Исход 26:15 Сделай для священного шатра прямые брусья из акации. | Восточный перевод, версия для Таджикистана

exo 26:15 CARS-T

逐节对照

Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сделай для священного шатра прямые брусья из акации.
新标点和合本 - “你要用皂荚木做帐幕的竖板。
和合本2010（上帝版-简体） - “你要用金合欢木做竖立帐幕的木板，
和合本2010（神版-简体） - “你要用金合欢木做竖立帐幕的木板，
当代译本 - “要用皂荚木做支圣幕的木板，
圣经新译本 - “你要用皂荚木做会幕的竖板，
中文标准译本 - “你要用金合欢木为帐幕做竖板。
现代标点和合本 - “你要用皂荚木做帐幕的竖板。
和合本（拼音版） - “你要用皂荚木作帐幕的竖板。
New International Version - “Make upright frames of acacia wood for the tabernacle.
New International Reader's Version - “Make frames out of acacia wood for the holy tent.
English Standard Version - “You shall make upright frames for the tabernacle of acacia wood.
New Living Translation - “For the framework of the Tabernacle, construct frames of acacia wood.
The Message - “Frame The Dwelling with planks of acacia wood, each section of frame fifteen feet long and two and one-quarter feet wide, with two pegs for securing them. Make all the frames identical: twenty frames for the south side with forty silver sockets to receive the two pegs from each of the twenty frames; the same construction on the north side of The Dwelling; for the rear of The Dwelling, which faces west, make six frames with two additional frames for the rear corners. Both of the two corner frames need to be double in thickness from top to bottom and fit into a single ring—eight frames altogether with sixteen sockets of silver, two under each frame.
Christian Standard Bible - “You are to make upright supports of acacia wood for the tabernacle.
New American Standard Bible - “Then you shall make the boards for the tabernacle of acacia wood, standing upright.
New King James Version - “And for the tabernacle you shall make the boards of acacia wood, standing upright.
Amplified Bible - “Then you shall make the boards for the tabernacle of acacia wood, standing upright [as a trellis-like frame].
American Standard Version - And thou shalt make the boards for the tabernacle of acacia wood, standing up.
King James Version - And thou shalt make boards for the tabernacle of shittim wood standing up.
New English Translation - “You are to make the frames for the tabernacle out of acacia wood as uprights.
World English Bible - “You shall make the boards for the tabernacle of acacia wood, standing upright.
新標點和合本 - 「你要用皂莢木做帳幕的豎板。
和合本2010（上帝版-繁體） - 「你要用金合歡木做豎立帳幕的木板，
和合本2010（神版-繁體） - 「你要用金合歡木做豎立帳幕的木板，
當代譯本 - 「要用皂莢木做支聖幕的木板，
聖經新譯本 - “你要用皂莢木做會幕的豎板，
呂振中譯本 - 『你要用皂莢木作帳幕站立着的框子。
中文標準譯本 - 「你要用金合歡木為帳幕做豎板。
現代標點和合本 - 「你要用皂莢木做帳幕的豎板。
文理和合譯本 - 以皂莢木作幕板、立於四周、
文理委辦譯本 - 以皂莢木作板、立於幕側。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾以什停木、為幕作豎板、
Nueva Versión Internacional - Prepara para el santuario unos tablones de acacia, para que sirvan de pilares.
현대인의 성경 - “너는 아카시아나무로 성막 널빤지를 만들어 세워라.
Новый Русский Перевод - Сделай для скинии прямые брусья из акации.
Восточный перевод - Сделай для священного шатра прямые брусья из акации.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сделай для священного шатра прямые брусья из акации.
La Bible du Semeur 2015 - Tu feras pour le tabernacle des cadres en bois d’acacia qui seront posés debout.
リビングバイブル - 幕屋のわく組みをアカシヤ材で作りなさい。それぞれ長さ十キュビト（四・四メートル）、幅一キュビト半の板を、まっすぐ立てて組み合わせる。
Nova Versão Internacional - “Faça armações verticais de madeira de acácia para o tabernáculo.
Hoffnung für alle - Lass Platten aus Akazienholz fertigen, die – aufrecht gestellt – die Wände des Heiligtums bilden sollen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vách Đền Tạm làm bằng ván cây keo.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “จงตั้งฝาผนังพลับพลาซึ่งทำจากไม้กระถินเทศ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงสร้างกรอบไม้สีเสียดให้เป็นโครงกระโจมที่พำนักสำหรับค้ำม่าน
Thai KJV - ไม้กรอบสำหรับทำฝาพลับพลานั้น ให้ใช้ไม้กระถินเทศตั้งตรงขึ้น
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ให้เจ้านำไม้กระถินมาทำเป็นกรอบค้ำเต็นท์

