Исход 23:1 – Не разносите лживых слухов. Не помогайте виновному лжесвидетельством. | Восточный перевод, версия для Таджикистана

exo 23:1 CARS-T

逐节对照

Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Не разносите лживых слухов. Не помогайте виновному лжесвидетельством.
新标点和合本 - “不可随伙布散谣言；不可与恶人连手妄作见证。
和合本2010（上帝版-简体） - “不可散布谣言；不可与恶人连手作恶意的见证。
和合本2010（神版-简体） - “不可散布谣言；不可与恶人连手作恶意的见证。
当代译本 - “不可散布谣言，也不可与恶人联手作伪证。
圣经新译本 - “不可传播谣言，也不可与恶人携手作假见证。
中文标准译本 - “不可散布虚假的传闻；不可与恶人联手作恶毒的见证人。
现代标点和合本 - “不可随伙布散谣言，不可与恶人连手妄作见证。
和合本（拼音版） - “不可随伙布散谣言，不可与恶人连手妄作见证。
New International Version - “Do not spread false reports. Do not help a guilty person by being a malicious witness.
New International Reader's Version - “Do not spread reports that are false. Do not help a guilty person by telling lies in court.
English Standard Version - “You shall not spread a false report. You shall not join hands with a wicked man to be a malicious witness.
New Living Translation - “You must not pass along false rumors. You must not cooperate with evil people by lying on the witness stand.
The Message - “Don’t pass on malicious gossip. “Don’t link up with a wicked person and give corrupt testimony. Don’t go along with the crowd in doing evil and don’t mess up your testimony in a case just to please the crowd. And just because someone is poor, don’t show favoritism in a dispute.
Christian Standard Bible - “You must not spread a false report. Do not join the wicked to be a malicious witness.
New American Standard Bible - “You shall not give a false report; do not join your hand with a wicked person to be a malicious witness.
New King James Version - “You shall not circulate a false report. Do not put your hand with the wicked to be an unrighteous witness.
Amplified Bible - “You shall not give a false report; you shall not join hands with the wicked to be a malicious witness [promoting wrong and violence].
American Standard Version - Thou shalt not take up a false report: put not thy hand with the wicked to be an unrighteous witness.
King James Version - Thou shalt not raise a false report: put not thine hand with the wicked to be an unrighteous witness.
New English Translation - “You must not give a false report. Do not make common cause with the wicked to be a malicious witness.
World English Bible - “You shall not spread a false report. Don’t join your hand with the wicked to be a malicious witness.
新標點和合本 - 「不可隨夥佈散謠言；不可與惡人連手妄作見證。
和合本2010（上帝版-繁體） - 「不可散佈謠言；不可與惡人連手作惡意的見證。
和合本2010（神版-繁體） - 「不可散佈謠言；不可與惡人連手作惡意的見證。
當代譯本 - 「不可散佈謠言，也不可與惡人聯手作偽證。
聖經新譯本 - “不可傳播謠言，也不可與惡人攜手作假見證。
呂振中譯本 - 『不可散佈虛謊的傳聞，也不可跟惡人連手去作強暴事的見證。
中文標準譯本 - 「不可散布虛假的傳聞；不可與惡人聯手作惡毒的見證人。
現代標點和合本 - 「不可隨夥布散謠言，不可與惡人連手妄作見證。
文理和合譯本 - 勿播虛言、勿與惡人聯合、以為妄證、
文理委辦譯本 - 毋揚虛誕、勿與惡人謀、以為妄證。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 毋佈浮言、毋助惡人、或作毋與惡人同謀以為妄證、
Nueva Versión Internacional - »No divulgues informes falsos. »No te hagas cómplice del malvado ni apoyes los testimonios del violento.
현대인의 성경 - “너희는 헛된 소문을 퍼뜨리지 말며 허위 증언을 하여 악한 사람을 돕지 말아라.
Новый Русский Перевод - – Не разноси лживых слухов. Не помогай виновному лжесвидетельством.
Восточный перевод - – Не разносите лживых слухов. Не помогайте виновному лжесвидетельством.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Не разносите лживых слухов. Не помогайте виновному лжесвидетельством.
