圣经新译本 - “除了独一的耶和华以外，还献祭给别神的，那人必须灭绝。
中文标准译本 - “不仅仅向耶和华献祭，还向别的神明献祭的，要被灭绝净尽。
现代标点和合本 - “祭祀别神，不单单祭祀耶和华的，那人必要灭绝。
和合本（拼音版） - “祭祀别神，不单单祭祀耶和华的，那人必要灭绝。
New International Version - “Whoever sacrifices to any god other than the Lord must be destroyed.
New International Reader's Version - “Anyone who sacrifices to any god other than the Lord must be destroyed.
English Standard Version - “Whoever sacrifices to any god, other than the Lord alone, shall be devoted to destruction.
New Living Translation - “Anyone who sacrifices to any god other than the Lord must be destroyed.
The Message - “Anyone who sacrifices to a god other than God alone must be put to death.
Christian Standard Bible - “Whoever sacrifices to any gods, except the Lord alone, is to be set apart for destruction.
New American Standard Bible - “He who sacrifices to any god, other than to the Lord alone, shall be utterly destroyed.
New King James Version - “He who sacrifices to any god, except to the Lord only, he shall be utterly destroyed.
Amplified Bible - “He who sacrifices to any god, other than to the Lord alone, shall be put under a ban (designated) for destruction (execution).
American Standard Version - He that sacrificeth unto any god, save unto Jehovah only, shall be utterly destroyed.
King James Version - He that sacrificeth unto any god, save unto the Lord only, he shall be utterly destroyed.
New English Translation - “Whoever sacrifices to a god other than the Lord alone must be utterly destroyed.
World English Bible - “He who sacrifices to any god, except to Yahweh only, shall be utterly destroyed.
新標點和合本 - 「祭祀別神，不單單祭祀耶和華的，那人必要滅絕。
和合本2010（上帝版-繁體） - 「向別神獻祭，不單單獻給耶和華的，那人必要滅絕。
和合本2010（神版-繁體） - 「向別神獻祭，不單單獻給耶和華的，那人必要滅絕。
當代譯本 - 「獻祭給耶和華以外的其他任何神明的人，必須被處死。
聖經新譯本 - “除了獨一的耶和華以外，還獻祭給別神的，那人必須滅絕。
呂振中譯本 - 『獻祭給別的神，不專專獻祭給永恆主的、必須被殺滅歸神。
中文標準譯本 - 「不僅僅向耶和華獻祭，還向別的神明獻祭的，要被滅絕淨盡。
現代標點和合本 - 「祭祀別神，不單單祭祀耶和華的，那人必要滅絕。
文理和合譯本 - 於耶和華外、祭他神者、必翦滅之、
文理委辦譯本 - 我耶和華而外、祭他上帝者、必翦滅之。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在耶和華外祭他神者、必翦滅之、
Nueva Versión Internacional - »Todo el que ofrezca sacrificios a otros dioses, en vez de ofrecérselos al Señor, será condenado a muerte.
현대인의 성경 - “나 여호와 외에 다른 신에게 희생제물을 드리는 자는 반드시 죽여라.
Новый Русский Перевод - Всякого, приносящего жертвы иному богу, кроме Господа, следует истребить .
Восточный перевод - Всех, кто приносит жертвы иному богу, кроме Вечного, следует истребить.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Всех, кто приносит жертвы иному богу, кроме Вечного, следует истребить.
La Bible du Semeur 2015 - Tu n’exploiteras pas l’étranger qui vit dans ton pays et tu ne l’opprimeras pas, car vous avez été vous-mêmes étrangers en Egypte.
リビングバイブル - 唯一の主以外の神々にいけにえをささげる者は死刑に処せられる。
Nova Versão Internacional - “Quem oferecer sacrifício a qualquer outro deus, e não unicamente ao Senhor, será destruído.
Hoffnung für alle - »Unterdrückt die Fremden nicht und beutet sie nicht aus! Denn ihr selbst seid einmal Fremde in Ägypten gewesen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người nào dâng tế lễ cho một thần nào khác ngoài Chúa Hằng Hữu phải bị xử tử.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ผู้ใดถวายเครื่องบูชาแก่พระอื่นๆ นอกเหนือจากองค์พระผู้เป็นเจ้าผู้นั้นจะต้องถูกทำลายล้าง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ใครก็ตามที่ถวายเครื่องสักการะแก่พวกเทพเจ้า ซึ่งไม่ใช่พระผู้เป็นเจ้า เขาจะต้องถูกกำหนดให้พินาศ
Thai KJV - ผู้ใดถวายบูชาแก่พระต่างๆเว้นแต่พระเยโฮวาห์องค์เดียว ผู้นั้นต้องถูกทำลายเสียสิ้น
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ใครเซ่นไหว้พวกพระอื่นที่ไม่ใช่พระยาห์เวห์ ต้องถูกประหาร

Иешуа 23:15 - Но как сбылось для вас всё доброе, что обещал Вечный, ваш Бог, так Вечный наведёт на вас и всё злое, о котором предупреждал, пока не истребит вас с этой хорошей земли, которую Он вам дал.