交叉引用

Исход 26:22 - Сделай шесть брусьев для дальнего, западного конца священного шатра
Исход 26:23 - и два бруса для его углов.
Исход 26:24 - Пусть эти угловые брусья будут соединены внизу и скреплены вверху одним кольцом; пусть так будет сделано с обоими угловыми брусьями.
Исход 26:25 - Такими будут восемь брусьев и шестнадцать серебряных оснований – по два под каждый брус.
Исход 26:26 - Ещё сделай перекладины из акации: пять для брусьев на одной стороне священного шатра,
Исход 26:27 - пять для брусьев на другой стороне и пять для брусьев в дальнем, западном конце священного шатра.
Исход 26:28 - Пусть центральная перекладина тянется из конца в конец шатра посередине брусьев.
Исход 26:29 - Позолоти брусья и сделай золотые кольца, чтобы держать перекладины. Позолоти и перекладины.
Эфесянам 2:20 - Вы воздвигнуты на основании, которым являются посланники Масеха и пророки , а его краеугольный камень – Сам Исо Масех.
Эфесянам 2:21 - На Нём крепится всё здание, поднимающееся всё выше и выше и становящееся святым храмом, посвящённым Повелителю.
Числа 4:31 - Вот их обязанность по службе при шатре встречи: пусть несут брусья священного шатра, его поперечины, столбы и основания,
Числа 4:32 - а ещё столбы окружающего двора с их основаниями, колья священного шатра, верёвки, все принадлежности к ним и оснастку. Определи каждому, что именно ему нести.
Исход 26:18 - Сделай двадцать брусьев для южной стороны священного шатра
Исход 25:5 - баранью кожу, покрашенную красным, кожу дюгоней и древесину акации;
Исход 40:17 - В первый день первого месяца второго года священный шатёр был возведён.
Исход 40:18 - Мусо поставил священный шатёр, положил его основания, поднял брусья, вставил перекладины и поставил столбы.
Исход 36:20 - Они сделали для священного шатра прямые брусья из акации.
Исход 36:21 - Каждый брус был четыре с половиной метра длиной и семьдесят сантиметров шириной,
Исход 36:22 - с двумя выступами, параллельными друг другу. Такими они сделали все брусья священного шатра.
Исход 36:23 - Для южной стороны священного шатра было сделано двадцать брусьев
Исход 36:24 - и сорок серебряных оснований под них – по два основания на каждый брус, по одному под выступ.
Исход 36:25 - И для другой стороны, северной стороны священного шатра, они сделали двадцать брусьев
Исход 36:26 - и сорок серебряных оснований – по два под каждый брус.
Исход 36:27 - Для дальнего, западного конца священного шатра сделали шесть брусьев
Исход 36:28 - и два бруса для его углов.
Исход 36:29 - Эти угловые брусья были соединены внизу и скреплены вверху одним кольцом; так было сделано с обоими угловыми брусьями.
Исход 36:30 - Такими были восемь брусьев и шестнадцать серебряных оснований – по два под каждый брус.
Исход 36:31 - Ещё они сделали перекладины из акации: пять для брусьев на одной стороне священного шатра,
Исход 36:32 - пять для брусьев на другой стороне и пять для брусьев в дальнем, западном конце священного шатра.
Исход 36:33 - Они положили центральную перекладину так, что она тянулась из конца в конец шатра посередине брусьев,