La Bible du Semeur 2015 - Tu ne colporteras pas de rumeur sans fondement. Ne te rends pas complice d’un méchant par un faux témoignage .
リビングバイブル - 根拠のないうわさを流してはならない。証言台で偽証をし、悪人を助けることがないようにしなさい。
Nova Versão Internacional - “Ninguém faça declarações falsas nem seja cúmplice do ímpio, sendo-lhe testemunha mal-intencionada.
Hoffnung für alle - »Verbreite kein falsches Gerücht! Weißt du aber sicher, dass jemand Unrecht getan hat, dann darfst du ihn nicht durch eine falsche Aussage entlasten.
Kinh Thánh Hiện Đại - “Đừng trình báo sai sự thật. Đừng hùa theo người ác để làm chứng gian.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “อย่าเล่าลือเรื่องที่ไม่เป็นความจริง อย่าร่วมมือกับคนชั่วร้ายโดยการเป็นพยานเท็จ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่ากล่าวเท็จต่อๆ กันไป และอย่าช่วยเหลือผู้มีความผิดด้วยการเป็นพยานเท็จ
Thai KJV - “อย่านำเรื่องเท็จไปเล่าต่อๆกัน อย่าร่วมมือเป็นพยานใส่ร้ายกับคนชั่ว
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เจ้าต้องไม่แพร่กระจายข่าวลือที่ไม่จริงออกไป อย่าไปร่วมมือกับคนชั่วเป็นพยานเท็จ

交叉引用

2 Царств 16:3 - Тогда царь спросил: – А где же внук твоего господина? Цива ответил ему: – Он сейчас в Иерусалиме, потому что думает: «Сегодня народ Исроила вернёт мне царство моего деда».
Мудрые изречения 25:23 - Как северный ветер приносит дождь, так язык клеветника – гневные лица.
Мудрые изречения 19:28 - Негодный свидетель глумится над правосудием, и уста нечестивого пожирают беззаконие.
2 Царств 19:27 - Он ещё и оклеветал твоего раба перед господином моим царём. Господин мой царь, как ангел Всевышнего; делай так, как тебе угодно.
Мудрые изречения 12:17 - Честный свидетель расскажет правду, а криводушный солжёт.
Луко 3:14 - Спрашивали его и солдаты: – А что делать нам? Яхьё ответил: – Не вымогайте у людей денег силой и угрозами, никого ложно не обвиняйте и довольствуйтесь своим жалованьем.
Эфесянам 4:25 - Пусть каждый из вас оставит ложь и говорит своим ближним правду , потому что все мы члены одного тела.
Мудрые изречения 17:4 - Нечестивый слушает речи злодея; лгун внимает пагубному языку.
Иеремия 20:10 - Слышу, как многие шепчут: «Ужас со всех сторон! Заявите же на него! Давайте заявим на него!» Все друзья мои ждут, чтобы я оступился: «Может, поддастся он на обман, и мы его одолеем и отомстим ему».
3 Царств 21:10 - Но напротив него посадите двух негодяев, и пусть они произнесут свидетельство, что он оскорбил и Всевышнего, и царя . После этого выведите его и забейте камнями до смерти».
3 Царств 21:11 - Старейшины со знатными людьми, которые жили в городе Навота, сделали так, как приказала им в письмах Иезевель.
3 Царств 21:12 - Они объявили пост и усадили Навота на почётное место среди народа.
3 Царств 21:13 - Затем пришли два негодяя, сели напротив него и обвинили Навота перед народом: – Навот оскорблял и Всевышнего, и царя. После этого его вывели за город и забили камнями.
Мудрые изречения 24:28 - Не лжесвидетельствуй против ближнего твоего и не лги своими устами.
Матто 19:18 - – Какие? – спросил тот. Исо ответил: – «Не убивай», «не нарушай супружескую верность», «не кради», «не лжесвидетельствуй»,
Забур 15:3 - А избранный народ Твой, который на земле, – величав он, в нём вся моя радость.
Луко 19:8 - Заккай же встал и сказал Исо: – Повелитель! Половину моего имущества я раздам бедным, а если я с кого-либо взял лишнее, я возвращу ему вчетверо!
