逐节对照
- Hoffnung für alle - Auf die Tischplatte soll eine 8 Zentimeter hohe Umrandung aus Gold aufgesetzt werden, die auch wieder ringsum mit einer goldenen Leiste verziert wird.
- 新标点和合本 - 桌子的四围各做一掌宽的横梁，横梁上镶着金牙边。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 供桌的四围各做一掌宽的边缘，边缘周围要镶上金边。
- 和合本2010（神版-简体） - 供桌的四围各做一掌宽的边缘，边缘周围要镶上金边。
- 当代译本 - 在桌子四周造一个八厘米宽的外框，外框镶上金边。
- 圣经新译本 - 你要给桌子的四围做七十五公厘宽的框边，框边上的四围要做金边。
- 中文标准译本 - 要在它的四围做一掌宽 的边框，并在它的边框四围镶上金边；
- 现代标点和合本 - 桌子的四围各做一掌宽的横梁，横梁上镶着金牙边。
- 和合本（拼音版） - 桌子的四围各作一掌宽的横梁，横梁上镶着金牙边。
- New International Version - Also make around it a rim a handbreadth wide and put a gold molding on the rim.
- New International Reader's Version - Also make a rim around it three inches wide. Put a strip of gold around the rim.
- English Standard Version - And you shall make a rim around it a handbreadth wide, and a molding of gold around the rim.
- New Living Translation - Decorate it with a 3-inch border all around, and run a gold molding along the border.
- Christian Standard Bible - Make a three-inch frame all around it and make a gold molding for it all around its frame.
- New American Standard Bible - And you shall make for it a rim of a hand width around it; and you shall make a gold border for the rim around it.
- New King James Version - You shall make for it a frame of a handbreadth all around, and you shall make a gold molding for the frame all around.
- Amplified Bible - You shall make a rim of a hand width around it; you shall make a gold border for the rim around it.
- American Standard Version - And thou shalt make unto it a border of a handbreadth round about; and thou shalt make a golden crown to the border thereof round about.
- King James Version - And thou shalt make unto it a border of an hand breadth round about, and thou shalt make a golden crown to the border thereof round about.
- New English Translation - You are to make a surrounding frame for it about three inches broad, and you are to make a surrounding border of gold for its frame.
- World English Bible - You shall make a rim of a hand width around it. You shall make a golden molding on its rim around it.
- 新標點和合本 - 桌子的四圍各做一掌寬的橫樑，橫樑上鑲着金牙邊。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 供桌的四圍各做一掌寬的邊緣，邊緣周圍要鑲上金邊。
- 和合本2010（神版-繁體） - 供桌的四圍各做一掌寬的邊緣，邊緣周圍要鑲上金邊。
- 當代譯本 - 在桌子四周造一個八釐米寬的外框，外框鑲上金邊。
- 聖經新譯本 - 你要給桌子的四圍做七十五公釐寬的框邊，框邊上的四圍要做金邊。
- 呂振中譯本 - 要給桌子的四圍作一手掌寬的邊緣；邊緣四圍要作上金牙邊。
- 中文標準譯本 - 要在它的四圍做一掌寬 的邊框，並在它的邊框四圍鑲上金邊；
- 現代標點和合本 - 桌子的四圍各做一掌寬的橫梁，橫梁上鑲著金牙邊。
- 文理和合譯本 - 置棖四周、廣約一掌、以金緣之、
- 文理委辦譯本 - 四周之旁、廣約一掌、以金緣之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 案之四周、各作一橫梁、廣一掌、在橫梁上四周以金作緣、
- Nueva Versión Internacional - Haz también un reborde de veinte centímetros de ancho, y una moldura de oro para ponerla alrededor del reborde.
- 현대인의 성경 - 그리고 그 상 둘레에 손바닥 넓이만한 턱을 만들어 그 주위에 금테를 두르고
- Новый Русский Перевод - Сделай по его краям стенку высотой в ладонь и обведи ее золотым ободком.
- Восточный перевод - Сделай по его краям стенку высотой восемь сантиметров и обведи её золотым ободком.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сделай по его краям стенку высотой восемь сантиметров и обведи её золотым ободком.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сделай по его краям стенку высотой восемь сантиметров и обведи её золотым ободком.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu lui feras un cadre de huit centimètres que tu garniras d’une bordure d’or.
- リビングバイブル - テーブルの上部に一手幅（約七・四センチ）のわくをつけ、その周囲にぐるりと金の縁飾りをつける。
- Nova Versão Internacional - Faça também ao seu redor uma borda com a largura de quatro dedos e uma moldura de ouro para essa borda.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đóng khung chung quanh mặt bàn. Bề rộng của khung bằng một bàn tay. Viền vàng quanh khung.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คิ้วรอบขอบโต๊ะนี้กว้างหนึ่งฝ่ามือ และมีลวดลายเป็นทองคำทาบลงไปโดยรอบอีกครั้ง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ตีกรอบหนา 1 ฝ่ามือโดยรอบ และหล่อขอบทองคำรอบกรอบ
- Thai KJV - ประกับโต๊ะนั้นทำให้กว้างหนึ่งฝ่ามือโดยรอบ แล้วทำกระจังทองคำประกอบให้รอบประกับนั้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ทำกรอบกว้างหนึ่งฝ่ามือรอบๆโต๊ะ และทำลวดลายบนกรอบนั้น
交叉引用
- 2. Mose 30:3 - Die obere Platte, die Seitenwände und die vier Hörner sollen mit reinem Gold überzogen werden, und an der Oberseite soll ringsum eine Goldleiste verlaufen.
- 2. Mose 37:2 - Innen und außen überzog er ihn mit reinem Gold und brachte auf der Oberseite ringsum eine goldene Zierleiste an.