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сделай для священного шатра прямые брусья из акации.
新标点和合本 - “你要用皂荚木做帐幕的竖板。
和合本2010（上帝版-简体） - “你要用金合欢木做竖立帐幕的木板，
和合本2010（神版-简体） - “你要用金合欢木做竖立帐幕的木板，
当代译本 - “要用皂荚木做支圣幕的木板，
圣经新译本 - “你要用皂荚木做会幕的竖板，
中文标准译本 - “你要用金合欢木为帐幕做竖板。
现代标点和合本 - “你要用皂荚木做帐幕的竖板。
和合本（拼音版） - “你要用皂荚木作帐幕的竖板。
New International Version - “Make upright frames of acacia wood for the tabernacle.
New International Reader's Version - “Make frames out of acacia wood for the holy tent.
English Standard Version - “You shall make upright frames for the tabernacle of acacia wood.
New Living Translation - “For the framework of the Tabernacle, construct frames of acacia wood.
The Message - “Frame The Dwelling with planks of acacia wood, each section of frame fifteen feet long and two and one-quarter feet wide, with two pegs for securing them. Make all the frames identical: twenty frames for the south side with forty silver sockets to receive the two pegs from each of the twenty frames; the same construction on the north side of The Dwelling; for the rear of The Dwelling, which faces west, make six frames with two additional frames for the rear corners. Both of the two corner frames need to be double in thickness from top to bottom and fit into a single ring—eight frames altogether with sixteen sockets of silver, two under each frame.
Christian Standard Bible - “You are to make upright supports of acacia wood for the tabernacle.
New American Standard Bible - “Then you shall make the boards for the tabernacle of acacia wood, standing upright.
New King James Version - “And for the tabernacle you shall make the boards of acacia wood, standing upright.
Amplified Bible - “Then you shall make the boards for the tabernacle of acacia wood, standing upright [as a trellis-like frame].
American Standard Version - And thou shalt make the boards for the tabernacle of acacia wood, standing up.
King James Version - And thou shalt make boards for the tabernacle of shittim wood standing up.
New English Translation - “You are to make the frames for the tabernacle out of acacia wood as uprights.
World English Bible - “You shall make the boards for the tabernacle of acacia wood, standing upright.
新標點和合本 - 「你要用皂莢木做帳幕的豎板。
和合本2010（上帝版-繁體） - 「你要用金合歡木做豎立帳幕的木板，
和合本2010（神版-繁體） - 「你要用金合歡木做豎立帳幕的木板，
當代譯本 - 「要用皂莢木做支聖幕的木板，
聖經新譯本 - “你要用皂莢木做會幕的豎板，
呂振中譯本 - 『你要用皂莢木作帳幕站立着的框子。
中文標準譯本 - 「你要用金合歡木為帳幕做豎板。
現代標點和合本 - 「你要用皂莢木做帳幕的豎板。
文理和合譯本 - 以皂莢木作幕板、立於四周、
文理委辦譯本 - 以皂莢木作板、立於幕側。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾以什停木、為幕作豎板、
Nueva Versión Internacional - Prepara para el santuario unos tablones de acacia, para que sirvan de pilares.
현대인의 성경 - “너는 아카시아나무로 성막 널빤지를 만들어 세워라.
Новый Русский Перевод - Сделай для скинии прямые брусья из акации.
Восточный перевод - Сделай для священного шатра прямые брусья из акации.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сделай для священного шатра прямые брусья из акации.
La Bible du Semeur 2015 - Tu feras pour le tabernacle des cadres en bois d’acacia qui seront posés debout.
リビングバイブル - 幕屋のわく組みをアカシヤ材で作りなさい。それぞれ長さ十キュビト（四・四メートル）、幅一キュビト半の板を、まっすぐ立てて組み合わせる。
Nova Versão Internacional - “Faça armações verticais de madeira de acácia para o tabernáculo.
Hoffnung für alle - Lass Platten aus Akazienholz fertigen, die – aufrecht gestellt – die Wände des Heiligtums bilden sollen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vách Đền Tạm làm bằng ván cây keo.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “จงตั้งฝาผนังพลับพลาซึ่งทำจากไม้กระถินเทศ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงสร้างกรอบไม้สีเสียดให้เป็นโครงกระโจมที่พำนักสำหรับค้ำม่าน
Thai KJV - ไม้กรอบสำหรับทำฝาพลับพลานั้น ให้ใช้ไม้กระถินเทศตั้งตรงขึ้น
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ให้เจ้านำไม้กระถินมาทำเป็นกรอบค้ำเต็นท์