Иешуа 23:16 - Если вы преступите священное соглашение с Вечным, вашим Богом, которое Он с вами заключил, и пойдёте служить другим богам и поклоняться им, то гнев Вечного вспыхнет на вас, и вы будете быстро искоренены из этой хорошей земли, которую Он вам дал.
Числа 21:3 - Вечный услышал мольбу исроильтян и отдал им во власть ханонеев. Они полностью уничтожили их с городами. Так это место было названо Хорма («уничтожение»).
Числа 25:2 - которые приглашали их на жертвоприношения своим богам. Народ ел и кланялся их богам.
Числа 25:3 - Так Исроил стал поклоняться лжебогу Баал-Пеору, и Вечный разгневался на Исроил.
Числа 25:4 - Вечный сказал Мусо: – Возьми всех вождей этого народа и повесь их у всех на виду предо Мной, чтобы погас Мой пылающий гнев на Исроил.
Второзаконие 13:1 - Если пророк или толкователь снов появится среди вас и предскажет знамение или чудо,
Второзаконие 13:2 - и если это знамение или чудо сбудется, и он скажет: «Обратитесь к другим богам (богам, которых вы не знали) и служите им»,
Второзаконие 13:3 - то вы не должны слушать того пророка или толкователя снов. Это Вечный, ваш Бог, испытывает вас, чтобы узнать, любите ли вы Его всем сердцем и всей душой.
Второзаконие 13:4 - Вы должны следовать только за Вечным, вашим Богом, и только Его вы должны чтить. Храните Его повеления и слушайтесь Его; служите Ему и храните Ему верность.
Второзаконие 13:5 - А тот пророк или толкователь снов должен быть предан смерти, потому что он призывал к отступничеству от Вечного, вашего Бога, Который вывел вас из Египта, из земли рабства. Этот пророк или толкователь снов пытался сбить тебя, Исроил, с пути, которым повелел тебе идти Вечный, твой Бог. Очисти себя от этого зла.
Второзаконие 13:6 - Если кто-нибудь, даже твой родной брат , или сын, или дочь, или любимая жена, или твой ближайший друг станут тайно искушать тебя, говоря: «Пойдём, чтобы служить другим богам» (богам, которых не знал ни ты, ни твои предки,
Второзаконие 13:7 - богам народов, которые живут вокруг тебя, далеко или близко, от одного конца земли до другого),
Второзаконие 13:8 - то не уступай этому человеку и не слушай его. Не жалей его. Не щади и не покрывай.
Второзаконие 13:9 - Ты непременно должен убить его. Ты первым должен кинуть в него камень, а потом и все остальные.
Второзаконие 13:10 - Забей его камнями до смерти, потому что он пытался увести тебя от Всевышнего, твоего Бога, Который вывел тебя из Египта, из земли рабства.
Второзаконие 13:11 - Тогда весь Исроил услышит об этом и испугается, и никто не станет делать впредь такого зла среди вас.
Второзаконие 13:12 - Если ты услышишь об одном из городов, которые Вечный, твой Бог, даёт тебе для жизни,
Второзаконие 13:13 - что там появились негодяи, сбившие с пути его жителей, которые говорят: «Пойдём и будем служить другим богам» (богам, которых ты не знал),
Второзаконие 13:14 - то ты должен подробно расспросить, всё проверить и расследовать это. И если это правда, и ты сможешь доказать, что такая мерзость была сделана среди вас,
Второзаконие 13:15 - то ты непременно должен предать мечу всех живущих в том городе. Истреби его полностью: и народ, и скот.
Числа 25:7 - Увидев это, Пинхас, сын Элеазара, сына священнослужителя Хоруна, оставил собрание, взял копьё
Числа 25:8 - и вошёл за исроильтянином в его шалаш. Он пронзил копьём их обоих, исроильтянина и женщину в живот. Тогда мор среди исроильтян прекратился,
Второзаконие 17:2 - Если найдутся у тебя в одном из городов, которые даёт тебе Вечный, мужчина или женщина, творящие зло в глазах Вечного, твоего Бога, и нарушающие Его священное соглашение;
Второзаконие 17:3 - если кто-нибудь, вопреки моему повелению, будет служить другим богам, поклоняясь им, или солнцу, или луне, или звёздам,
Второзаконие 17:4 - и ты узнаешь об этом, то тщательно расследуй это дело. Если это окажется правдой и будет доказано, что в Исроиле было сделано такое отвратительное дело,
Второзаконие 17:5 - то приведи мужчину или женщину, которые сделали это, к городским воротам и забей их камнями до смерти.
Второзаконие 18:20 - Но пророк, который осмелится говорить от Моего имени хоть что-то, чего Я не повелевал ему, или пророк, который станет говорить от имени других богов, должен быть предан смерти».