逐节对照
- Kinh Thánh Hiện Đại - Dân chúng đứng dưới núi nhìn lên, thấy vinh quang sáng chói của Chúa Hằng Hữu chẳng khác gì một ngọn lửa hực trên đỉnh núi.
- 新标点和合本 - 耶和华的荣耀在山顶上，在以色列人眼前，形状如烈火。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华的荣耀在山顶上，在以色列人眼前，形状如吞噬的火。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华的荣耀在山顶上，在以色列人眼前，形状如吞噬的火。
- 当代译本 - 在以色列人眼中，耶和华的荣耀在山上好像烈火。
- 圣经新译本 - 耶和华荣耀的景象，在以色列人眼前，好像在山顶上出现烈火。
- 中文标准译本 - 耶和华荣耀的样子，在山顶上，在以色列子孙眼前，好像吞噬的烈火。
- 现代标点和合本 - 耶和华的荣耀在山顶上，在以色列人眼前，形状如烈火。
- 和合本（拼音版） - 耶和华的荣耀在山顶上，在以色列人眼前，形状如烈火。
- New International Version - To the Israelites the glory of the Lord looked like a consuming fire on top of the mountain.
- New International Reader's Version - The people of Israel saw the glory of the Lord. It looked like a fire burning on top of the mountain.
- English Standard Version - Now the appearance of the glory of the Lord was like a devouring fire on the top of the mountain in the sight of the people of Israel.
- New Living Translation - To the Israelites at the foot of the mountain, the glory of the Lord appeared at the summit like a consuming fire.
- Christian Standard Bible - The appearance of the Lord’s glory to the Israelites was like a consuming fire on the mountaintop.
- New American Standard Bible - And to the eyes of the sons of Israel, the appearance of the glory of the Lord was like a consuming fire on the mountain top.
- New King James Version - The sight of the glory of the Lord was like a consuming fire on the top of the mountain in the eyes of the children of Israel.
- Amplified Bible - In the sight of the Israelites the appearance of the glory and brilliance of the Lord was like consuming fire on the top of the mountain.
- American Standard Version - And the appearance of the glory of Jehovah was like devouring fire on the top of the mount in the eyes of the children of Israel.
- King James Version - And the sight of the glory of the Lord was like devouring fire on the top of the mount in the eyes of the children of Israel.
- New English Translation - Now the appearance of the glory of the Lord was like a devouring fire on the top of the mountain in plain view of the people.
- World English Bible - The appearance of Yahweh’s glory was like devouring fire on the top of the mountain in the eyes of the children of Israel.
- 新標點和合本 - 耶和華的榮耀在山頂上，在以色列人眼前，形狀如烈火。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華的榮耀在山頂上，在以色列人眼前，形狀如吞噬的火。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華的榮耀在山頂上，在以色列人眼前，形狀如吞噬的火。
- 當代譯本 - 在以色列人眼中，耶和華的榮耀在山上好像烈火。
- 聖經新譯本 - 耶和華榮耀的景象，在以色列人眼前，好像在山頂上出現烈火。
- 呂振中譯本 - 永恆主之榮耀的形狀、在 以色列 人眼前、就像燒燬 東西 的火在山頂上。
- 中文標準譯本 - 耶和華榮耀的樣子，在山頂上，在以色列子孫眼前，好像吞噬的烈火。
- 現代標點和合本 - 耶和華的榮耀在山頂上，在以色列人眼前，形狀如烈火。
- 文理和合譯本 - 耶和華之榮光在於山巔、以色列人觀之、狀如烈火、
- 文理委辦譯本 - 其榮光狀如火焰、顯於山巔、以色列族無不目擊。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主之榮光在山巔、狀如烈火、在 以色列 人目前、
- Nueva Versión Internacional - A los ojos de los israelitas, la gloria del Señor en la cumbre del monte parecía un fuego consumidor.
- 현대인의 성경 - 이때 이스라엘 백성의 눈에는 그 영광스러운 광채가 산꼭대기에서 무섭게 타오르는 불처럼 보였다.