Забур 120:3 - Он не позволит ноге твоей пошатнуться: Хранящий тебя не задремлет;
Мудрые изречения 21:28 - Лживый свидетель погибнет, а свидетельство того, кто всё слышал, устоит.
Мудрые изречения 25:18 - Что булава, меч или острая стрела – человек, лжесвидетельствующий против ближнего.
Матто 28:14 - А если это дойдёт до наместника, то мы с ним поговорим и тем вас избавим от неприятностей.
Матто 28:15 - Солдаты взяли деньги и поступили так, как их научили. И эта выдумка распространена среди отвергающих Исо иудеев и по сегодняшний день.
Римлянам 3:8 - Может, нам нужно начать делать зло, чтобы вышло добро? А некоторые клеветники действительно говорят, что я так учу. Эти люди заслуживают осуждения.
2 Тиметею 3:3 - непримиримы, клеветники, несдержанны, жестоки, будут ненавидеть добро,
Левит 19:16 - Не распространяй слухи в народе. Не подвергай опасности жизнь своих близких. Я – Вечный.
Откровение 12:10 - Я тогда услышал в небе громкий голос, который произнёс: – Наступило спасение, могущество и Царство нашего Бога! Власть теперь у Его Помазанника! Обвинитель наших братьев, обвинявший их день и ночь перед Всевышним, низвержен!
Исход 23:7 - Не обвиняйте ложно; не казните невиновного и честного: Я не прощу такого злодеяния.
Левит 19:11 - Не кради. Не обманывай. Не лгите друг другу.
Мудрые изречения 19:9 - Лживый свидетель не останется безнаказанным, и лгун погибнет.
1 Петруса 3:16 - и с чистой совестью, чтобы те, кто клевещет на вас и бранит ваше доброе поведение как последователей Масеха, были посрамлены.
Мудрые изречения 10:18 - Лживые уста у таящего ненависть, и глуп, кто разносит клевету.
Второзаконие 5:20 - Не лжесвидетельствуй.
Мудрые изречения 6:19 - лжесвидетель, что дышит ложью, и тот, кто меж братьями сеет раздор.
Матто 26:59 - Главные священнослужители и весь Высший Совет искали ложных показаний против Исо, чтобы приговорить Его к смерти.
Матто 26:60 - Но они ничего не могли найти, хотя и пришло много лжесвидетелей. Наконец вышли два человека
Матто 26:61 - и заявили: – Этот Человек говорил: «Я могу разрушить храм Всевышнего и восстановить его за три дня».
Второзаконие 19:16 - Если свидетель встанет, чтобы обвинить человека в преступлении,
Второзаконие 19:17 - то двое участников тяжбы должны предстать перед Вечным, священнослужителями и судьями, которые будут в те дни.
Второзаконие 19:18 - Судьи должны тщательно расследовать дело, и если свидетель окажется лгуном, дающим ложное показание против своего брата,
Второзаконие 19:19 - то вы должны сделать с ним то, что он хотел сделать со своим братом. Вы должны искоренить зло из своей среды.
Второзаконие 19:20 - Остальной народ услышит об этом и испугается, и впредь такое зло никогда не повторится.
Второзаконие 19:21 - Не поддавайся жалости: жизнь за жизнь, глаз за глаз, зуб за зуб, рука за руку, нога за ногу.
Исход 20:16 - Не лжесвидетельствуй.
Деяния 6:11 - Тогда они тайно подговорили нескольких людей сказать: «Мы слышали, как Стефан говорил оскорбительные слова против пророка Мусо и Всевышнего».
Деяния 6:12 - Они возбудили народ, старейшин и учителей Таврота; напав на Стефана, они схватили его и привели в Высший Совет.
Деяния 6:13 - Представили лжесвидетелей, которые сказали: – Этот человек постоянно говорит против святого храма и против Закона.
Забур 35:11 - Излей Свою милость на знающих Тебя, праведность Свою – на правых сердцем.
Мудрые изречения 19:5 - Лживый свидетель не останется безнаказанным, и лгун не уйдёт от расплаты.
