Исход 28:17 Вставь в него четыре ряда драгоценных камней. В первом ряду пусть будут рубин, топаз и берилл;

exo 28:17 CARS-A

逐节对照

Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вставь в него четыре ряда драгоценных камней. В первом ряду пусть будут рубин, топаз и берилл;
新标点和合本 - 要在上面镶宝石四行：第一行是红宝石、红璧玺、红玉；
和合本2010（上帝版-简体） - 要在上面镶四行宝石：第一行是红宝石、红璧玺、红玉；
和合本2010（神版-简体） - 要在上面镶四行宝石：第一行是红宝石、红璧玺、红玉；
当代译本 - 上面要镶上四行宝石：第一行是红宝石、黄玉和翠玉；
圣经新译本 - 你要在胸牌上面镶上四行宝石：第一行是红宝石、黄玉、翡翠；
中文标准译本 - 你要在胸牌上镶嵌四行宝石：第一行是红宝石、黄玉、绿宝石，
现代标点和合本 - 要在上面镶宝石四行：第一行是红宝石、红璧玺、红玉，
和合本（拼音版） - 要在上面镶宝石四行。第一行是红宝石、红璧玺、红玉；
New International Version - Then mount four rows of precious stones on it. The first row shall be carnelian, chrysolite and beryl;
New International Reader's Version - Put four rows of valuable jewels on it. Put carnelian, chrysolite and beryl in the first row.
English Standard Version - You shall set in it four rows of stones. A row of sardius, topaz, and carbuncle shall be the first row;
New Living Translation - Mount four rows of gemstones on it. The first row will contain a red carnelian, a pale-green peridot, and an emerald.
Christian Standard Bible - Place a setting of gemstones on it, four rows of stones: The first row should be a row of carnelian, topaz, and emerald;
New American Standard Bible - And you shall mount on it four rows of stones; the first row shall be a row of ruby, topaz, and emerald;
New King James Version - And you shall put settings of stones in it, four rows of stones: The first row shall be a sardius, a topaz, and an emerald; this shall be the first row;
Amplified Bible - You shall mount on it four rows of stones: the first row shall be a row of ruby, topaz, and emerald;
American Standard Version - And thou shalt set in it settings of stones, four rows of stones: a row of sardius, topaz, and carbuncle shall be the first row;
King James Version - And thou shalt set in it settings of stones, even four rows of stones: the first row shall be a sardius, a topaz, and a carbuncle: this shall be the first row.
New English Translation - You are to set in it a setting for stones, four rows of stones, a row with a ruby, a topaz, and a beryl – the first row;
World English Bible - You shall set in it settings of stones, four rows of stones: a row of ruby, topaz, and beryl shall be the first row;
新標點和合本 - 要在上面鑲寶石四行：第一行是紅寶石、紅璧璽、紅玉；
和合本2010（上帝版-繁體） - 要在上面鑲四行寶石：第一行是紅寶石、紅璧璽、紅玉；
和合本2010（神版-繁體） - 要在上面鑲四行寶石：第一行是紅寶石、紅璧璽、紅玉；
當代譯本 - 上面要鑲上四行寶石：第一行是紅寶石、黃玉和翠玉；
聖經新譯本 - 你要在胸牌上面鑲上四行寶石：第一行是紅寶石、黃玉、翡翠；
呂振中譯本 - 你要在那上面鑲着鑲寶石、四行寶石：一行肉紅玉髓、黃玉、綠寶石：這是第一行；
中文標準譯本 - 你要在胸牌上鑲嵌四行寶石：第一行是紅寶石、黃玉、綠寶石，
現代標點和合本 - 要在上面鑲寶石四行：第一行是紅寶石、紅璧璽、紅玉，
文理和合譯本 - 上綴寶石四行、一為瑪瑙、淡黃玉、葱珩、
文理委辦譯本 - 置玉其中、凡有四行、瑪瑙、淡黃玉、葱珩、為一行、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 上嵌寶石四行、一行為黃寶石、紅碧璽、綠寶石、
Nueva Versión Internacional - Engarzarás en él cuatro hileras de piedras preciosas. En la primera pondrás un rubí, un crisólito y una esmeralda;
현대인의 성경 - 그것에 네 줄의 보석을 물려라. 첫째 줄에는 홍옥, 황옥, 녹주석;
Новый Русский Перевод - Вставь в него четыре ряда драгоценных камней. В первом ряду пусть будут рубин, топаз и берилл;
Восточный перевод - Вставь в него четыре ряда драгоценных камней. В первом ряду пусть будут рубин, топаз и берилл;
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вставь в него четыре ряда драгоценных камней. В первом ряду пусть будут рубин, топаз и берилл;
La Bible du Semeur 2015 - Il sera garni de quatre rangées de pierreries. Sur la première : une sardoine, une topaze et une émeraude.
