Исход 25:7 оникс и другие самоцветы, чтобы украсить камнями ефод и нагрудник.

exo 25:7 CARS-A

逐节对照

Восточный перевод, версия с «Аллахом» - оникс и другие самоцветы, чтобы украсить камнями ефод и нагрудник.
新标点和合本 - 红玛瑙与别样的宝石，可以镶嵌在以弗得和胸牌上。
和合本2010（上帝版-简体） - 红玛瑙与宝石，可以镶嵌在以弗得和胸袋上。
和合本2010（神版-简体） - 红玛瑙与宝石，可以镶嵌在以弗得和胸袋上。
当代译本 - 镶嵌在以弗得和胸牌上的红玛瑙及其他宝石。
圣经新译本 - 红玛瑙和镶嵌在以弗得和胸牌上的宝石。
中文标准译本 - 以及以弗得和胸牌上用的红玛瑙石和镶嵌的宝石。
现代标点和合本 - 红玛瑙与别样的宝石，可以镶嵌在以弗得和胸牌上。
和合本（拼音版） - 红玛瑙与别样的宝石，可以镶嵌在以弗得和胸牌上。
New International Version - and onyx stones and other gems to be mounted on the ephod and breastpiece.
New International Reader's Version - onyx stones and other jewels for the linen apron and chest cloth
English Standard Version - onyx stones, and stones for setting, for the ephod and for the breastpiece.
New Living Translation - onyx stones, and other gemstones to be set in the ephod and the priest’s chestpiece.
Christian Standard Bible - and onyx along with other gemstones for mounting on the ephod and breastpiece.
New American Standard Bible - onyx stones and setting stones for the ephod and for the breastpiece.
New King James Version - onyx stones, and stones to be set in the ephod and in the breastplate.
Amplified Bible - onyx stones and setting stones for the [priest’s] ephod and for the breastpiece.
American Standard Version - onyx stones, and stones to be set, for the ephod, and for the breastplate.
King James Version - Onyx stones, and stones to be set in the ephod, and in the breastplate.
New English Translation - onyx stones, and other gems to be set in the ephod and in the breastpiece.
World English Bible - onyx stones, and stones to be set for the ephod and for the breastplate.
新標點和合本 - 紅瑪瑙與別樣的寶石，可以鑲嵌在以弗得和胸牌上。
和合本2010（上帝版-繁體） - 紅瑪瑙與寶石，可以鑲嵌在以弗得和胸袋上。
和合本2010（神版-繁體） - 紅瑪瑙與寶石，可以鑲嵌在以弗得和胸袋上。
當代譯本 - 鑲嵌在以弗得和胸牌上的紅瑪瑙及其他寶石。
聖經新譯本 - 紅瑪瑙和鑲嵌在以弗得和胸牌上的寶石。
呂振中譯本 - 條紋瑪瑙、和鑲嵌的寶石、可以在聖裲襠和胸牌上用的。
中文標準譯本 - 以及以弗得和胸牌上用的紅瑪瑙石和鑲嵌的寶石。
現代標點和合本 - 紅瑪瑙與別樣的寶石，可以鑲嵌在以弗得和胸牌上。
文理和合譯本 - 紅玉及他寶石、以飾聖衣補服、
文理委辦譯本 - 璧玉、與飾於公服黼掛之玉、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 紅瑪瑙、及別類寶石、可嵌於以弗得以弗得衣名大祭司衣之下同與胸牌上、
Nueva Versión Internacional - y piedras de ónice y otras piedras preciosas para adornar el efod y el pectoral del sacerdote.
현대인의 성경 - 호마노, 대제사장의 예복인 에봇과 가슴패에 물릴 그 밖의 보석들이다.
Новый Русский Перевод - оникс и другие самоцветы, чтобы украсить камнями эфод и нагрудник.
Восточный перевод - оникс и другие самоцветы, чтобы украсить камнями ефод и нагрудник.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - оникс и другие самоцветы, чтобы украсить камнями ефод и нагрудник.
La Bible du Semeur 2015 - des pierres d’onyx et d’autres pierres précieuses à enchâsser pour l’éphod et pour le pectoral .
Nova Versão Internacional - pedras de ônix e outras pedras preciosas para serem encravadas no colete sacerdotal e no peitoral.
Hoffnung für alle - Onyx-Steine und andere Edelsteine, die auf dem Schurz und der Brusttasche des Priesters eingesetzt werden können.
Kinh Thánh Hiện Đại - bạch ngọc, và các thứ ngọc khác để gắn vào ê-phót và bảng đeo ngực.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โกเมนและอัญมณีอื่นๆ สำหรับฝังในเอโฟดและทับทรวง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พลอยหลากสี และเพชรพลอยสำหรับประดับชุดคลุมและทับทรวง
Thai KJV - พลอยสีน้ำข้าวและพลอยสำหรับฝังในเอโฟดและทับทรวง
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - หินจำพวกนิลและพลอยที่จะเอาไปฝังในเอโฟด และถุงผ้าทับอก