Забур 101:5 - Увяло, как трава, иссохло сердце моё, так что я даже забываю о еде.

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Не разносите лживых слухов. Не помогайте виновному лжесвидетельством.
新标点和合本 - “不可随伙布散谣言；不可与恶人连手妄作见证。
和合本2010（上帝版-简体） - “不可散布谣言；不可与恶人连手作恶意的见证。
和合本2010（神版-简体） - “不可散布谣言；不可与恶人连手作恶意的见证。
当代译本 - “不可散布谣言，也不可与恶人联手作伪证。
圣经新译本 - “不可传播谣言，也不可与恶人携手作假见证。
中文标准译本 - “不可散布虚假的传闻；不可与恶人联手作恶毒的见证人。
现代标点和合本 - “不可随伙布散谣言，不可与恶人连手妄作见证。
和合本（拼音版） - “不可随伙布散谣言，不可与恶人连手妄作见证。
New International Version - “Do not spread false reports. Do not help a guilty person by being a malicious witness.
New International Reader's Version - “Do not spread reports that are false. Do not help a guilty person by telling lies in court.
English Standard Version - “You shall not spread a false report. You shall not join hands with a wicked man to be a malicious witness.
New Living Translation - “You must not pass along false rumors. You must not cooperate with evil people by lying on the witness stand.
The Message - “Don’t pass on malicious gossip. “Don’t link up with a wicked person and give corrupt testimony. Don’t go along with the crowd in doing evil and don’t mess up your testimony in a case just to please the crowd. And just because someone is poor, don’t show favoritism in a dispute.
Christian Standard Bible - “You must not spread a false report. Do not join the wicked to be a malicious witness.
New American Standard Bible - “You shall not give a false report; do not join your hand with a wicked person to be a malicious witness.
New King James Version - “You shall not circulate a false report. Do not put your hand with the wicked to be an unrighteous witness.
Amplified Bible - “You shall not give a false report; you shall not join hands with the wicked to be a malicious witness [promoting wrong and violence].
American Standard Version - Thou shalt not take up a false report: put not thy hand with the wicked to be an unrighteous witness.
King James Version - Thou shalt not raise a false report: put not thine hand with the wicked to be an unrighteous witness.
New English Translation - “You must not give a false report. Do not make common cause with the wicked to be a malicious witness.
World English Bible - “You shall not spread a false report. Don’t join your hand with the wicked to be a malicious witness.
新標點和合本 - 「不可隨夥佈散謠言；不可與惡人連手妄作見證。
和合本2010（上帝版-繁體） - 「不可散佈謠言；不可與惡人連手作惡意的見證。
和合本2010（神版-繁體） - 「不可散佈謠言；不可與惡人連手作惡意的見證。
當代譯本 - 「不可散佈謠言，也不可與惡人聯手作偽證。
聖經新譯本 - “不可傳播謠言，也不可與惡人攜手作假見證。
呂振中譯本 - 『不可散佈虛謊的傳聞，也不可跟惡人連手去作強暴事的見證。
中文標準譯本 - 「不可散布虛假的傳聞；不可與惡人聯手作惡毒的見證人。
現代標點和合本 - 「不可隨夥布散謠言，不可與惡人連手妄作見證。
文理和合譯本 - 勿播虛言、勿與惡人聯合、以為妄證、
文理委辦譯本 - 毋揚虛誕、勿與惡人謀、以為妄證。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 毋佈浮言、毋助惡人、或作毋與惡人同謀以為妄證、
Nueva Versión Internacional - »No divulgues informes falsos. »No te hagas cómplice del malvado ni apoyes los testimonios del violento.
현대인의 성경 - “너희는 헛된 소문을 퍼뜨리지 말며 허위 증언을 하여 악한 사람을 돕지 말아라.
Новый Русский Перевод - – Не разноси лживых слухов. Не помогай виновному лжесвидетельством.
Восточный перевод - – Не разносите лживых слухов. Не помогайте виновному лжесвидетельством.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Не разносите лживых слухов. Не помогайте виновному лжесвидетельством.
