逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจ้าจงฆ่ามันต่อหน้าองค์พระผู้เป็นเจ้าตรงทางเข้าเต็นท์นัดพบ
- 新标点和合本 - 你要在耶和华面前，在会幕门口，宰这公牛。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你要在耶和华面前，在会幕的门口宰这公牛。
- 和合本2010（神版-简体） - 你要在耶和华面前，在会幕的门口宰这公牛。
- 当代译本 - 你要在会幕门前，在耶和华面前宰公牛。
- 圣经新译本 - 你要在耶和华面前，在会幕门口，宰杀那公牛。
- 中文标准译本 - 你要在耶和华面前，在会幕的入口，宰杀这公牛，
- 现代标点和合本 - 你要在耶和华面前，在会幕门口，宰这公牛。
- 和合本（拼音版） - 你要在耶和华面前，在会幕门口，宰这公牛。
- New International Version - Slaughter it in the Lord’s presence at the entrance to the tent of meeting.
- New International Reader's Version - Kill it in front of the Lord at the entrance to the tent of meeting.
- English Standard Version - Then you shall kill the bull before the Lord at the entrance of the tent of meeting,
- New Living Translation - Then slaughter the bull in the Lord’s presence at the entrance of the Tabernacle.
- Christian Standard Bible - Slaughter the bull before the Lord at the entrance to the tent of meeting.
- New American Standard Bible - And you shall slaughter the bull before the Lord at the doorway of the tent of meeting.
- New King James Version - Then you shall kill the bull before the Lord, by the door of the tabernacle of meeting.
- Amplified Bible - Then you shall kill the bull before the Lord by the doorway of the Tent of Meeting.
- American Standard Version - And thou shalt kill the bullock before Jehovah, at the door of the tent of meeting.
- King James Version - And thou shalt kill the bullock before the Lord, by the door of the tabernacle of the congregation.
- New English Translation - You are to kill the bull before the Lord at the entrance to the tent of meeting
- World English Bible - You shall kill the bull before Yahweh at the door of the Tent of Meeting.
- 新標點和合本 - 你要在耶和華面前，在會幕門口，宰這公牛。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你要在耶和華面前，在會幕的門口宰這公牛。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你要在耶和華面前，在會幕的門口宰這公牛。
- 當代譯本 - 你要在會幕門前，在耶和華面前宰公牛。
- 聖經新譯本 - 你要在耶和華面前，在會幕門口，宰殺那公牛。
- 呂振中譯本 - 你要在永恆主面前、在會棚出入處宰這公牛，
- 中文標準譯本 - 你要在耶和華面前，在會幕的入口，宰殺這公牛，
- 現代標點和合本 - 你要在耶和華面前，在會幕門口，宰這公牛。
- 文理和合譯本 - 宰於耶和華前、會幕門外、
- 文理委辦譯本 - 當我耶和華前、必宰是犢、於會幕門外、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當在主前、於會幕門外宰犢、
- Nueva Versión Internacional - y allí, en presencia del Señor, sacrificarás al novillo.
- 현대인의 성경 - 성막 입구 나 여호와 앞에서 그 송아지를 잡아라.
- Новый Русский Перевод - Заколи его перед Господом у входа в шатер собрания.
- Восточный перевод - Заколи его перед Вечным у входа в шатёр встречи.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Заколи его перед Вечным у входа в шатёр встречи.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Заколи его перед Вечным у входа в шатёр встречи.
- La Bible du Semeur 2015 - que tu égorgeras ensuite en ma présence à l’entrée de la tente de la Rencontre.
- リビングバイブル - あなたが幕屋の入口、主の前でそれをほふる。
- Nova Versão Internacional - e você o sacrificará na presença do Senhor, defronte da Tenda do Encontro.
- Hoffnung für alle - Schlachte den Stier am Altar vor dem Eingang zum Heiligtum.
- Kinh Thánh Hiện Đại - rồi giết con bò trước mặt Chúa Hằng Hữu tại cửa Đền Tạm.
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วเจ้าจงฆ่าโคหนุ่ม ณ เบื้องหน้าพระผู้เป็นเจ้าที่ประตูทางเข้ากระโจมที่นัดหมาย
- Thai KJV - แล้วจงฆ่าวัวตัวผู้นั้นต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์ที่ประตูพลับพลาแห่งชุมนุม
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - และเจ้าต้องฆ่าวัวตัวนั้นต่อหน้าพระยาห์เวห์ตรงประตูเต็นท์นัดพบ
交叉引用
- อพยพ 29:4 - จงใช้น้ำชำระตัวอาโรนและบรรดาบุตรชายที่ทางเข้าเต็นท์นัดพบ
- เลวีนิติ 9:8 - ดังนั้นอาโรนจึงเข้ามาที่แท่นบูชาแล้วฆ่าลูกวัวนั้นเป็นเครื่องบูชาไถ่บาปสำหรับตนเอง
- เลวีนิติ 8:15 - โมเสสฆ่าวัวนั้น เอานิ้วจุ่มเลือดปาดทั่วเชิงงอนทั้งสี่ของแท่นบูชาเพื่อชำระแท่นให้บริสุทธิ์ แล้วเทเลือดที่เหลือลงที่ด้านล่างของแท่น ดังนั้นเขาจึงได้ชำระและทำการลบบาปสำหรับแท่นนั้น
- เลวีนิติ 9:12 - แล้วอาโรนฆ่าสัตว์ซึ่งเป็นเครื่องเผาบูชา บุตรชายทั้งหลายของเขานำเลือดมาให้เขาและเขาก็พรมเลือดรอบๆ แท่นบูชา
- เลวีนิติ 1:3 - “ ‘หากจะถวายเครื่องเผาบูชาจากฝูงวัว จงใช้วัวผู้ซึ่งไม่มีตำหนิ เขาต้องนำมาถวายตรงทางเข้าเต็นท์นัดพบเพื่อว่าสัตว์นั้น จะเป็นที่ยอมรับสำหรับองค์พระผู้เป็นเจ้า
- เลวีนิติ 1:4 - ให้ผู้ถวายวางมือบนหัวของวัวซึ่งใช้เป็นเครื่องเผาบูชา พระเจ้าจะทรงยอมรับวัวแทนตัวเขาเพื่อชดใช้โทษบาปให้เขา
- เลวีนิติ 1:5 - ให้ผู้ถวายฆ่าวัวหนุ่มตัวนั้นต่อหน้าองค์พระผู้เป็นเจ้าแล้วบรรดาปุโรหิตซึ่งเป็นบุตรชายของอาโรนจะนำเลือดมาพรมรอบแท่นบูชาตรงทางเข้าเต็นท์นัดพบ