逐节对照
- Nova Versão Internacional - Todas as cortinas internas terão a mesma medida: doze metros e sessenta centímetros de comprimento e um metro e oitenta centímetros de largura .
- 新标点和合本 - 每幅幔子要长二十八肘，宽四肘，幔子都要一样的尺寸。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 每幅幔子要长二十八肘，每幅幔子宽四肘，全部的幔子尺寸都要一样。
- 和合本2010（神版-简体） - 每幅幔子要长二十八肘，每幅幔子宽四肘，全部的幔子尺寸都要一样。
- 当代译本 - 每幅幔子的尺寸都一样，长十二米半、宽一米八。
- 圣经新译本 - 每幅幔子要长十二公尺，宽两公尺，每幅幔子都要一样的尺寸。
- 中文标准译本 - 每幅幔帐长二十八肘 ，每幅幔帐宽四肘 ，所有幔帐的尺寸都要一样。
- 现代标点和合本 - 每幅幔子要长二十八肘，宽四肘，幔子都要一样的尺寸。
- 和合本（拼音版） - 每幅幔子要长二十八肘，宽四肘，幔子都要一样的尺寸。
- New International Version - All the curtains are to be the same size—twenty-eight cubits long and four cubits wide.
- New International Reader's Version - Make all the curtains the same size. They must be 42 feet long and six feet wide.
- English Standard Version - The length of each curtain shall be twenty-eight cubits, and the breadth of each curtain four cubits; all the curtains shall be the same size.
- New Living Translation - These ten curtains must all be exactly the same size—42 feet long and 6 feet wide.
- Christian Standard Bible - Each curtain should be forty-two feet long and six feet wide; all the curtains are to have the same measurements.
- New American Standard Bible - The length of each curtain shall be twenty-eight cubits, and the width of each curtain four cubits; all the curtains shall have the same measurements.
- New King James Version - The length of each curtain shall be twenty-eight cubits, and the width of each curtain four cubits. And every one of the curtains shall have the same measurements.
- Amplified Bible - The length of each curtain shall be twenty-eight cubits, and the width of each curtain four cubits; all of the curtains shall measure the same.
- American Standard Version - The length of each curtain shall be eight and twenty cubits, and the breadth of each curtain four cubits: all the curtains shall have one measure.
- King James Version - The length of one curtain shall be eight and twenty cubits, and the breadth of one curtain four cubits: and every one of the curtains shall have one measure.
- New English Translation - The length of each curtain is to be forty-two feet, and the width of each curtain is to be six feet – the same size for each of the curtains.
- World English Bible - The length of each curtain shall be twenty-eight cubits, and the width of each curtain four cubits: all the curtains shall have one measure.
- 新標點和合本 - 每幅幔子要長二十八肘，寬四肘，幔子都要一樣的尺寸。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 每幅幔子要長二十八肘，每幅幔子寬四肘，全部的幔子尺寸都要一樣。
- 和合本2010（神版-繁體） - 每幅幔子要長二十八肘，每幅幔子寬四肘，全部的幔子尺寸都要一樣。
- 當代譯本 - 每幅幔子的尺寸都一樣，長十二米半、寬一米八。
- 聖經新譯本 - 每幅幔子要長十二公尺，寬兩公尺，每幅幔子都要一樣的尺寸。
- 呂振中譯本 - 每一幅幔子要長二十八肘 、每一幅幔子要寬四肘：所有的幔子都要一樣的尺寸。
- 中文標準譯本 - 每幅幔帳長二十八肘 ，每幅幔帳寬四肘 ，所有幔帳的尺寸都要一樣。
- 現代標點和合本 - 每幅幔子要長二十八肘，寬四肘，幔子都要一樣的尺寸。
- 文理和合譯本 - 每幔長二十八肘、廣四肘、諸幔長短同、
- 文理委辦譯本 - 幔長二丈八尺、廣四尺、諸幔長短維一。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 每幔長二十八尺、廣四尺、諸幔長廣維一、
- Nueva Versión Internacional - Todas las cortinas deben medir lo mismo, es decir, doce metros y medio de largo por un metro con ochenta centímetros de ancho.
- 현대인의 성경 - 각 폭의 크기는 똑같이 길이 12.6미터, 너비 1.8미터로 하고
- Новый Русский Перевод - Все покрывала пусть будут одинаковыми: двадцать восемь локтей в длину и четыре локтя в ширину .
- Восточный перевод - Все покрывала пусть будут одинаковыми: по двенадцать с половиной метров длиной и одному метру восемьдесят сантиметров шириной.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Все покрывала пусть будут одинаковыми: по двенадцать с половиной метров длиной и одному метру восемьдесят сантиметров шириной.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Все покрывала пусть будут одинаковыми: по двенадцать с половиной метров длиной и одному метру восемьдесят сантиметров шириной.
- La Bible du Semeur 2015 - Chaque tenture aura quatorze mètres de long et deux mètres de large . Elles seront toutes identiques.
- Hoffnung für alle - Die Bahnen müssen alle gleich groß sein, nämlich 14 Meter lang und 2 Meter breit.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Mỗi tấm màn dài 12,9 mét, rộng 1,8 mét.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ม่านทุกผืนมีขนาดเดียวกันคือกว้าง 4 ศอก ยาว 28 ศอก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผ้าม่านมีขนาดเท่ากันทุกผืนคือ ยาว 28 ศอก และกว้าง 4 ศอก
- Thai KJV - ม่านผืนหนึ่งให้ยาวยี่สิบแปดศอก กว้างสี่ศอก ม่านทุกผืนให้เท่ากัน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ให้ม่านแต่ละผืนยาวยี่สิบแปดศอก กว้างสี่ศอก ทุกผืนต้องมีขนาดเท่ากันหมด
交叉引用
- Êxodo 26:7 - “Com o total de onze cortinas internas de pelos de cabra faça uma tenda para cobrir o tabernáculo.
- Êxodo 26:8 - As onze cortinas internas terão o mesmo tamanho: treze metros e meio de comprimento e um metro e oitenta centímetros de largura.
- 1 Crônicas 17:1 - O rei Davi já morava em seu palácio quando, certo dia, disse ao profeta Natã: “Aqui estou eu, morando num palácio de cedro, enquanto a arca da aliança do Senhor permanece numa simples tenda”.
- 2 Samuel 7:2 - Certo dia ele disse ao profeta Natã: “Aqui estou eu, morando num palácio de cedro, enquanto a arca de Deus permanece numa simples tenda”.
- Números 4:25 - Eles levarão as cortinas internas do tabernáculo, a Tenda do Encontro, a sua cobertura, a cobertura externa de couro, as cortinas da entrada da Tenda do Encontro.