リビングバイブル - それに石を四列に取りつける。最初の列はルビー、トパーズ、エメラルド。
Nova Versão Internacional - Em seguida, fixe nele quatro fileiras de pedras preciosas. Na primeira fileira haverá um rubi, um topázio e um berilo;
Hoffnung für alle - Lass die Tasche mit vier Reihen goldgefasster Edelsteine besetzen. Die erste Reihe besteht aus je einem Karneol, Topas und Smaragd,
Kinh Thánh Hiện Đại - Gắn bốn hàng ngọc trên bảng. Hàng thứ nhất gồm: Hồng mã não, hoàng ngọc, và ngọc lục bảo.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วฝังอัญมณีสี่แถวเข้ากับทับทรวง แถวแรกได้แก่ ทับทิม บุษราคัม และนิล
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้าจงฝังเพชรพลอย 4 แถวที่ทับทรวง แถวแรกเป็นทับทิม บุษราคัม และแก้วผลึกสีเขียวปนน้ำเงิน
Thai KJV - จงฝังพลอยสี่แถวบนทับทรวงนั้น แถวที่หนึ่งฝังทับทิม บุษราคัมและพลอยสีแดงเข้ม
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ให้เอาพลอยมีค่ามาประดับไว้ที่ถุงผ้าทับอกนี้ เรียงเป็นสี่แถว แถวละสามเม็ด แถวแรกใส่พลอยสีแดง บุษราคัมและมรกต

交叉引用

Мудрые изречения 20:15 - Есть золото и много драгоценных камней, но мудрые уста – редкая драгоценность.
Мудрые изречения 31:10 - Хорошая жена – кто её найдёт? Камней драгоценных она дороже.
Исход 28:11 - Вырежь имена сыновей Исраила на двух камнях, как камнерез вырезает печать. Вставь камни в золотые филигранные оправы
Мудрые изречения 3:15 - Она дороже драгоценных камней; ничто из желаемого тобой не сравнится с ней.
Малахия 3:17 - – Они будут Моими, – говорит Вечный, Повелитель Сил, – Моим драгоценным достоянием в тот день, когда Я буду действовать. Я пощажу их, как отец щадит сына, который ему служит.
Аюб 28:18 - А о кораллах и яшме нечего и говорить; стоит мудрость дороже рубинов.
Аюб 28:19 - Не сравнить с ней топазы из Эфиопии, не купить её за отменное золото.
Исаия 54:11 - О город-страдалец, истерзанный бурями и не утешенный! Из бирюзы отстрою тебя, сапфирами выложу основание твоё.
Исаия 54:12 - Зубцы твоих стен Я сделаю из рубинов, ворота твои – из сверкающих драгоценностей, все стены твои – из самоцветов.
Исход 28:9 - Возьми два оникса и вырежь на них имена сыновей Исраила
Плач 4:7 - Вожди Иерусалима были чище снега, белее молока, тела их были румянее кораллов, на вид были подобны сапфирам.
Исход 39:10 - Вставили в него четыре ряда драгоценных камней. В первом ряду были рубин, топаз и берилл;
Исход 39:11 - во втором ряду – бирюза, сапфир и изумруд;
Исход 39:12 - в третьем ряду – гиацинт, агат и аметист;
Исход 39:13 - в четвёртом ряду – хризолит, оникс и яшма, которые были вставлены в золотые филигранные оправы.
