逐节对照
- 新标点和合本 - 又当为我造圣所，使我可以住在他们中间。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们要为我造圣所，使我住在他们中间。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们要为我造圣所，使我住在他们中间。
- 当代译本 - 他们要为我造一座圣所，我好住在他们中间。
- 圣经新译本 - 他们要为我建造圣所，使我可以在他们中间居住。
- 中文标准译本 - “他们要为我造一个圣所，好使我住在他们中间。
- 现代标点和合本 - 又当为我造圣所，使我可以住在他们中间。
- 和合本（拼音版） - 又当为我造圣所，使我可以住在他们中间。
- New International Version - “Then have them make a sanctuary for me, and I will dwell among them.
- New International Reader's Version - “Have them make a sacred tent for me. I will live among them.
- English Standard Version - And let them make me a sanctuary, that I may dwell in their midst.
- New Living Translation - “Have the people of Israel build me a holy sanctuary so I can live among them.
- Christian Standard Bible - “They are to make a sanctuary for me so that I may dwell among them.
- New American Standard Bible - Have them construct a sanctuary for Me, so that I may dwell among them.
- New King James Version - And let them make Me a sanctuary, that I may dwell among them.
- Amplified Bible - Have them build a sanctuary for Me, so that I may dwell among them.
- American Standard Version - And let them make me a sanctuary, that I may dwell among them.
- King James Version - And let them make me a sanctuary; that I may dwell among them.
- New English Translation - Let them make for me a sanctuary, so that I may live among them.
- World English Bible - Let them make me a sanctuary, that I may dwell among them.
- 新標點和合本 - 又當為我造聖所，使我可以住在他們中間。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們要為我造聖所，使我住在他們中間。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們要為我造聖所，使我住在他們中間。
- 當代譯本 - 他們要為我造一座聖所，我好住在他們中間。
- 聖經新譯本 - 他們要為我建造聖所，使我可以在他們中間居住。
- 呂振中譯本 - 他們要給我造個聖所，好讓我在他們中間居住。
- 中文標準譯本 - 「他們要為我造一個聖所，好使我住在他們中間。
- 現代標點和合本 - 又當為我造聖所，使我可以住在他們中間。
- 文理和合譯本 - 當為我構聖所、俾處民中、
- 文理委辦譯本 - 當為我搆聖室、爰處其中。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當為我建一聖所、我欲居 以色列 人中、
- Nueva Versión Internacional - Después me harán un santuario, para que yo habite entre ustedes.
- 현대인의 성경 - 너는 백성들에게 내가 있을 성소를 짓게 하라.
- Новый Русский Перевод - Вели им сделать Мне святилище, и Я буду обитать среди них.
- Восточный перевод - Вели им сделать Мне святилище, и Я буду обитать среди них.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вели им сделать Мне святилище, и Я буду обитать среди них.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вели им сделать Мне святилище, и Я буду обитать среди них.
- La Bible du Semeur 2015 - Le peuple me fabriquera un sanctuaire pour que j’habite au milieu de lui.
- リビングバイブル - わたしがイスラエルの民の中に住めるよう、聖なる住まい（幕屋）を造りなさい。
- Nova Versão Internacional - “E farão um santuário para mim, e eu habitarei no meio deles.
- Hoffnung für alle - Die Israeliten sollen mir aus diesen Materialien ein Heiligtum bauen, denn ich will bei ihnen wohnen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ sẽ làm cho Ta một đền thánh, và Ta sẽ ở giữa họ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “แล้วให้ประชากรอิสราเอลสร้างสถานนมัสการให้เรา และเราจะอยู่ท่ามกลางพวกเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ให้พวกเขาสร้างที่พำนักให้เรา เราจะได้อยู่ท่ามกลางพวกเขา
- Thai KJV - แล้วให้เขาสร้างสถานบริสุทธิ์ถวายแก่เรา เพื่อเราจะได้อยู่ท่ามกลางพวกเขา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วให้พวกเขาสร้างสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ให้กับเรา และเราจะอยู่ท่ามกลางพวกเจ้า
交叉引用
- 利未记 10:4 - 摩西召了亚伦叔父乌薛的儿子米沙利、以利撒反来，对他们说：“上前来，把你们的亲属从圣所前抬到营外。”
- 出埃及记 36:1 - “比撒列和亚何利亚伯，并一切心里有智慧的，就是蒙耶和华赐智慧聪明、叫他知道做圣所各样使用之工的，都要照耶和华所吩咐的做工。”
- 出埃及记 36:2 - 凡耶和华赐他心里有智慧、而且受感前来做这工的，摩西把他们和比撒列并亚何利亚伯一同召来。
- 出埃及记 36:3 - 这些人就从摩西收了以色列人为做圣所并圣所使用之工所拿来的礼物。百姓每早晨还把甘心献的礼物拿来。
- 出埃及记 36:4 - 凡做圣所一切工的智慧人各都离开他所做的工，
- 出埃及记 36:5 - 来对摩西说：“百姓为耶和华吩咐使用之工所拿来的，富富有余。”
- 利未记 21:12 - 不可出圣所，也不可亵渎 神的圣所，因为 神膏油的冠冕在他头上。我是耶和华。
- 利未记 4:6 - 把指头蘸于血中，在耶和华面前对着圣所的幔子弹血七次，
- 出埃及记 15:2 - 耶和华是我的力量，我的诗歌， 也成了我的拯救。 这是我的 神，我要赞美他， 是我父亲的 神，我要尊崇他。
- 民数记 5:3 - 无论男女都要使他们出到营外，免得污秽他们的营；这营是我所住的。”
- 以赛亚书 12:6 - 锡安的居民哪，当扬声欢呼， 因为在你们中间的以色列圣者乃为至大。”
- 撒迦利亚书 8:3 - 耶和华如此说：我现在回到锡安，要住在耶路撒冷中。耶路撒冷必称为诚实的城，万军之耶和华的山必称为圣山。
- 撒迦利亚书 2:10 - 锡安城啊，应当欢乐歌唱，因为我来要住在你中间。这是耶和华说的。”
- 希伯来书 3:6 - 但基督为儿子，治理 神的家；我们若将可夸的盼望和胆量坚持到底，便是他的家了。
- 希伯来书 9:1 - 原来前约有礼拜的条例和属世界的圣幕。
- 希伯来书 9:2 - 因为有预备的帐幕，头一层叫作圣所，里面有灯台、桌子，和陈设饼。
- 出埃及记 29:45 - 我要住在以色列人中间，作他们的 神。
- 启示录 21:3 - 我听见有大声音从宝座出来说：“看哪， 神的帐幕在人间。他要与人同住，他们要作他的子民。 神要亲自与他们同在，作他们的 神。
- 列王纪上 6:13 - 我必住在以色列人中间，并不丢弃我民以色列。”
- 哥林多后书 6:16 - 神的殿和偶像有什么相同呢？因为我们是永生 神的殿，就如 神曾说： “我要在他们中间居住， 在他们中间来往； 我要作他们的 神； 他们要作我的子民。”