逐节对照
- La Bible du Semeur 2015 - et tu feras cinquante agrafes de bronze dans lesquelles tu introduiras les cordons pour assembler la tente, afin qu’elle forme un tout.
- 新标点和合本 - 又要做五十个铜钩，钩在钮扣中，使罩棚连成一个。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 要做五十个铜钩，钩在钮环中，使罩棚相连成为一个。
- 和合本2010（神版-简体） - 要做五十个铜钩，钩在钮环中，使罩棚相连成为一个。
- 当代译本 - 再做五十个铜钩，把这两幅大幔子扣在一起，成为一个完整的罩棚。
- 圣经新译本 - 你又要做五十个铜钩，把钩穿进钮扣中，使帐棚连起来，成为一整个帐棚。
- 中文标准译本 - 你要做五十个铜钩，把这些钩子钩入扣环，把罩篷连起来，好使它成为一个整体。
- 现代标点和合本 - 又要做五十个铜钩，钩在纽扣中，使罩篷连成一个。
- 和合本（拼音版） - 又要作五十个铜钩，钩在钮扣中，使罩棚连成一个。
- New International Version - Then make fifty bronze clasps and put them in the loops to fasten the tent together as a unit.
- New International Reader's Version - Then make 50 bronze hooks. Put them in the loops to join the tent together all in one piece.
- English Standard Version - “You shall make fifty clasps of bronze, and put the clasps into the loops, and couple the tent together that it may be a single whole.
- New Living Translation - Then make fifty bronze clasps, and fasten the loops of the long curtains with the clasps. In this way, the tent covering will be made of one continuous piece.
- Christian Standard Bible - Make fifty bronze clasps; put the clasps through the loops and join the tent together so that it is a single unit.
- New American Standard Bible - “You shall also make fifty clasps of bronze, and you shall put the clasps into the loops and join the tent together so that it will be a unit.
- New King James Version - And you shall make fifty bronze clasps, put the clasps into the loops, and couple the tent together, that it may be one.
- Amplified Bible - “You shall make fifty bronze hooks and put the hooks into the loops and join the tent together so that it may be one unit.
- American Standard Version - And thou shalt make fifty clasps of brass, and put the clasps into the loops, and couple the tent together, that it may be one.
- King James Version - And thou shalt make fifty taches of brass, and put the taches into the loops, and couple the tent together, that it may be one.
- New English Translation - You are to make fifty bronze clasps and put the clasps into the loops and join the tent together so that it is a unit.
- World English Bible - You shall make fifty clasps of bronze, and put the clasps into the loops, and couple the tent together, that it may be one.
- 新標點和合本 - 又要做五十個銅鈎，鈎在鈕扣中，使罩棚連成一個。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 要做五十個銅鈎，鈎在鈕環中，使罩棚相連成為一個。
- 和合本2010（神版-繁體） - 要做五十個銅鈎，鈎在鈕環中，使罩棚相連成為一個。
- 當代譯本 - 再做五十個銅鉤，把這兩幅大幔子扣在一起，成為一個完整的罩棚。
- 聖經新譯本 - 你又要做五十個銅鈎，把鈎穿進鈕扣中，使帳棚連起來，成為一整個帳棚。
- 呂振中譯本 - 『又要作五十個銅鈎，把鈎穿進鈕扣中，讓罩棚相連、成為一整個。
- 中文標準譯本 - 你要做五十個銅鉤，把這些鉤子鉤入扣環，把罩篷連起來，好使它成為一個整體。
- 現代標點和合本 - 又要做五十個銅鉤，鉤在紐扣中，使罩篷連成一個。
- 文理和合譯本 - 又作銅鈎五十、鈎連諸襻、成為一帷、
- 文理委辦譯本 - 作銅鈎五十、鈎紐聯為一幕。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又作銅鈎五十、貫鈎於襻、使外幕連為一、
- Nueva Versión Internacional - Haz luego cincuenta ganchos de bronce y mételos en las presillas para formar el santuario, de modo que este tenga unidad de conjunto.
- 현대인의 성경 - 놋갈고리 50개를 만들어 그 갈고리로 양쪽 고에 꿰어 하나로 연결하여라.
- Новый Русский Перевод - Сделай пятьдесят бронзовых крючков и вложи их в петли, чтобы соединить покров скинии в одно целое.
- Восточный перевод - Сделай пятьдесят бронзовых крючков и вложите их в петли, чтобы соединить покров в одно целое.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сделай пятьдесят бронзовых крючков и вложите их в петли, чтобы соединить покров в одно целое.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сделай пятьдесят бронзовых крючков и вложите их в петли, чтобы соединить покров в одно целое.
- Nova Versão Internacional - Em seguida, faça cinquenta colchetes de bronze e ponha-os nas laçadas para unir a tenda como um todo.
- Hoffnung für alle - Dann lass 50 Bronzehaken herstellen und mit ihnen die beiden Zeltstücke zusammenfügen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nối hai tấm này lại với nhau bằng năm mươi móc đồng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วใช้ตะขอทองสัมฤทธิ์เกี่ยวหูเต็นท์ให้เข้าเป็นเต็นท์เดียวกัน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงตีขอเกี่ยวด้วยทองสัมฤทธิ์ 50 อัน และเกี่ยวไว้ที่หูม่าน เพื่อกระชับกับกระโจมให้แน่น
- Thai KJV - แล้วทำขอทองสัมฤทธิ์ห้าสิบขอ เกี่ยวขอเข้าที่หู เกี่ยวให้ติดเป็นเต็นท์หลังเดียวกัน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - และทำตะขอจากทองสัมฤทธิ์ ไว้เกี่ยวกับหูของผ้าม่านทั้งสองผืนนั้นให้เป็นผืนเดียวกัน
交叉引用
- Exode 26:6 - Tu feras cinquante agrafes d’or au moyen desquelles tu assembleras les tentures, de sorte que le tabernacle forme un tout.
- Exode 26:3 - On coudra d’abord cinq de ces tentures l’une à l’autre, puis on fera de même pour les cinq autres .