Исход 39:14 - Камней было двенадцать – по одному на каждое из имён сыновей Исраила; на каждом камне, как на печати, было вырезано имя одного из двенадцати родов.
Исход 39:15 - Для нагрудника сделали цепочки из чистого золота, свитые подобно верёвке.
Исход 39:16 - Сделали две золотые филигранные оправы и два золотых кольца и прикрепили кольца к двум углам нагрудника.
Исход 39:17 - Две золотые цепочки прикрепили к кольцам на углах нагрудника,
Исход 39:18 - а другие концы цепочек – к двум оправам, присоединив их к наплечникам ефода спереди.
Исход 39:19 - И ещё сделали два золотых кольца и прикрепили их к двум другим углам нагрудника с внутренней стороны ефода.
Исход 39:20 - Затем сделали ещё два золотых кольца и прикрепили их снизу к наплечникам ефода спереди, рядом со швом прямо над поясом ефода.
Исход 39:21 - Кольца нагрудника связали с кольцами ефода голубым шнуром, соединяющим нагрудник с поясом так, чтобы нагрудник не спадал с ефода – всё так, как повелел Мусе Вечный.
Откровение 21:19 - Основания стен города были украшены всевозможными драгоценными камнями: первое основание было из яшмы, второе – из сапфира, третье – из агата, четвёртое – из изумруда,
Откровение 21:20 - пятое – из оникса, шестое – из сердолика, седьмое – из хризолита, восьмое – из берилла, девятое – из топаза, десятое – из хризопраза, одиннадцатое – из гиацинта, двенадцатое – из аметиста .
Откровение 21:21 - Двенадцать ворот были двенадцатью жемчужинами: каждые ворота из отдельной жемчужины . А центральная улица города была из чистого, как прозрачное стекло, золота.
Мудрые изречения 8:11 - потому что мудрость дороже драгоценных камней, и ничто из желаемого тобой с ней не сравнится.
Езекиил 28:13 - Ты был в Эдемском саду, в саду Аллаха. Все драгоценные камни тебя украшали: рубин, топаз, изумруд, хризолит, оникс и яшма, сапфир, бирюза и берилл . Из золота были сделаны для них оправы и гнёзда; в день твоего сотворения они были приготовлены.

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вставь в него четыре ряда драгоценных камней. В первом ряду пусть будут рубин, топаз и берилл;
新标点和合本 - 要在上面镶宝石四行：第一行是红宝石、红璧玺、红玉；
和合本2010（上帝版-简体） - 要在上面镶四行宝石：第一行是红宝石、红璧玺、红玉；
和合本2010（神版-简体） - 要在上面镶四行宝石：第一行是红宝石、红璧玺、红玉；
当代译本 - 上面要镶上四行宝石：第一行是红宝石、黄玉和翠玉；
圣经新译本 - 你要在胸牌上面镶上四行宝石：第一行是红宝石、黄玉、翡翠；
中文标准译本 - 你要在胸牌上镶嵌四行宝石：第一行是红宝石、黄玉、绿宝石，
现代标点和合本 - 要在上面镶宝石四行：第一行是红宝石、红璧玺、红玉，
和合本（拼音版） - 要在上面镶宝石四行。第一行是红宝石、红璧玺、红玉；
New International Version - Then mount four rows of precious stones on it. The first row shall be carnelian, chrysolite and beryl;
New International Reader's Version - Put four rows of valuable jewels on it. Put carnelian, chrysolite and beryl in the first row.
English Standard Version - You shall set in it four rows of stones. A row of sardius, topaz, and carbuncle shall be the first row;
New Living Translation - Mount four rows of gemstones on it. The first row will contain a red carnelian, a pale-green peridot, and an emerald.
Christian Standard Bible - Place a setting of gemstones on it, four rows of stones: The first row should be a row of carnelian, topaz, and emerald;
New American Standard Bible - And you shall mount on it four rows of stones; the first row shall be a row of ruby, topaz, and emerald;
New King James Version - And you shall put settings of stones in it, four rows of stones: The first row shall be a sardius, a topaz, and an emerald; this shall be the first row;
Amplified Bible - You shall mount on it four rows of stones: the first row shall be a row of ruby, topaz, and emerald;
American Standard Version - And thou shalt set in it settings of stones, four rows of stones: a row of sardius, topaz, and carbuncle shall be the first row;
King James Version - And thou shalt set in it settings of stones, even four rows of stones: the first row shall be a sardius, a topaz, and a carbuncle: this shall be the first row.
