逐节对照
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราจะพบกับประชาชนชาวอิสราเอลที่นั่น และบารมีของเราจะทำให้สถานที่นั้นบริสุทธิ์
- 新标点和合本 - 我要在那里与以色列人相会，会幕就要因我的荣耀成为圣。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我要在那里与以色列人相会，会幕就要因我的荣耀成为圣。
- 和合本2010（神版-简体） - 我要在那里与以色列人相会，会幕就要因我的荣耀成为圣。
- 当代译本 - 我要在那里和以色列人相会，我的荣耀将使会幕圣洁。
- 圣经新译本 - 我要在那里与以色列人相会，会幕就会因我的荣耀被尊为圣。
- 中文标准译本 - 在那里我要与以色列子孙相会，那里就必因我的荣耀分别为圣。
- 现代标点和合本 - 我要在那里与以色列人相会，会幕就要因我的荣耀成为圣。
- 和合本（拼音版） - 我要在那里与以色列人相会，会幕就要因我的荣耀成为圣。
- New International Version - there also I will meet with the Israelites, and the place will be consecrated by my glory.
- New International Reader's Version - There I will also meet with the people of Israel. My glory will make the place holy.
- English Standard Version - There I will meet with the people of Israel, and it shall be sanctified by my glory.
- New Living Translation - I will meet the people of Israel there, in the place made holy by my glorious presence.
- Christian Standard Bible - I will also meet with the Israelites there, and that place will be consecrated by my glory.
- New American Standard Bible - I will meet there with the sons of Israel, and it shall be consecrated by My glory.
- New King James Version - And there I will meet with the children of Israel, and the tabernacle shall be sanctified by My glory.
- Amplified Bible - There I will meet with the Israelites, and the Tent of Meeting shall be sanctified by My glory [the Shekinah, God’s dwelling presence].
- American Standard Version - And there I will meet with the children of Israel; and the Tent shall be sanctified by my glory.
- King James Version - And there I will meet with the children of Israel, and the tabernacle shall be sanctified by my glory.
- New English Translation - There I will meet with the Israelites, and it will be set apart as holy by my glory.
- World English Bible - There I will meet with the children of Israel; and the place shall be sanctified by my glory.
- 新標點和合本 - 我要在那裏與以色列人相會，會幕就要因我的榮耀成為聖。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我要在那裏與以色列人相會，會幕就要因我的榮耀成為聖。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我要在那裏與以色列人相會，會幕就要因我的榮耀成為聖。
- 當代譯本 - 我要在那裡和以色列人相會，我的榮耀將使會幕聖潔。
- 聖經新譯本 - 我要在那裡與以色列人相會，會幕就會因我的榮耀被尊為聖。
- 呂振中譯本 - 在那裏我要和 以色列 人相會，那裏就會因我的榮耀而成為聖的。
- 中文標準譯本 - 在那裡我要與以色列子孫相會，那裡就必因我的榮耀分別為聖。
- 現代標點和合本 - 我要在那裡與以色列人相會，會幕就要因我的榮耀成為聖。
- 文理和合譯本 - 我必與以色列人會於此、使幕因我榮光而為聖、
- 文理委辦譯本 - 我必涖臨、與以色列族晤對、顯著榮光、成聖其地、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我在會幕降臨 以色列 人、則會幕因我之榮、成為聖所、
- Nueva Versión Internacional - y donde también me reuniré con los israelitas. Mi gloriosa presencia santificará ese lugar.
- 현대인의 성경 - 내가 거기서 이스라엘 백성을 만날 것이니 내 영광의 광채로 그 곳이 거룩하게 될 것이다.
- Новый Русский Перевод - На этом месте Я буду встречаться с израильтянами, и Моя слава освятит это место.
- Восточный перевод - На этом месте Я буду встречаться с исраильтянами, и Моя слава освятит это место.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - На этом месте Я буду встречаться с исраильтянами, и Моя слава освятит это место.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - На этом месте Я буду встречаться с исроильтянами, и Моя слава освятит это место.
- La Bible du Semeur 2015 - C’est là que je rencontrerai les Israélites, et ma gloire rendra ce lieu saint.
- リビングバイブル - また、そこでイスラエルの民と会う。幕屋はわたしの栄光によってきよめられる。
- Nova Versão Internacional - ali me encontrarei com os israelitas, e o lugar será consagrado pela minha glória.