交叉引用

Исход 28:6 - – Пусть ефод будет искусной работы из голубой, пурпурной и алой пряжи и кручёного льна с добавлением золотой нити.
Исход 28:7 - У ефода должно быть два наплечника, прикреплённых по двум углам, чтобы он застёгивался.
Исход 28:8 - Искусно сотканный пояс ефода должен быть подобен ему – из одного с ним материала: из золотой нити, из голубой, пурпурной и алой пряжи и кручёного льна.
Исход 28:9 - Возьми два оникса и вырежь на них имена сыновей Исраила
Исход 28:10 - в порядке их рождения – шесть имён на одном камне и шесть – на другом.
Исход 28:11 - Вырежь имена сыновей Исраила на двух камнях, как камнерез вырезает печать. Вставь камни в золотые филигранные оправы
Исход 28:12 - и прикрепи их к наплечникам ефода как памятные камни для сыновей Исраила. Харун будет носить их имена на плечах как памятный знак перед Вечным.
Исход 28:13 - Сделай золотые филигранные оправы
Исход 28:14 - и две цепочки из чистого золота, свитые подобно верёвке. Прикрепи цепочки к оправам.
Исход 28:15 - – Сделай нагрудник решений искусной работы, подобно ефоду: из золотой нити, из голубой, пурпурной и алой пряжи и из кручёного льна.
Исход 28:16 - Пусть он будет квадратным, двадцать два сантиметра в длину и ширину, из сложенной вдвое ткани.
Исход 28:17 - Вставь в него четыре ряда драгоценных камней. В первом ряду пусть будут рубин, топаз и берилл;
Исход 28:18 - во втором ряду – бирюза, сапфир и изумруд;
Исход 28:19 - в третьем ряду – гиацинт, агат и аметист;
Исход 28:20 - в четвёртом ряду – хризолит, оникс и яшма . Вставь их в золотые филигранные оправы.
Исход 28:21 - Камней должно быть двенадцать – по одному на каждое из имён сыновей Исраила; на каждом камне, как на печати, должно быть вырезано имя одного из двенадцати родов.
Исход 28:22 - Для нагрудника сделай цепочки из чистого золота, свитые подобно верёвке.
Исход 28:23 - Сделай для него два золотых кольца и прикрепи их к двум углам нагрудника.
Исход 28:24 - Прикрепи две золотые цепочки к кольцам на углах нагрудника,
Исход 28:25 - а другие концы цепочек – к двум оправам, присоединяя их к наплечникам ефода спереди.
Исход 28:26 - Сделай ещё два золотых кольца и прикрепи их к двум другим углам нагрудника с внутренней стороны ефода.
Исход 28:27 - Сделай ещё два золотых кольца и прикрепи их снизу к наплечникам ефода спереди, рядом со швом прямо над поясом ефода.
Исход 28:28 - Кольца нагрудника пусть будут привязаны к кольцам ефода голубым шнуром, соединяющим нагрудник с поясом так, чтобы нагрудник не спадал с ефода.
Исход 28:29 - Входя в святилище, Харун будет носить имена сыновей Исраила у сердца, на нагруднике решений, как постоянное напоминание перед Вечным.
Исход 28:30 - Ещё помести на нагрудник священный жребий , чтобы он был у сердца Харуна каждый раз, когда он будет входить к Вечному. Так Харун всегда будет носить у сердца средство, с помощью которого исраильтяне смогут распознавать волю Вечного.
Исход 28:4 - Вот одежды, которые они должны сделать: нагрудник, ефод, верхнюю ризу, тканую рубашку, тюрбан и пояс. Делая эти священные одеяния, в которых твой брат Харун и его сыновья будут служить Мне,