La Bible du Semeur 2015 - Tu ne colporteras pas de rumeur sans fondement. Ne te rends pas complice d’un méchant par un faux témoignage .
リビングバイブル - 根拠のないうわさを流してはならない。証言台で偽証をし、悪人を助けることがないようにしなさい。
Nova Versão Internacional - “Ninguém faça declarações falsas nem seja cúmplice do ímpio, sendo-lhe testemunha mal-intencionada.
Hoffnung für alle - »Verbreite kein falsches Gerücht! Weißt du aber sicher, dass jemand Unrecht getan hat, dann darfst du ihn nicht durch eine falsche Aussage entlasten.
Kinh Thánh Hiện Đại - “Đừng trình báo sai sự thật. Đừng hùa theo người ác để làm chứng gian.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “อย่าเล่าลือเรื่องที่ไม่เป็นความจริง อย่าร่วมมือกับคนชั่วร้ายโดยการเป็นพยานเท็จ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่ากล่าวเท็จต่อๆ กันไป และอย่าช่วยเหลือผู้มีความผิดด้วยการเป็นพยานเท็จ
Thai KJV - “อย่านำเรื่องเท็จไปเล่าต่อๆกัน อย่าร่วมมือเป็นพยานใส่ร้ายกับคนชั่ว
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เจ้าต้องไม่แพร่กระจายข่าวลือที่ไม่จริงออกไป อย่าไปร่วมมือกับคนชั่วเป็นพยานเท็จ

2 Царств 16:3 - Тогда царь спросил: – А где же внук твоего господина? Цива ответил ему: – Он сейчас в Иерусалиме, потому что думает: «Сегодня народ Исроила вернёт мне царство моего деда».
Мудрые изречения 25:23 - Как северный ветер приносит дождь, так язык клеветника – гневные лица.
Мудрые изречения 19:28 - Негодный свидетель глумится над правосудием, и уста нечестивого пожирают беззаконие.
2 Царств 19:27 - Он ещё и оклеветал твоего раба перед господином моим царём. Господин мой царь, как ангел Всевышнего; делай так, как тебе угодно.
Мудрые изречения 12:17 - Честный свидетель расскажет правду, а криводушный солжёт.
Луко 3:14 - Спрашивали его и солдаты: – А что делать нам? Яхьё ответил: – Не вымогайте у людей денег силой и угрозами, никого ложно не обвиняйте и довольствуйтесь своим жалованьем.
Эфесянам 4:25 - Пусть каждый из вас оставит ложь и говорит своим ближним правду , потому что все мы члены одного тела.
Мудрые изречения 17:4 - Нечестивый слушает речи злодея; лгун внимает пагубному языку.
Иеремия 20:10 - Слышу, как многие шепчут: «Ужас со всех сторон! Заявите же на него! Давайте заявим на него!» Все друзья мои ждут, чтобы я оступился: «Может, поддастся он на обман, и мы его одолеем и отомстим ему».
3 Царств 21:10 - Но напротив него посадите двух негодяев, и пусть они произнесут свидетельство, что он оскорбил и Всевышнего, и царя . После этого выведите его и забейте камнями до смерти».
3 Царств 21:11 - Старейшины со знатными людьми, которые жили в городе Навота, сделали так, как приказала им в письмах Иезевель.
3 Царств 21:12 - Они объявили пост и усадили Навота на почётное место среди народа.
3 Царств 21:13 - Затем пришли два негодяя, сели напротив него и обвинили Навота перед народом: – Навот оскорблял и Всевышнего, и царя. После этого его вывели за город и забили камнями.
Мудрые изречения 24:28 - Не лжесвидетельствуй против ближнего твоего и не лги своими устами.
Матто 19:18 - – Какие? – спросил тот. Исо ответил: – «Не убивай», «не нарушай супружескую верность», «не кради», «не лжесвидетельствуй»,
Забур 15:3 - А избранный народ Твой, который на земле, – величав он, в нём вся моя радость.
Луко 19:8 - Заккай же встал и сказал Исо: – Повелитель! Половину моего имущества я раздам бедным, а если я с кого-либо взял лишнее, я возвращу ему вчетверо!
