逐节对照
- 當代譯本 - 「你每天要在祭壇上獻兩隻一歲的公羊羔，
- 新标点和合本 - “你每天所要献在坛上的就是两只一岁的羊羔；
- 和合本2010（上帝版-简体） - “这是你要献在坛上的：每天不可间断地献两只一岁的羔羊；
- 和合本2010（神版-简体） - “这是你要献在坛上的：每天不可间断地献两只一岁的羔羊；
- 当代译本 - “你每天要在祭坛上献两只一岁的公羊羔，
- 圣经新译本 - “这就是你要献在祭坛的：每天两只一岁的羊羔。
- 中文标准译本 - “以下是你要在祭坛上所献的：每天两只一岁的羊羔，持续不断；
- 现代标点和合本 - “你每天所要献在坛上的就是两只一岁的羊羔，
- 和合本（拼音版） - “你每天所要献在坛上的，就是两只一岁的羊羔，
- New International Version - “This is what you are to offer on the altar regularly each day: two lambs a year old.
- New International Reader's Version - “Every day sacrifice on the altar two lambs that are a year old.
- English Standard Version - “Now this is what you shall offer on the altar: two lambs a year old day by day regularly.
- New Living Translation - “These are the sacrifices you are to offer regularly on the altar. Each day, offer two lambs that are a year old,
- The Message - “This is what you are to offer on the Altar: two year-old lambs each and every day, one lamb in the morning and the second lamb at evening. With the sacrifice of the first lamb offer two quarts of fine flour with a quart of virgin olive oil, plus a quart of wine for a Drink-Offering. The sacrifice of the second lamb, the one at evening, is also to be accompanied by the same Grain-Offering and Drink-Offering of the morning sacrifice to give a pleasing fragrance, a gift to God.
- Christian Standard Bible - “This is what you are to offer regularly on the altar every day: two year-old lambs.
- New American Standard Bible - “Now this is what you shall offer on the altar: two one-year-old lambs each day, continuously.
- New King James Version - “Now this is what you shall offer on the altar: two lambs of the first year, day by day continually.
- Amplified Bible - “Now this is what you shall offer on the altar: two one year old lambs shall be offered each day, continuously.
- American Standard Version - Now this is that which thou shalt offer upon the altar: two lambs a year old day by day continually.
- King James Version - Now this is that which thou shalt offer upon the altar; two lambs of the first year day by day continually.
- New English Translation - “Now this is what you are to prepare on the altar every day continually: two lambs a year old.
- World English Bible - “Now this is that which you shall offer on the altar: two lambs a year old day by day continually.
- 新標點和合本 - 「你每天所要獻在壇上的就是兩隻一歲的羊羔；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「這是你要獻在壇上的：每天不可間斷地獻兩隻一歲的羔羊；
- 和合本2010（神版-繁體） - 「這是你要獻在壇上的：每天不可間斷地獻兩隻一歲的羔羊；
- 聖經新譯本 - “這就是你要獻在祭壇的：每天兩隻一歲的羊羔。
- 呂振中譯本 - 『以下就是你所要獻在祭壇上的：每天兩隻一歲 以內 的綿羊羔、不斷地 獻上 。
- 中文標準譯本 - 「以下是你要在祭壇上所獻的：每天兩隻一歲的羊羔，持續不斷；
- 現代標點和合本 - 「你每天所要獻在壇上的就是兩隻一歲的羊羔，
- 文理和合譯本 - 宜日獻於壇者、即一歲之羔二、
- 文理委辦譯本 - 用未盈歲之羔二、日陳於壇。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾於祭臺所當常獻者、每日用未盈歲之羔二、
- Nueva Versión Internacional - »Todos los días ofrecerás sobre el altar dos corderos de un año.
- 현대인의 성경 - “네가 매일 정규적으로 단에 바칠 제물은 일 년 된 어린 양 두 마리이다.
- Новый Русский Перевод - Ежедневно приноси на жертвеннике двух годовалых ягнят:
- Восточный перевод - – Ежедневно приноси на жертвеннике двух годовалых ягнят:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Ежедневно приноси на жертвеннике двух годовалых ягнят:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Ежедневно приноси на жертвеннике двух годовалых ягнят:
- La Bible du Semeur 2015 - Voici ce que tu feras : chaque jour, à perpétuité, tu offriras sur l’autel deux agneaux âgés d’un an.
- リビングバイブル - 毎日、祭壇に一歳の雄羊を二頭ささげなさい。
- Nova Versão Internacional - “Eis o que você terá que sacrificar regularmente sobre o altar: a cada dia dois cordeiros de um ano.