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод, версия с «Аллахом» - оникс и другие самоцветы, чтобы украсить камнями ефод и нагрудник.
新标点和合本 - 红玛瑙与别样的宝石，可以镶嵌在以弗得和胸牌上。
和合本2010（上帝版-简体） - 红玛瑙与宝石，可以镶嵌在以弗得和胸袋上。
和合本2010（神版-简体） - 红玛瑙与宝石，可以镶嵌在以弗得和胸袋上。
当代译本 - 镶嵌在以弗得和胸牌上的红玛瑙及其他宝石。
圣经新译本 - 红玛瑙和镶嵌在以弗得和胸牌上的宝石。
中文标准译本 - 以及以弗得和胸牌上用的红玛瑙石和镶嵌的宝石。
现代标点和合本 - 红玛瑙与别样的宝石，可以镶嵌在以弗得和胸牌上。
和合本（拼音版） - 红玛瑙与别样的宝石，可以镶嵌在以弗得和胸牌上。
New International Version - and onyx stones and other gems to be mounted on the ephod and breastpiece.
New International Reader's Version - onyx stones and other jewels for the linen apron and chest cloth
English Standard Version - onyx stones, and stones for setting, for the ephod and for the breastpiece.
New Living Translation - onyx stones, and other gemstones to be set in the ephod and the priest’s chestpiece.
Christian Standard Bible - and onyx along with other gemstones for mounting on the ephod and breastpiece.
New American Standard Bible - onyx stones and setting stones for the ephod and for the breastpiece.
New King James Version - onyx stones, and stones to be set in the ephod and in the breastplate.
Amplified Bible - onyx stones and setting stones for the [priest’s] ephod and for the breastpiece.
American Standard Version - onyx stones, and stones to be set, for the ephod, and for the breastplate.
King James Version - Onyx stones, and stones to be set in the ephod, and in the breastplate.
New English Translation - onyx stones, and other gems to be set in the ephod and in the breastpiece.
World English Bible - onyx stones, and stones to be set for the ephod and for the breastplate.
新標點和合本 - 紅瑪瑙與別樣的寶石，可以鑲嵌在以弗得和胸牌上。
和合本2010（上帝版-繁體） - 紅瑪瑙與寶石，可以鑲嵌在以弗得和胸袋上。
和合本2010（神版-繁體） - 紅瑪瑙與寶石，可以鑲嵌在以弗得和胸袋上。
當代譯本 - 鑲嵌在以弗得和胸牌上的紅瑪瑙及其他寶石。
聖經新譯本 - 紅瑪瑙和鑲嵌在以弗得和胸牌上的寶石。
呂振中譯本 - 條紋瑪瑙、和鑲嵌的寶石、可以在聖裲襠和胸牌上用的。
中文標準譯本 - 以及以弗得和胸牌上用的紅瑪瑙石和鑲嵌的寶石。
現代標點和合本 - 紅瑪瑙與別樣的寶石，可以鑲嵌在以弗得和胸牌上。
文理和合譯本 - 紅玉及他寶石、以飾聖衣補服、
文理委辦譯本 - 璧玉、與飾於公服黼掛之玉、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 紅瑪瑙、及別類寶石、可嵌於以弗得以弗得衣名大祭司衣之下同與胸牌上、
Nueva Versión Internacional - y piedras de ónice y otras piedras preciosas para adornar el efod y el pectoral del sacerdote.
현대인의 성경 - 호마노, 대제사장의 예복인 에봇과 가슴패에 물릴 그 밖의 보석들이다.
Новый Русский Перевод - оникс и другие самоцветы, чтобы украсить камнями эфод и нагрудник.
Восточный перевод - оникс и другие самоцветы, чтобы украсить камнями ефод и нагрудник.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - оникс и другие самоцветы, чтобы украсить камнями ефод и нагрудник.
La Bible du Semeur 2015 - des pierres d’onyx et d’autres pierres précieuses à enchâsser pour l’éphod et pour le pectoral .
Nova Versão Internacional - pedras de ônix e outras pedras preciosas para serem encravadas no colete sacerdotal e no peitoral.
Hoffnung für alle - Onyx-Steine und andere Edelsteine, die auf dem Schurz und der Brusttasche des Priesters eingesetzt werden können.
Kinh Thánh Hiện Đại - bạch ngọc, và các thứ ngọc khác để gắn vào ê-phót và bảng đeo ngực.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โกเมนและอัญมณีอื่นๆ สำหรับฝังในเอโฟดและทับทรวง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พลอยหลากสี และเพชรพลอยสำหรับประดับชุดคลุมและทับทรวง
Thai KJV - พลอยสีน้ำข้าวและพลอยสำหรับฝังในเอโฟดและทับทรวง
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - หินจำพวกนิลและพลอยที่จะเอาไปฝังในเอโฟด และถุงผ้าทับอก