New English Translation - You are to set in it a setting for stones, four rows of stones, a row with a ruby, a topaz, and a beryl – the first row;
World English Bible - You shall set in it settings of stones, four rows of stones: a row of ruby, topaz, and beryl shall be the first row;
新標點和合本 - 要在上面鑲寶石四行：第一行是紅寶石、紅璧璽、紅玉；
和合本2010（上帝版-繁體） - 要在上面鑲四行寶石：第一行是紅寶石、紅璧璽、紅玉；
和合本2010（神版-繁體） - 要在上面鑲四行寶石：第一行是紅寶石、紅璧璽、紅玉；
當代譯本 - 上面要鑲上四行寶石：第一行是紅寶石、黃玉和翠玉；
聖經新譯本 - 你要在胸牌上面鑲上四行寶石：第一行是紅寶石、黃玉、翡翠；
呂振中譯本 - 你要在那上面鑲着鑲寶石、四行寶石：一行肉紅玉髓、黃玉、綠寶石：這是第一行；
中文標準譯本 - 你要在胸牌上鑲嵌四行寶石：第一行是紅寶石、黃玉、綠寶石，
現代標點和合本 - 要在上面鑲寶石四行：第一行是紅寶石、紅璧璽、紅玉，
文理和合譯本 - 上綴寶石四行、一為瑪瑙、淡黃玉、葱珩、
文理委辦譯本 - 置玉其中、凡有四行、瑪瑙、淡黃玉、葱珩、為一行、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 上嵌寶石四行、一行為黃寶石、紅碧璽、綠寶石、
Nueva Versión Internacional - Engarzarás en él cuatro hileras de piedras preciosas. En la primera pondrás un rubí, un crisólito y una esmeralda;
현대인의 성경 - 그것에 네 줄의 보석을 물려라. 첫째 줄에는 홍옥, 황옥, 녹주석;
Новый Русский Перевод - Вставь в него четыре ряда драгоценных камней. В первом ряду пусть будут рубин, топаз и берилл;
Восточный перевод - Вставь в него четыре ряда драгоценных камней. В первом ряду пусть будут рубин, топаз и берилл;
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вставь в него четыре ряда драгоценных камней. В первом ряду пусть будут рубин, топаз и берилл;
La Bible du Semeur 2015 - Il sera garni de quatre rangées de pierreries. Sur la première : une sardoine, une topaze et une émeraude.
リビングバイブル - それに石を四列に取りつける。最初の列はルビー、トパーズ、エメラルド。
Nova Versão Internacional - Em seguida, fixe nele quatro fileiras de pedras preciosas. Na primeira fileira haverá um rubi, um topázio e um berilo;
Hoffnung für alle - Lass die Tasche mit vier Reihen goldgefasster Edelsteine besetzen. Die erste Reihe besteht aus je einem Karneol, Topas und Smaragd,
Kinh Thánh Hiện Đại - Gắn bốn hàng ngọc trên bảng. Hàng thứ nhất gồm: Hồng mã não, hoàng ngọc, và ngọc lục bảo.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วฝังอัญมณีสี่แถวเข้ากับทับทรวง แถวแรกได้แก่ ทับทิม บุษราคัม และนิล
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้าจงฝังเพชรพลอย 4 แถวที่ทับทรวง แถวแรกเป็นทับทิม บุษราคัม และแก้วผลึกสีเขียวปนน้ำเงิน
Thai KJV - จงฝังพลอยสี่แถวบนทับทรวงนั้น แถวที่หนึ่งฝังทับทิม บุษราคัมและพลอยสีแดงเข้ม
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ให้เอาพลอยมีค่ามาประดับไว้ที่ถุงผ้าทับอกนี้ เรียงเป็นสี่แถว แถวละสามเม็ด แถวแรกใส่พลอยสีแดง บุษราคัมและมรกต

Мудрые изречения 20:15 - Есть золото и много драгоценных камней, но мудрые уста – редкая драгоценность.
