逐节对照
- Thai KJV - จงระวังทำสิ่งเหล่านี้ตามแบบอย่างที่เราแจ้งแก่เจ้าบนภูเขา”
- 新标点和合本 - 要谨慎做这些物件，都要照着在山上指示你的样式。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 要谨慎，照着在山上指示你的样式去做。”
- 和合本2010（神版-简体） - 要谨慎，照着在山上指示你的样式去做。”
- 当代译本 - 你务要照着在山上指示你的样式造各样器具。
- 圣经新译本 - 你要留心照着在山上指示你的样式去做。”
- 中文标准译本 - 你当留意，要照着在山上向你指明的样式去做！
- 现代标点和合本 - 要谨慎做这些物件，都要照着在山上指示你的样式。
- 和合本（拼音版） - 要谨慎作这些物件，都要照着在山上指示你的样式。”
- New International Version - See that you make them according to the pattern shown you on the mountain.
- New International Reader's Version - Be sure to make everything just like the pattern I showed you on the mountain.
- English Standard Version - And see that you make them after the pattern for them, which is being shown you on the mountain.
- New Living Translation - “Be sure that you make everything according to the pattern I have shown you here on the mountain.
- Christian Standard Bible - Be careful to make them according to the pattern you have been shown on the mountain.
- New American Standard Bible - See that you make them by the pattern for them, which was shown to you on the mountain.
- New King James Version - And see to it that you make them according to the pattern which was shown you on the mountain.
- Amplified Bible - See that you make them [exactly] after their pattern which was shown to you on the mountain.
- American Standard Version - And see that thou make them after their pattern, which hath been showed thee in the mount.
- King James Version - And look that thou make them after their pattern, which was shewed thee in the mount.
- New English Translation - Now be sure to make them according to the pattern you were shown on the mountain.
- World English Bible - See that you make them after their pattern, which has been shown to you on the mountain.
- 新標點和合本 - 要謹慎做這些物件，都要照着在山上指示你的樣式。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 要謹慎，照着在山上指示你的樣式去做。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 要謹慎，照着在山上指示你的樣式去做。」
- 當代譯本 - 你務要照著在山上指示你的樣式造各樣器具。
- 聖經新譯本 - 你要留心照著在山上指示你的樣式去做。”
- 呂振中譯本 - 你要謹慎，照在山上指示你的模型去作。
- 中文標準譯本 - 你當留意，要照著在山上向你指明的樣式去做！
- 現代標點和合本 - 要謹慎做這些物件，都要照著在山上指示你的樣式。
- 文理和合譯本 - 爾其慎而為之、必循在山所示爾之式焉、
- 文理委辦譯本 - 爾惟慎、余於山巔、所示爾之模式、爾其遵之。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾當謹慎、必遵在山上示爾之式而作之、
- Nueva Versión Internacional - »Procura que todo esto sea una réplica exacta de lo que se te mostró en el monte.
- 현대인의 성경 - 내가 이 산에서 너에게 보여 준 양식대로 만들어라.”
- Новый Русский Перевод - Смотри, сделай все точно по образцу, который был тебе показан на горе.
- Восточный перевод - Смотри, сделай всё точно по образцу, который был тебе показан на горе.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Смотри, сделай всё точно по образцу, который был тебе показан на горе.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Смотри, сделай всё точно по образцу, который был тебе показан на горе.
- La Bible du Semeur 2015 - Aie soin d’exécuter tout ce travail exactement selon le modèle qui t’est montré sur la montagne .
- リビングバイブル - 作る物はみな、この山の上でわたしが指示する型どおりに、正確に作らなければならない。
- Nova Versão Internacional - Tenha o cuidado de fazê-lo segundo o modelo que lhe foi mostrado no monte.
