逐节对照
- 中文標準譯本 - 「你要用山羊毛做幔帳，作為帳幕上的罩篷，要做十一幅幔帳。
- 新标点和合本 - “你要用山羊毛织十一幅幔子，作为帐幕以上的罩棚。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “你要用山羊毛织十一幅幔子来作帐幕的罩棚。
- 和合本2010（神版-简体） - “你要用山羊毛织十一幅幔子来作帐幕的罩棚。
- 当代译本 - “要用山羊毛织十一幅幔子作圣幕的罩棚，
- 圣经新译本 - “你要用山羊毛做幔子，作会幕上面的帐棚，你要做十一幅幔子。
- 中文标准译本 - “你要用山羊毛做幔帐，作为帐幕上的罩篷，要做十一幅幔帐。
- 现代标点和合本 - “你要用山羊毛织十一幅幔子，作为帐幕以上的罩篷。
- 和合本（拼音版） - “你要用山羊毛织十一幅幔子，作为帐幕以上的罩棚。
- New International Version - “Make curtains of goat hair for the tent over the tabernacle—eleven altogether.
- New International Reader's Version - “Make a total of 11 curtains out of goat hair to put over the holy tent.
- English Standard Version - “You shall also make curtains of goats’ hair for a tent over the tabernacle; eleven curtains shall you make.
- New Living Translation - “Make eleven curtains of goat-hair cloth to serve as a tent covering for the Tabernacle.
- The Message - “Next make tapestries of goat hair for a tent that will cover The Dwelling. Make eleven panels of these tapestries. The length of each panel will be forty-five feet long and six feet wide. Join five of the panels together, and then the other six. Fold the sixth panel double at the front of the tent. Now make fifty loops along the edge of the end panel and fifty loops along the edge of the joining panel. Make fifty clasps of bronze and connect the clasps with the loops, bringing the tent together.
- Christian Standard Bible - “You are to make curtains of goat hair for a tent over the tabernacle; make eleven of these curtains.
- New American Standard Bible - “Then you shall make curtains of goats’ hair as a tent over the tabernacle; you shall make eleven curtains in all.
- New King James Version - “You shall also make curtains of goats’ hair, to be a tent over the tabernacle. You shall make eleven curtains.
- Amplified Bible - “Then you shall make [exterior] curtains of goats’ hair as a tent over the tabernacle. You shall make eleven curtains in all.
- American Standard Version - And thou shalt make curtains of goats’ hair for a tent over the tabernacle: eleven curtains shalt thou make them.
- King James Version - And thou shalt make curtains of goats' hair to be a covering upon the tabernacle: eleven curtains shalt thou make.
- New English Translation - “You are to make curtains of goats’ hair for a tent over the tabernacle; you are to make eleven curtains.
- World English Bible - “You shall make curtains of goats’ hair for a covering over the tabernacle. You shall make eleven curtains.
- 新標點和合本 - 「你要用山羊毛織十一幅幔子，作為帳幕以上的罩棚。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「你要用山羊毛織十一幅幔子來作帳幕的罩棚。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「你要用山羊毛織十一幅幔子來作帳幕的罩棚。
- 當代譯本 - 「要用山羊毛織十一幅幔子作聖幕的罩棚，
- 聖經新譯本 - “你要用山羊毛做幔子，作會幕上面的帳棚，你要做十一幅幔子。
- 呂振中譯本 - 『你要用山羊 毛 作幔子，作為帳幕上的罩棚；作十一幅幔子。
- 現代標點和合本 - 「你要用山羊毛織十一幅幔子，作為帳幕以上的罩篷。
- 文理和合譯本 - 以山羊毛作幔十一、為幕外帷、
- 文理委辦譯本 - 以羊毛作十一幔、以蓋幕。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以山羊毛作十一幔、以為外幕、
- Nueva Versión Internacional - »Haz once cortinas de pelo de cabra para cubrir el santuario a la manera de una tienda de campaña.
- 현대인의 성경 - “그런 다음 너는 염소털로 만든 열한 폭의 천으로 성막 덮개를 만들어라.
- Новый Русский Перевод - Сделай одинадцать покрывал из козьей шерсти – покров скинии.
- Восточный перевод - Сделай для покрова над священным шатром одиннадцать покрывал из козьей шерсти.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сделай для покрова над священным шатром одиннадцать покрывал из козьей шерсти.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сделай для покрова над священным шатром одиннадцать покрывал из козьей шерсти.