- Новый Русский Перевод - Для израильтян слава Господа была подобна пожирающему огню на вершине горы.
- Восточный перевод - Для исраильтян слава Вечного была подобна пожирающему огню на вершине горы.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Для исраильтян слава Вечного была подобна пожирающему огню на вершине горы.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Для исроильтян слава Вечного была подобна пожирающему огню на вершине горы.
- La Bible du Semeur 2015 - La gloire de l’Eternel apparaissait aux Israélites comme un feu au sommet de la montagne.
- リビングバイブル - 一方、ふもとにいたイスラエル人たちの目には恐ろしい光景に映りました。山頂に、燃えさかる火のような主の栄光が現れたのです。
- Nova Versão Internacional - Aos olhos dos israelitas, a glória do Senhor parecia um fogo consumidor no topo do monte.
- Hoffnung für alle - Die Erscheinung des Herrn auf dem Berg sah für die Israeliten aus wie ein loderndes Feuer.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชนอิสราเอลเห็นพระเกียรติสิริขององค์พระผู้เป็นเจ้าบนยอดเขา แลดูเหมือนไฟลุกจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บัดนี้พระบารมีของพระผู้เป็นเจ้าปรากฏแก่สายตาประชาชนชาวอิสราเอลดั่งเปลวไฟลุกโพลงที่ยอดภูเขา
- Thai KJV - สง่าราศีของพระเยโฮวาห์ปรากฏแก่ตาชนชาติอิสราเอลเหมือนเปลวไฟไหม้อยู่บนยอดภูเขา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - สำหรับประชาชนชาวอิสราเอลแล้ว รัศมีของพระยาห์เวห์ ดูเหมือนกับเปลวไฟที่กำลังเผาผลาญยอดเขาอยู่
交叉引用
- Na-hum 1:6 - Trước cơn thịnh nộ Ngài, ai còn đứng vững? Ai chịu nổi sức nóng của cơn giận Ngài? Sự thịnh nộ Ngài đổ ra như lửa; Ngài đập các vầng đá vỡ tan.
- Ê-xê-chi-ên 1:27 - Từ thắt lưng người ấy trở lên trông như kim loại lấp lánh, bập bùng như lửa. Và từ thắt lưng trở xuống như ngọn lửa thiêu, chiếu sáng chói lọi.
- Phục Truyền Luật Lệ Ký 4:24 - Vì Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của anh em là lửa thiêu hủy; Ngài là Thần kỵ tà.
- Ha-ba-cúc 3:4 - Chúa rạng rỡ như mặt trời bừng sáng. Bàn tay Ngài phát ánh hào quang chứa đầy năng lực.
- Ha-ba-cúc 3:5 - Ôn dịch hủy diệt đi trước Ngài; chân Ngài bắn ra tên lửa.
- Xuất Ai Cập 19:18 - Khắp Núi Si-nai đều có khói phủ kín, bay lên như từ lò lửa hực, vì Chúa Hằng Hữu giáng lâm trên núi như lửa cháy. Cả ngọn núi rung động dữ dội.
- Hê-bơ-rơ 12:29 - Vì Đức Chúa Trời chúng ta là một ngọn lửa thiêu đốt.
- Xuất Ai Cập 3:2 - Bỗng, thiên sứ của Chúa Hằng Hữu hiện ra với ông như một ngọn lửa cháy giữa bụi cây. Môi-se thấy lửa phát ra từ bụi cây, nhưng bụi cây không bị cháy tàn.
- Hê-bơ-rơ 12:18 - Anh chị em không phải đến gần Núi Si-nai đang cháy rực, hoặc đến chốn tối tăm, nơi tử địa hay chỗ gió gào.
- Phục Truyền Luật Lệ Ký 4:36 - Chúa cho anh em nghe tiếng Ngài vang ra từ trời để anh em được giáo hóa. Dưới đất, Ngài cho anh em thấy trụ lửa, và tiếng Ngài phát ra từ trong đám lửa.