- Hoffnung für alle - Achte genau darauf, dass alles nach dem Vorbild angefertigt wird, das ich dir hier auf dem Berg zeige!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con nhớ làm mọi thứ đúng theo kiểu mẫu Ta cho con xem trên núi này.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงทำสิ่งเหล่านี้ตามแบบที่เราได้สำแดงแก่เจ้าบนภูเขานั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงแน่ใจว่าเจ้าต้องทำทุกสิ่งตามแบบที่แสดงให้เห็นบนภูเขา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ให้เจ้าทำสิ่งเหล่านี้ตามแบบที่เราได้ให้เจ้าดูบนภูเขานี้
交叉引用
- เอเสเคียล 43:11 - และถ้าเขาละอายในสิ่งทั้งหลายที่เขากระทำมาแล้ว จงสำแดงภาพแผนผังทางออกทางเข้า และลักษณะทั้งสิ้นของพระนิเวศนั้น และจงให้เขาทราบถึงกฎเกณฑ์ ลักษณะและกฎทั้งสิ้นของพระนิเวศ จงเขียนลงไว้ท่ามกลางสายตาของเขา เพื่อเขาจะได้รักษาลักษณะและกฎเกณฑ์ทั้งสิ้นของพระนิเวศ และกระทำตาม
- เอเสเคียล 43:12 - ต่อไปนี้เป็นกฎของพระนิเวศ คือบริเวณโดยรอบที่อยู่บนยอดภูเขาจะเป็นที่บริสุทธิ์ที่สุด ดูเถิด นี่เป็นกฎของพระนิเวศ
- อพยพ 39:42 - สิ่งสารพัดที่พระเยโฮวาห์ทรงบัญชาแก่โมเสสแล้ว ชนชาติอิสราเอลกระทำให้สำเร็จทุกประการ
- อพยพ 39:43 - โมเสสจึงตรวจดูงานทั้งปวง และดูเถิด พระเยโฮวาห์ทรงบัญชาไว้อย่างไร เขาก็ทำเสร็จสิ้นทุกอย่าง โมเสสจึงอวยพรแก่เขา
- อพยพ 25:9 - แบบอย่างพลับพลาและเครื่องทั้งปวงของพลับพลานั้น เจ้าจงทำตามที่เราแจ้งไว้แก่เจ้านี้ทุกประการ
- 1 พงศาวดาร 28:11 - แล้วดาวิดทรงมอบให้กับซาโลมอนโอรสของพระองค์ ซึ่งแผนผังมุขของพระวิหารและแผนผังเรือนต่างๆของพระวิหารนั้น คลังและห้องชั้นบน และห้องชั้นใน และห้องสำหรับพระที่นั่งกรุณา
- 1 พงศาวดาร 28:19 - ดาวิดตรัสว่า “สิ่งทั้งปวงเหล่านี้พระเยโฮวาห์ทรงกระทำให้ข้าพเจ้าเข้าใจโดยอาศัยลายพระหัตถ์ของพระองค์เหนือข้าพเจ้า คืองานทุกอย่างซึ่งจะต้องกระทำตามแผนผังนั้น”
- อพยพ 26:30 - พลับพลานั้น เจ้าจงจัดตั้งไว้ตามแบบอย่างที่เราได้แจ้งแก่เจ้าแล้วที่บนภูเขา
- กันดารวิถี 8:4 - ฝีมือที่ทำคันประทีปเป็นดังนี้ เป็นทองคำใช้ค้อนทุบ ตั้งแต่ฐานขึ้นไปถึงดอกเป็นฝีค้อน ตามแบบอย่างที่พระเยโฮวาห์สำแดงแก่โมเสส เขาจึงทำคันประทีปดังนั้น
- กิจการ 7:44 - บรรพบุรุษของเราเมื่ออยู่ในถิ่นทุรกันดารก็มีพลับพลาแห่งสักขีพยาน ตามที่พระองค์ทรงสั่งไว้เมื่อตรัสกับโมเสสว่าให้ทำพลับพลาตามแบบที่ได้เห็น
- ฮีบรู 8:5 - ปุโรหิตเหล่านั้นปฏิบัติตามแบบและเงาแห่งสิ่งเหล่านั้นที่อยู่ในสวรรค์ เหมือนพระเจ้าได้ทรงสั่งแก่โมเสสครั้นเมื่อท่านจะสร้างพลับพลานั้นว่า ‘ดูเถิด จงทำทุกสิ่งตามแบบอย่างที่เราแจ้งแก่ท่านบนภูเขา’