Забур 120:3 - Он не позволит ноге твоей пошатнуться: Хранящий тебя не задремлет;
Мудрые изречения 21:28 - Лживый свидетель погибнет, а свидетельство того, кто всё слышал, устоит.
Мудрые изречения 25:18 - Что булава, меч или острая стрела – человек, лжесвидетельствующий против ближнего.
Матто 28:14 - А если это дойдёт до наместника, то мы с ним поговорим и тем вас избавим от неприятностей.
Матто 28:15 - Солдаты взяли деньги и поступили так, как их научили. И эта выдумка распространена среди отвергающих Исо иудеев и по сегодняшний день.
Римлянам 3:8 - Может, нам нужно начать делать зло, чтобы вышло добро? А некоторые клеветники действительно говорят, что я так учу. Эти люди заслуживают осуждения.
2 Тиметею 3:3 - непримиримы, клеветники, несдержанны, жестоки, будут ненавидеть добро,
Левит 19:16 - Не распространяй слухи в народе. Не подвергай опасности жизнь своих близких. Я – Вечный.
Откровение 12:10 - Я тогда услышал в небе громкий голос, который произнёс: – Наступило спасение, могущество и Царство нашего Бога! Власть теперь у Его Помазанника! Обвинитель наших братьев, обвинявший их день и ночь перед Всевышним, низвержен!
Исход 23:7 - Не обвиняйте ложно; не казните невиновного и честного: Я не прощу такого злодеяния.
Левит 19:11 - Не кради. Не обманывай. Не лгите друг другу.
Мудрые изречения 19:9 - Лживый свидетель не останется безнаказанным, и лгун погибнет.
1 Петруса 3:16 - и с чистой совестью, чтобы те, кто клевещет на вас и бранит ваше доброе поведение как последователей Масеха, были посрамлены.
Мудрые изречения 10:18 - Лживые уста у таящего ненависть, и глуп, кто разносит клевету.
Второзаконие 5:20 - Не лжесвидетельствуй.
Мудрые изречения 6:19 - лжесвидетель, что дышит ложью, и тот, кто меж братьями сеет раздор.
Матто 26:59 - Главные священнослужители и весь Высший Совет искали ложных показаний против Исо, чтобы приговорить Его к смерти.
Матто 26:60 - Но они ничего не могли найти, хотя и пришло много лжесвидетелей. Наконец вышли два человека
Матто 26:61 - и заявили: – Этот Человек говорил: «Я могу разрушить храм Всевышнего и восстановить его за три дня».
Второзаконие 19:16 - Если свидетель встанет, чтобы обвинить человека в преступлении,
Второзаконие 19:17 - то двое участников тяжбы должны предстать перед Вечным, священнослужителями и судьями, которые будут в те дни.
Второзаконие 19:18 - Судьи должны тщательно расследовать дело, и если свидетель окажется лгуном, дающим ложное показание против своего брата,
Второзаконие 19:19 - то вы должны сделать с ним то, что он хотел сделать со своим братом. Вы должны искоренить зло из своей среды.
Второзаконие 19:20 - Остальной народ услышит об этом и испугается, и впредь такое зло никогда не повторится.
Второзаконие 19:21 - Не поддавайся жалости: жизнь за жизнь, глаз за глаз, зуб за зуб, рука за руку, нога за ногу.
Исход 20:16 - Не лжесвидетельствуй.
Деяния 6:11 - Тогда они тайно подговорили нескольких людей сказать: «Мы слышали, как Стефан говорил оскорбительные слова против пророка Мусо и Всевышнего».
Деяния 6:12 - Они возбудили народ, старейшин и учителей Таврота; напав на Стефана, они схватили его и привели в Высший Совет.
Деяния 6:13 - Представили лжесвидетелей, которые сказали: – Этот человек постоянно говорит против святого храма и против Закона.
Забур 35:11 - Излей Свою милость на знающих Тебя, праведность Свою – на правых сердцем.
Мудрые изречения 19:5 - Лживый свидетель не останется безнаказанным, и лгун не уйдёт от расплаты.
Забур 101:5 - Увяло, как трава, иссохло сердце моё, так что я даже забываю о еде.