逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อย่าชักคานนี้ออกจากห่วงเลย ให้คงไว้เช่นนั้นตลอดไป
- 新标点和合本 - 这杠要常在柜的环内，不可抽出来。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这杠要留在柜的环内，不可抽出来。
- 和合本2010（神版-简体） - 这杠要留在柜的环内，不可抽出来。
- 当代译本 - 横杠穿进柜环以后，不可再抽出来。
- 圣经新译本 - 柜杠要常留在柜的环中，不可抽出环外。
- 中文标准译本 - 杠要留在柜的环中，不可抽出来。
- 现代标点和合本 - 这杠要常在柜的环内，不可抽出来。
- 和合本（拼音版） - 这杠要常在柜的环内，不可抽出来。
- New International Version - The poles are to remain in the rings of this ark; they are not to be removed.
- New International Reader's Version - The poles must remain in the rings of the ark. Do not remove them.
- English Standard Version - The poles shall remain in the rings of the ark; they shall not be taken from it.
- New Living Translation - These carrying poles must stay inside the rings; never remove them.
- Christian Standard Bible - The poles are to remain in the rings of the ark; they must not be removed from it.
- New American Standard Bible - The poles shall remain in the rings of the ark; they shall not be removed from it.
- New King James Version - The poles shall be in the rings of the ark; they shall not be taken from it.
- Amplified Bible - The poles shall remain in the rings of the ark; they shall not be removed from it [so that the ark itself need not be touched].
- American Standard Version - The staves shall be in the rings of the ark: they shall not be taken from it.
- King James Version - The staves shall be in the rings of the ark: they shall not be taken from it.
- New English Translation - The poles must remain in the rings of the ark; they must not be removed from it.
- World English Bible - The poles shall be in the rings of the ark. They shall not be taken from it.
- 新標點和合本 - 這槓要常在櫃的環內，不可抽出來。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這槓要留在櫃的環內，不可抽出來。
- 和合本2010（神版-繁體） - 這槓要留在櫃的環內，不可抽出來。
- 當代譯本 - 橫槓穿進櫃環以後，不可再抽出來。
- 聖經新譯本 - 櫃槓要常留在櫃的環中，不可抽出環外。
- 呂振中譯本 - 杠要常在櫃的環內，不可抽出來。
- 中文標準譯本 - 杠要留在櫃的環中，不可抽出來。
- 現代標點和合本 - 這槓要常在櫃的環內，不可抽出來。
- 文理和合譯本 - 杠常貫環、而弗離、
- 文理委辦譯本 - 杠常貫環、而弗離。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 杠須常貫環而不離之、
- Nueva Versión Internacional - Deja las varas en los anillos del arca, y no las saques de allí,
- 현대인의 성경 - 그대로 두고 그것을 빼내지 말아라.
- Новый Русский Перевод - Пусть шесты остаются в кольцах ковчега: их нельзя вынимать.
- Восточный перевод - Пусть шесты всегда остаются в кольцах сундука – их нельзя вынимать.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть шесты всегда остаются в кольцах сундука – их нельзя вынимать.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть шесты всегда остаются в кольцах сундука – их нельзя вынимать.
- La Bible du Semeur 2015 - Les barres devront rester en permanence dans les anneaux du coffre, on ne les en retirera pas.
- リビングバイブル - 棒は取りはずさず、差し込んだままにしておかなければならない。
- Nova Versão Internacional - As varas permanecerão nas argolas da arca; não devem ser retiradas.
- Hoffnung für alle - Die Tragstangen müssen stets an ihrem Ort bleiben und dürfen nicht mehr aus den Ringen herausgezogen werden.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cứ giữ các đòn khiêng trong khoen của Hòm, đừng lấy ra.
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ให้คานหามสอดไว้ที่ห่วงข้างหีบ ไม่ต้องดึงออกจากห่วง
- Thai KJV - ไม้คานหามให้สอดไว้ในห่วงของหีบ อย่าถอดออกเลย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คานเหล่านั้นจะต้องสอดอยู่ในห่วงของหีบและต้องไม่ถอดออกจากหีบเลย
交叉引用
- 2พงศาวดาร 5:9 - คานหามซึ่งยื่นออกมาจากหีบนี้ยาวมากจนมองเห็นปลายได้จากด้านหน้าของสถานนมัสการชั้นใน แต่มองไม่เห็นจากด้านนอกของวิสุทธิสถาน และคานนั้นก็ยังคงอยู่ที่นั่นจนถึงทุกวันนี้
- 1พงศ์กษัตริย์ 8:8 - คานหามนี้ยาวมากจนมองเห็นปลายได้จากด้านในของวิสุทธิสถานซึ่งอยู่หน้าสถานนมัสการชั้นใน แต่มองไม่เห็นจากด้านนอกของวิสุทธิสถาน และคานนั้นก็ยังคงอยู่ที่นั่นจนถึงทุกวันนี้