逐节对照
- 新標點和合本 - 「不可在窮人爭訟的事上屈枉正直。
- 新标点和合本 - “不可在穷人争讼的事上屈枉正直。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “不可在贫穷人的诉讼中屈枉正直。
- 和合本2010（神版-简体） - “不可在贫穷人的诉讼中屈枉正直。
- 当代译本 - “不可在诉讼案中冤枉穷人。
- 圣经新译本 - 不可在穷人诉讼的事上歪曲正义。
- 中文标准译本 - “不可在贫穷人的争讼上屈枉公正。
- 现代标点和合本 - “不可在穷人争讼的事上屈枉正直。
- 和合本（拼音版） - “不可在穷人争讼的事上屈枉正直。
- New International Version - “Do not deny justice to your poor people in their lawsuits.
- New International Reader's Version - “Be fair to your poor people in their court cases.
- English Standard Version - “You shall not pervert the justice due to your poor in his lawsuit.
- New Living Translation - “In a lawsuit, you must not deny justice to the poor.
- The Message - “When there is a dispute concerning your poor, don’t tamper with the justice due them.
- Christian Standard Bible - “You must not deny justice to a poor person among you in his lawsuit.
- New American Standard Bible - “You shall not pervert the justice due to your needy brother in his dispute.
- New King James Version - “You shall not pervert the judgment of your poor in his dispute.
- Amplified Bible - “You shall not pervert (bend) the justice due to your poor in his dispute.
- American Standard Version - Thou shalt not wrest the justice due to thy poor in his cause.
- King James Version - Thou shalt not wrest the judgment of thy poor in his cause.
- New English Translation - “You must not turn away justice for your poor people in their lawsuits.
- World English Bible - “You shall not deny justice to your poor people in their lawsuits.
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「不可在貧窮人的訴訟中屈枉正直。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「不可在貧窮人的訴訟中屈枉正直。
- 當代譯本 - 「不可在訴訟案中冤枉窮人。
- 聖經新譯本 - 不可在窮人訴訟的事上歪曲正義。
- 呂振中譯本 - 『不可在你的窮人的爭訟上屈枉正直。
- 中文標準譯本 - 「不可在貧窮人的爭訟上屈枉公正。
- 現代標點和合本 - 「不可在窮人爭訟的事上屈枉正直。
- 文理和合譯本 - 貧者有訟、勿枉斷、
- 文理委辦譯本 - 貧者有訟、毋反其正。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 貧者有爭訟、毋偏斷、
- Nueva Versión Internacional - »No tuerzas la justicia contra los pobres de tu pueblo en sus demandas legales.
- 현대인의 성경 - “너희는 가난한 사람의 소송 문제라고 해서 공정하지 못한 재판을 해서는 안 된다.
- Новый Русский Перевод - Не лишай бедняков правосудия.
- Восточный перевод - Не лишайте бедняков правосудия.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не лишайте бедняков правосудия.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не лишайте бедняков правосудия.
- La Bible du Semeur 2015 - Ne fausse pas le cours de la justice aux dépens du pauvre dans un procès .
- リビングバイブル - 正義を曲げ、貧しい人に不利になる裁判をしてはならない。
- Nova Versão Internacional - “Não perverta o direito dos pobres em seus processos.