Мудрые изречения 31:10 - Хорошая жена – кто её найдёт? Камней драгоценных она дороже.
Исход 28:11 - Вырежь имена сыновей Исраила на двух камнях, как камнерез вырезает печать. Вставь камни в золотые филигранные оправы
Мудрые изречения 3:15 - Она дороже драгоценных камней; ничто из желаемого тобой не сравнится с ней.
Малахия 3:17 - – Они будут Моими, – говорит Вечный, Повелитель Сил, – Моим драгоценным достоянием в тот день, когда Я буду действовать. Я пощажу их, как отец щадит сына, который ему служит.
Аюб 28:18 - А о кораллах и яшме нечего и говорить; стоит мудрость дороже рубинов.
Аюб 28:19 - Не сравнить с ней топазы из Эфиопии, не купить её за отменное золото.
Исаия 54:11 - О город-страдалец, истерзанный бурями и не утешенный! Из бирюзы отстрою тебя, сапфирами выложу основание твоё.
Исаия 54:12 - Зубцы твоих стен Я сделаю из рубинов, ворота твои – из сверкающих драгоценностей, все стены твои – из самоцветов.
Исход 28:9 - Возьми два оникса и вырежь на них имена сыновей Исраила
Плач 4:7 - Вожди Иерусалима были чище снега, белее молока, тела их были румянее кораллов, на вид были подобны сапфирам.
Исход 39:10 - Вставили в него четыре ряда драгоценных камней. В первом ряду были рубин, топаз и берилл;
Исход 39:11 - во втором ряду – бирюза, сапфир и изумруд;
Исход 39:12 - в третьем ряду – гиацинт, агат и аметист;
Исход 39:13 - в четвёртом ряду – хризолит, оникс и яшма, которые были вставлены в золотые филигранные оправы.
Исход 39:14 - Камней было двенадцать – по одному на каждое из имён сыновей Исраила; на каждом камне, как на печати, было вырезано имя одного из двенадцати родов.
Исход 39:15 - Для нагрудника сделали цепочки из чистого золота, свитые подобно верёвке.
Исход 39:16 - Сделали две золотые филигранные оправы и два золотых кольца и прикрепили кольца к двум углам нагрудника.
Исход 39:17 - Две золотые цепочки прикрепили к кольцам на углах нагрудника,
Исход 39:18 - а другие концы цепочек – к двум оправам, присоединив их к наплечникам ефода спереди.
Исход 39:19 - И ещё сделали два золотых кольца и прикрепили их к двум другим углам нагрудника с внутренней стороны ефода.
Исход 39:20 - Затем сделали ещё два золотых кольца и прикрепили их снизу к наплечникам ефода спереди, рядом со швом прямо над поясом ефода.
Исход 39:21 - Кольца нагрудника связали с кольцами ефода голубым шнуром, соединяющим нагрудник с поясом так, чтобы нагрудник не спадал с ефода – всё так, как повелел Мусе Вечный.
Откровение 21:19 - Основания стен города были украшены всевозможными драгоценными камнями: первое основание было из яшмы, второе – из сапфира, третье – из агата, четвёртое – из изумруда,
Откровение 21:20 - пятое – из оникса, шестое – из сердолика, седьмое – из хризолита, восьмое – из берилла, девятое – из топаза, десятое – из хризопраза, одиннадцатое – из гиацинта, двенадцатое – из аметиста .
Откровение 21:21 - Двенадцать ворот были двенадцатью жемчужинами: каждые ворота из отдельной жемчужины . А центральная улица города была из чистого, как прозрачное стекло, золота.
Мудрые изречения 8:11 - потому что мудрость дороже драгоценных камней, и ничто из желаемого тобой с ней не сравнится.
Езекиил 28:13 - Ты был в Эдемском саду, в саду Аллаха. Все драгоценные камни тебя украшали: рубин, топаз, изумруд, хризолит, оникс и яшма, сапфир, бирюза и берилл . Из золота были сделаны для них оправы и гнёзда; в день твоего сотворения они были приготовлены.