Исход 28:6 - – Пусть ефод будет искусной работы из голубой, пурпурной и алой пряжи и кручёного льна с добавлением золотой нити.
Исход 28:7 - У ефода должно быть два наплечника, прикреплённых по двум углам, чтобы он застёгивался.
Исход 28:8 - Искусно сотканный пояс ефода должен быть подобен ему – из одного с ним материала: из золотой нити, из голубой, пурпурной и алой пряжи и кручёного льна.
Исход 28:9 - Возьми два оникса и вырежь на них имена сыновей Исраила
Исход 28:10 - в порядке их рождения – шесть имён на одном камне и шесть – на другом.
Исход 28:11 - Вырежь имена сыновей Исраила на двух камнях, как камнерез вырезает печать. Вставь камни в золотые филигранные оправы
Исход 28:12 - и прикрепи их к наплечникам ефода как памятные камни для сыновей Исраила. Харун будет носить их имена на плечах как памятный знак перед Вечным.
Исход 28:13 - Сделай золотые филигранные оправы
Исход 28:14 - и две цепочки из чистого золота, свитые подобно верёвке. Прикрепи цепочки к оправам.
Исход 28:15 - – Сделай нагрудник решений искусной работы, подобно ефоду: из золотой нити, из голубой, пурпурной и алой пряжи и из кручёного льна.
Исход 28:16 - Пусть он будет квадратным, двадцать два сантиметра в длину и ширину, из сложенной вдвое ткани.
Исход 28:17 - Вставь в него четыре ряда драгоценных камней. В первом ряду пусть будут рубин, топаз и берилл;
Исход 28:18 - во втором ряду – бирюза, сапфир и изумруд;
Исход 28:19 - в третьем ряду – гиацинт, агат и аметист;
Исход 28:20 - в четвёртом ряду – хризолит, оникс и яшма . Вставь их в золотые филигранные оправы.
Исход 28:21 - Камней должно быть двенадцать – по одному на каждое из имён сыновей Исраила; на каждом камне, как на печати, должно быть вырезано имя одного из двенадцати родов.
Исход 28:22 - Для нагрудника сделай цепочки из чистого золота, свитые подобно верёвке.
Исход 28:23 - Сделай для него два золотых кольца и прикрепи их к двум углам нагрудника.
Исход 28:24 - Прикрепи две золотые цепочки к кольцам на углах нагрудника,
Исход 28:25 - а другие концы цепочек – к двум оправам, присоединяя их к наплечникам ефода спереди.
Исход 28:26 - Сделай ещё два золотых кольца и прикрепи их к двум другим углам нагрудника с внутренней стороны ефода.
Исход 28:27 - Сделай ещё два золотых кольца и прикрепи их снизу к наплечникам ефода спереди, рядом со швом прямо над поясом ефода.
Исход 28:28 - Кольца нагрудника пусть будут привязаны к кольцам ефода голубым шнуром, соединяющим нагрудник с поясом так, чтобы нагрудник не спадал с ефода.
Исход 28:29 - Входя в святилище, Харун будет носить имена сыновей Исраила у сердца, на нагруднике решений, как постоянное напоминание перед Вечным.
Исход 28:30 - Ещё помести на нагрудник священный жребий , чтобы он был у сердца Харуна каждый раз, когда он будет входить к Вечному. Так Харун всегда будет носить у сердца средство, с помощью которого исраильтяне смогут распознавать волю Вечного.
Исход 28:4 - Вот одежды, которые они должны сделать: нагрудник, ефод, верхнюю ризу, тканую рубашку, тюрбан и пояс. Делая эти священные одеяния, в которых твой брат Харун и его сыновья будут служить Мне,