- Hoffnung für alle - Verweigere einem Armen vor Gericht nicht sein Recht!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trong các vụ kiện liên hệ đến người nghèo, đừng bẻ cong công lý.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “จงให้ความยุติธรรมแก่คนยากจนในคดีของเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่าปฏิเสธความเป็นธรรมที่คนยากไร้ควรได้รับในกรณีฟ้องร้อง
- Thai KJV - เจ้าอย่าบิดเบือนคำพิพากษาให้ผิดไปจากความยุติธรรมที่คนจนควรได้รับในคดีของเขา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เจ้าต้องไม่ปล่อยให้เพื่อนบ้านที่ยากจนไม่ได้รับความเป็นธรรมในคดีโต้แย้งของเขา
交叉引用
- 耶利米書 7:6 - 不欺壓寄居的和孤兒寡婦，在這地方不流無辜人的血，也不隨從別神陷害自己，
- 西番雅書 3:1 - 這悖逆、污穢、欺壓的城有禍了！
- 西番雅書 3:2 - 她不聽從命令，不領受訓誨， 不倚靠耶和華， 不親近她的神。
- 西番雅書 3:3 - 她中間的首領是咆哮的獅子； 她的審判官是晚上的豺狼， 一點食物也不留到早晨。
- 西番雅書 3:4 - 她的先知是虛浮詭詐的人； 她的祭司褻瀆聖所， 強解律法。
- 阿摩司書 5:11 - 你們踐踏貧民， 向他們勒索麥子； 你們用鑿過的石頭建造房屋， 卻不得住在其內； 栽種美好的葡萄園， 卻不得喝所出的酒。
- 阿摩司書 5:12 - 我知道你們的罪過何等多， 你們的罪惡何等大。 你們苦待義人，收受賄賂，在城門口屈枉窮乏人。
- 雅各書 2:5 - 我親愛的弟兄們，請聽，神豈不是揀選了世上的貧窮人，叫他們在信上富足，並承受他所應許給那些愛他之人的國嗎？
- 雅各書 2:6 - 你們反倒羞辱貧窮人。那富足人豈不是欺壓你們、拉你們到公堂去嗎？
- 約伯記 31:21 - 我若在城門口見有幫助我的， 舉手攻擊孤兒；
- 約伯記 31:22 - 情願我的肩頭從缺盆骨脫落， 我的膀臂從羊矢骨折斷。
- 詩篇 82:3 - 你們當為貧寒的人和孤兒伸冤； 當為困苦和窮乏的人施行公義。
- 詩篇 82:4 - 當保護貧寒和窮乏的人， 救他們脫離惡人的手。
- 歷代志下 19:7 - 現在你們應當敬畏耶和華，謹慎辦事；因為耶和華－我們的神沒有不義，不偏待人，也不受賄賂。」
- 耶利米書 6:28 - 他們都是極悖逆的， 往來讒謗人。 他們是銅是鐵， 都行壞事。
- 約伯記 31:13 - 我的僕婢與我爭辯的時候， 我若藐視不聽他們的情節；
- 彌迦書 3:1 - 我說：雅各的首領， 以色列家的官長啊，你們要聽！ 你們不當知道公平嗎？
- 彌迦書 3:2 - 你們惡善好惡， 從人身上剝皮， 從人骨頭上剔肉，
- 彌迦書 3:3 - 吃我民的肉， 剝他們的皮， 打折他們的骨頭， 分成塊子像要下鍋， 又像釜中的肉。
- 彌迦書 3:4 - 到了遭災的時候， 這些人必哀求耶和華， 他卻不應允他們。 那時他必照他們所行的惡事向他們掩面。
- 申命記 16:19 - 不可屈枉正直；不可看人的外貌。也不可受賄賂；因為賄賂能叫智慧人的眼變瞎了，又能顛倒義人的話。
- 耶利米書 5:28 - 他們肥胖光潤， 作惡過甚，不為人伸冤！ 就是不為孤兒伸冤， 不使他亨通， 也不為窮人辨屈。
- 傳道書 5:8 - 你若在一省之中見窮人受欺壓，並奪去公義公平的事，不要因此詫異；因有一位高過居高位的鑒察，在他們以上還有更高的。
- 以賽亞書 10:1 - 禍哉！那些設立不義之律例的 和記錄奸詐之判語的，
- 以賽亞書 10:2 - 為要屈枉窮乏人， 奪去我民中困苦人的理， 以寡婦當作擄物， 以孤兒當作掠物。
- 瑪拉基書 3:5 - 萬軍之耶和華說：「我必臨近你們，施行審判。我必速速作見證，警戒行邪術的、犯姦淫的、起假誓的、虧負人之工價的、欺壓寡婦孤兒的、屈枉寄居的，和不敬畏我的。」
- 出埃及記 23:2 - 不可隨眾行惡；不可在爭訟的事上隨眾偏行，作見證屈枉正直；
- 出埃及記 23:3 - 也不可在爭訟的事上偏護窮人。
- 利未記 19:15 - 「你們施行審判，不可行不義；不可偏護窮人，也不可重看有勢力的人，只要按着公義審判你的鄰舍。
- 申命記 27:19 - 「『向寄居的和孤兒寡婦屈枉正直的，必受咒詛！』百姓都要說：『阿們！』