逐节对照
- Hoffnung für alle - Dazu müssen noch Akazienholzstangen angefertigt werden, die mit Bronze überzogen sind.
- 新标点和合本 - 又要用皂荚木为坛做杠，用铜包裹。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 又要用金合欢木为坛做杠，包上铜。
- 和合本2010（神版-简体） - 又要用金合欢木为坛做杠，包上铜。
- 当代译本 - 要用皂荚木为祭坛造两根横杠，包上铜。
- 圣经新译本 - 又要为祭坛做杠，就是皂荚木的杠，要包上铜。
- 中文标准译本 - 你要用金合欢木为祭坛做两根杠，把它们包上铜，
- 现代标点和合本 - 又要用皂荚木为坛做杠，用铜包裹。
- 和合本（拼音版） - 又要用皂荚木为坛作杠，用铜包裹。
- New International Version - Make poles of acacia wood for the altar and overlay them with bronze.
- New International Reader's Version - Make poles out of acacia wood for the altar. Cover them with bronze.
- English Standard Version - And you shall make poles for the altar, poles of acacia wood, and overlay them with bronze.
- New Living Translation - For carrying the altar, make poles from acacia wood, and overlay them with bronze.
- Christian Standard Bible - Then make poles for the altar, poles of acacia wood, and overlay them with bronze.
- New American Standard Bible - You shall also make carrying poles for the altar, poles of acacia wood and overlay them with bronze.
- New King James Version - And you shall make poles for the altar, poles of acacia wood, and overlay them with bronze.
- Amplified Bible - You shall make [carrying] poles for the altar, poles of acacia wood, overlaid with bronze.
- American Standard Version - And thou shalt make staves for the altar, staves of acacia wood, and overlay them with brass.
- King James Version - And thou shalt make staves for the altar, staves of shittim wood, and overlay them with brass.
- New English Translation - You are to make poles for the altar, poles of acacia wood, and you are to overlay them with bronze.
- World English Bible - You shall make poles for the altar, poles of acacia wood, and overlay them with bronze.
- 新標點和合本 - 又要用皂莢木為壇做槓，用銅包裹。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 又要用金合歡木為壇做槓，包上銅。
- 和合本2010（神版-繁體） - 又要用金合歡木為壇做槓，包上銅。
- 當代譯本 - 要用皂莢木為祭壇造兩根橫槓，包上銅。
- 聖經新譯本 - 又要為祭壇做槓，就是皂莢木的槓，要包上銅。
- 呂振中譯本 - 你要給祭壇作杠、皂莢木的杠，用銅包上。
- 中文標準譯本 - 你要用金合歡木為祭壇做兩根杠，把它們包上銅，
- 現代標點和合本 - 又要用皂莢木為壇做槓，用銅包裹。
- 文理和合譯本 - 以皂莢木作壇杠、包之以銅、
- 文理委辦譯本 - 用皂莢木作杠、飾以銅。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以什停木為祭臺作杠、以銅蔽之、
- Nueva Versión Internacional - Prepara para el altar varas de madera de acacia, y recúbrelas de bronce.
- 현대인의 성경 - 그리고 아카시아나무로 단의 운반채를 만들어 놋으로 싸고
- Новый Русский Перевод - Сделай из акации шесты для жертвенника и покрой их бронзой.
- Восточный перевод - Сделай из акации шесты для жертвенника и покрой их бронзой.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сделай из акации шесты для жертвенника и покрой их бронзой.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сделай из акации шесты для жертвенника и покрой их бронзой.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu lui feras des barres en bois d’acacia et tu les recouvriras de bronze.
- リビングバイブル - 祭壇を移動させるために、青銅をかぶせたアカシヤ材の棒を作る。
- Nova Versão Internacional - Faça varas de madeira de acácia para o altar e revista-as de bronze.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Làm đòn khiêng bàn thờ bằng gỗ keo bọc đồng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงทำคานจากไม้กระถินเทศหุ้มด้วยทองสัมฤทธิ์สำหรับการเคลื่อนย้ายแท่นบูชา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วสร้างคานหามสำหรับแท่นบูชาด้วยไม้สีเสียดหุ้มทองสัมฤทธิ์
- Thai KJV - ไม้คานหามแท่นให้ทำด้วยไม้กระถินเทศและหุ้มด้วยทองสัมฤทธิ์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เจ้าต้องทำไม้คานสำหรับแท่นบูชาด้วย โดยใช้ไม้กระถินเทศและหุ้มทองสัมฤทธิ์
交叉引用
- 2. Mose 30:4 - Lass zwei goldene Ringe schmieden, die an beiden Seiten des Altars unterhalb der Zierleiste angebracht werden! Durch diese Ringe werden Stangen gesteckt, damit man den Altar tragen kann.
- 2. Mose 35:13 - den Tisch mit seinen Tragstangen und allem, was dazugehört, die Gott geweihten Brote,
- 2. Mose 35:14 - den Leuchter mit seinen Gefäßen und Werkzeugen, die Lampen und das Öl,
- 2. Mose 35:15 - den Räucheropferaltar mit den Tragstangen, das Salböl, die Weihrauchmischung, den Vorhang für den Eingang zum heiligen Zelt,