Исход 26:22 - Сделай шесть брусьев для дальнего, западного конца священного шатра
Исход 26:23 - и два бруса для его углов.
Исход 26:24 - Пусть эти угловые брусья будут соединены внизу и скреплены вверху одним кольцом; пусть так будет сделано с обоими угловыми брусьями.
Исход 26:25 - Такими будут восемь брусьев и шестнадцать серебряных оснований – по два под каждый брус.
Исход 26:26 - Ещё сделай перекладины из акации: пять для брусьев на одной стороне священного шатра,
Исход 26:27 - пять для брусьев на другой стороне и пять для брусьев в дальнем, западном конце священного шатра.
Исход 26:28 - Пусть центральная перекладина тянется из конца в конец шатра посередине брусьев.
Исход 26:29 - Позолоти брусья и сделай золотые кольца, чтобы держать перекладины. Позолоти и перекладины.
Эфесянам 2:20 - Вы воздвигнуты на основании, которым являются посланники Масеха и пророки , а его краеугольный камень – Сам Исо Масех.
Эфесянам 2:21 - На Нём крепится всё здание, поднимающееся всё выше и выше и становящееся святым храмом, посвящённым Повелителю.
Числа 4:31 - Вот их обязанность по службе при шатре встречи: пусть несут брусья священного шатра, его поперечины, столбы и основания,
Числа 4:32 - а ещё столбы окружающего двора с их основаниями, колья священного шатра, верёвки, все принадлежности к ним и оснастку. Определи каждому, что именно ему нести.
Исход 26:18 - Сделай двадцать брусьев для южной стороны священного шатра
Исход 25:5 - баранью кожу, покрашенную красным, кожу дюгоней и древесину акации;
Исход 40:17 - В первый день первого месяца второго года священный шатёр был возведён.
Исход 40:18 - Мусо поставил священный шатёр, положил его основания, поднял брусья, вставил перекладины и поставил столбы.
Исход 36:20 - Они сделали для священного шатра прямые брусья из акации.
Исход 36:21 - Каждый брус был четыре с половиной метра длиной и семьдесят сантиметров шириной,
Исход 36:22 - с двумя выступами, параллельными друг другу. Такими они сделали все брусья священного шатра.
Исход 36:23 - Для южной стороны священного шатра было сделано двадцать брусьев
Исход 36:24 - и сорок серебряных оснований под них – по два основания на каждый брус, по одному под выступ.
Исход 36:25 - И для другой стороны, северной стороны священного шатра, они сделали двадцать брусьев
Исход 36:26 - и сорок серебряных оснований – по два под каждый брус.
Исход 36:27 - Для дальнего, западного конца священного шатра сделали шесть брусьев
Исход 36:28 - и два бруса для его углов.
Исход 36:29 - Эти угловые брусья были соединены внизу и скреплены вверху одним кольцом; так было сделано с обоими угловыми брусьями.
Исход 36:30 - Такими были восемь брусьев и шестнадцать серебряных оснований – по два под каждый брус.
Исход 36:31 - Ещё они сделали перекладины из акации: пять для брусьев на одной стороне священного шатра,
Исход 36:32 - пять для брусьев на другой стороне и пять для брусьев в дальнем, западном конце священного шатра.
Исход 36:33 - Они положили центральную перекладину так, что она тянулась из конца в конец шатра посередине брусьев,