- La Bible du Semeur 2015 - Ensuite tu feras onze tentures de poil de chèvre, pour recouvrir le tabernacle comme d’une tente .
- リビングバイブル - 屋根の部分にはやぎの毛皮の防水布をかぶせる。それぞれ長さ三十キュビト（十三･二メートル）、幅四キュビトのものを十一枚用意する。
- Nova Versão Internacional - “Com o total de onze cortinas internas de pelos de cabra faça uma tenda para cobrir o tabernáculo.
- Hoffnung für alle - Lass außerdem elf Zeltbahnen aus Ziegenhaar weben, jede davon 15 Meter lang und 2 Meter breit! Sie sollen über das erste Zelt gelegt werden und es überdachen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Dệt mười một bức màn bằng lông dê để phủ lên trên nóc Đền Tạm.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ให้ทำม่านขนแพะสิบเอ็ดผืนสำหรับทำเป็นเต็นท์เพื่อคลุมพลับพลาไว้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงเย็บม่านขนแพะ 11 ผืนเป็นที่คลุมกระโจมที่พำนัก
- Thai KJV - จงทำม่านด้วยขนแพะ สำหรับเป็นเต็นท์คลุมพลับพลาชั้นนอกอีกสิบเอ็ดผืน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เจ้าต้องทำผ้าม่านขึ้นอีกสิบเอ็ดผืนจากขนแพะ เพื่อไปคลุมเต็นท์ศักดิ์สิทธิ์นี้อีกชั้นหนึ่ง
交叉引用
- 彼得前書 5:5 - 同樣，你們年輕的，當服從年長的。每個人當彼此 以謙卑束腰，因為 「神抵擋驕傲的人， 賜恩典給謙卑的人。」
- 詩篇 45:13 - 王的女兒在宮殿 裡極其榮華， 她的衣袍上有金線的刺繡。
- 出埃及記 26:14 - 你要用染紅的公綿羊皮為罩篷做一個遮蓋，其上再用海獅皮做一個頂罩。
- 出埃及記 26:9 - 你要把五幅幔帳連成一組，把另外的六幅幔帳也連成一組，並把第六幅幔帳在罩篷的前部疊上去。
- 出埃及記 35:23 - 凡有藍色線、紫色線、朱紅色線、細麻、山羊毛、染紅的公綿羊皮、海獅皮的人，都把它們帶來了。
- 出埃及記 35:26 - 凡心裡受激勵、有智慧的女人，都紡山羊毛。
- 出埃及記 26:1 - 「你要用十幅幔帳造帳幕，幔帳要用捻成的細麻線和藍色、紫色、朱紅色線編織，以精巧的工藝繡上基路伯。
- 出埃及記 36:14 - 他用山羊毛做幔帳，作為帳幕上的罩篷，做了十一幅幔帳。
- 出埃及記 36:15 - 每幅幔帳長三十肘 ，每幅幔帳寬四肘 ，十一幅幔帳的尺寸都一樣。
- 出埃及記 36:16 - 他把五幅幔帳連成一組，把另外的六幅幔帳也連成一組。
- 出埃及記 36:17 - 在一組幔帳的最後一幅邊上，做五十個扣環；在另一組幔帳的邊上，也做五十個扣環。
- 出埃及記 36:18 - 他做了五十個銅鉤，把罩篷連起來，好使它成為一個整體。
- 出埃及記 35:6 - 藍色線、紫色線、朱紅色線、細麻、山羊毛，
- 彼得前書 3:4 - 而應該是心裡面內在的人，帶著不朽壞的品性 ，出於謙和、安靜的靈；這在神面前是極其貴重的。
- 民數記 4:25 - 他們要抬帳幕的幔帳、會幕和它的頂罩以及覆蓋其上的海獅皮頂罩，還有會幕入口的簾幕，
- 出埃及記 25:4 - 藍色線、紫色線、朱紅色線、細麻、山羊毛，
- 民數記 31:20 - 你們還要潔淨每件衣服、每件皮具、每件羊毛織品和每件木器。」
- 出埃及記 26:12 - 罩篷幔帳遮蓋帳幕 多出的部分，就是多出的半幅幔帳，要垂在帳幕的後面。
- 以賽亞書 4:5 - 那時，耶和華必在錫安全山和會眾之上，創造白天的雲彩，創造夜間的濃煙和火焰的光；因為在一切榮耀之上必有遮蓋：