- Hoffnung für alle - »Lass täglich zwei einjährige Lämmer auf dem Altar verbrennen,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Mỗi ngày phải dâng trên bàn thờ hai con chiên một tuổi,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “จงถวายลูกแกะตัวผู้อายุหนึ่งขวบบนแท่นบูชาวันละสองตัว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สิ่งที่เจ้าจะถวายบนแท่นบูชาเป็นประจำทุกวันคือ ลูกแกะ 2 ตัวอายุราว 1 ปี
- Thai KJV - ต่อไปนี้เป็นสิ่งซึ่งเจ้าต้องถวายบนแท่นนั้นทุกวันเสมอไป คือลูกแกะสองตัว อายุหนึ่งขวบ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ต่อไปนี้คือสิ่งที่เจ้าต้องถวายบนแท่นบูชา ให้เจ้าฆ่าลูกแกะอายุหนึ่งปีจำนวนสองตัว
交叉引用
- 但以理書 9:21 - 我正禱告的時候，約在獻晚祭時，先前在異象中看見的那位加百列奉命疾飛而來。
- 啟示錄 5:9 - 他們唱著一首新歌： 「你配拿書卷並揭開封印， 因你曾被殺， 用你的血從各部落、各語言族群、各民族、各國家， 將人買贖回來歸給上帝。
- 啟示錄 5:10 - 你又使他們成為上帝的國度和祭司， 他們要在地上執掌王權。」
- 啟示錄 5:11 - 我又看見寶座、四個活物和眾長老的周圍有千千萬萬的天使，並聽見他們高聲呼喊：
- 啟示錄 5:12 - 「曾被殺的羔羊配得權柄、財富、智慧、能力、尊貴、榮耀和頌讚！」
- 約翰福音 1:29 - 次日，約翰看見耶穌走過來，就說：「看啊！上帝的羔羊，除去世人罪惡的！
- 彼得前書 1:19 - 而是靠無瑕無疵的代罪羔羊基督的寶血。
- 希伯來書 7:27 - 祂無需像其他大祭司那樣每天先為自己的罪獻祭，然後為百姓的罪獻祭，因為祂一次獻上自己的生命，便永遠完成了贖罪的工作。
- 以斯拉記 3:3 - 他們雖然懼怕當地的居民，還是在原來的根基上重建祭壇，並早晚在上面向耶和華獻燔祭。
- 但以理書 9:27 - 那王必與許多人締結一七之久的盟約。一七之半，他必終止祭牲和供物，並且在聖殿里設立帶來毀滅的可憎之物，直到所定的結局臨到這可憎者。」
- 歷代志下 31:3 - 王又從自己的產業中劃分出一部分作為早晚的燔祭，以及安息日、朔日和耶和華律法規定的其他節期的燔祭。
- 歷代志下 13:11 - 他們每天早晚向耶和華獻燔祭，燒芬芳的香，把供餅擺在潔淨 的桌子上，每晚點上金燈臺的燈。我們遵守我們上帝耶和華的吩咐，你們卻背棄祂。
- 歷代志下 2:4 - 現在，我要為我的上帝耶和華的名建一座殿，我要把殿獻給祂，在祂面前燒芬芳的香，經常獻上供餅，在每天早晚、安息日、朔日 ，以及我們的上帝耶和華所定的節期獻上燔祭。這是以色列人永遠當守的律例。
- 但以理書 12:11 - 從廢除日常獻的祭、設立帶來毀滅的可憎之物算起，必經過一千二百九十天。
- 歷代志上 16:40 - 按照耶和華在律法書上對以色列人的吩咐，每日早晚在祭壇上獻燔祭給耶和華。
- 民數記 28:3 - 以下是他們要獻給耶和華的火祭：每天兩隻毫無殘疾、一歲的公羊羔作日常燔祭，
- 民數記 28:4 - 早晨和黃昏各獻一隻，
- 民數記 28:5 - 同時獻上一公斤細麵粉，並調上一升橄欖油作素祭。
- 民數記 28:6 - 這是在西奈山上規定的日常燔祭，是獻給耶和華的馨香火祭。
- 民數記 28:7 - 與每隻羊羔一同獻上的還有一升酒，要將酒灑在聖所，作為獻給耶和華的奠祭。
- 民數記 28:8 - 黃昏獻第二隻羊羔時，也要跟早晨一樣同時獻上素祭和奠祭，作為蒙耶和華悅納的馨香火祭。