- Hoffnung für alle - Ja, ich selbst will euch begegnen und mein Heiligtum mit meiner Herrlichkeit erfüllen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tại đó Ta cũng sẽ gặp người Ít-ra-ên, và vinh quang của Ta sẽ làm cho nơi này nên thánh.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะพบกับชาวอิสราเอลที่นั่นด้วย และเกียรติสิริของเราจะทำให้พลับพลาเป็นที่บริสุทธิ์ศักดิ์สิทธิ์
- Thai KJV - ที่นั่นเราจะพบกับชนชาติอิสราเอล และพลับพลานั้นจะรับการชำระให้บริสุทธิ์ด้วยสง่าราศีของเรา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เราจะพบกับประชาชนชาวอิสราเอลที่นั่น และรัศมี ของเราจะทำให้เต็นท์นัดพบนั้นศักดิ์สิทธิ์
交叉引用
- 2 โครินธ์ 3:18 - ส่วนเราทุกคนผู้ไม่มีผ้าคลุมหน้า ก็จะสะท้อนพระสง่าราศีของพระผู้เป็นเจ้า ผู้เปลี่ยนแปลงเราให้มีคุณลักษณะเหมือนพระองค์ด้วยพระสง่าราศีเป็นลำดับยิ่งๆ ขึ้นไป สิ่งนี้เป็นมาจากพระผู้เป็นเจ้า ผู้เป็นพระวิญญาณ
- ฮักกัย 2:7 - และเราจะทำให้ประชาชาติทั้งปวงได้รับผลกระทบ และสมบัติของประชาชาติทั้งปวงจะเข้ามา และเราจะให้ตำหนักนี้เต็มด้วยความสง่างาม” พระผู้เป็นเจ้าจอมโยธากล่าวดังนั้น
- ฮักกัย 2:8 - “เงินเป็นของเรา และทองคำก็เป็นของเรา” พระผู้เป็นเจ้าจอมโยธาประกาศดังนั้น
- ฮักกัย 2:9 - “ความสง่างามของตำหนักในครั้งนี้จะยิ่งใหญ่กว่าความสง่างามในครั้งแรก” พระผู้เป็นเจ้าจอมโยธากล่าวดังนั้น “และเราจะให้ความสงบสุขแก่ที่แห่งนี้” พระผู้เป็นเจ้าจอมโยธาประกาศดังนั้น
- อิสยาห์ 6:1 - ในปีที่กษัตริย์อุสซียาห์สิ้นชีวิต ข้าพเจ้าเห็นพระผู้เป็นเจ้านั่งบนบัลลังก์สูงและได้รับการยกย่อง ชายเสื้อคลุมยาวของพระองค์แผ่เต็มพระวิหาร
- อิสยาห์ 6:2 - มีตัวเสราฟ ยืนเหนือพระองค์ แต่ละตัวมี 6 ปีก ใช้ 2 ปีกปกใบหน้า 2 ปีกปกเท้า และอีก 2 ปีกใช้บิน
- อิสยาห์ 6:3 - ต่างก็ส่งเสียงร้องตอบกันและกันว่า “บริสุทธิ์ บริสุทธิ์ บริสุทธิ์ คือพระผู้เป็นเจ้าจอมโยธา ทั่วแผ่นดินโลกเต็มด้วยพระบารมีของพระองค์”
- วิวรณ์ 21:22 - ข้าพเจ้าเห็นว่าไม่มีพระวิหารในเมืองนั้น ด้วยว่าพระผู้เป็นเจ้า องค์พระเจ้าจอมโยธา และลูกแกะ เป็นพระวิหารของเมือง
- วิวรณ์ 21:23 - เมืองนั้นไม่จำเป็นต้องมีดวงอาทิตย์หรือดวงจันทร์ส่องแสง ด้วยว่าพระบารมีของพระเจ้าให้ความสว่างไสว และลูกแกะเป็นดวงตะเกียงของเมือง
- อิสยาห์ 60:1 - “จงลุกขึ้น จงส่องสว่าง เพราะแสงสว่างของเจ้าได้มาถึงแล้ว และพระบารมีของพระผู้เป็นเจ้าได้อยู่เหนือตัวเจ้าแล้ว
- 2 โครินธ์ 4:6 - เพราะพระเจ้าผู้กล่าวไว้ว่า “ให้ความสว่างส่องออกมาจากความมืด” ก็คือองค์ที่ได้ส่องเข้าไปในจิตใจของเรา เพื่อให้เราทราบถึงพระสง่าราศีของพระเจ้า ที่เปล่งจากใบหน้าของพระคริสต์
- 2 พงศาวดาร 5:14 - ทำให้บรรดาปุโรหิตไม่สามารถยืนปฏิบัติหน้าที่ได้เนื่องจากเมฆนั้น เพราะพระบารมีของพระผู้เป็นเจ้าได้ปรากฏขึ้นในพระตำหนักของพระเจ้า
- อพยพ 40:34 - จากนั้นเมฆก็ปกคลุมกระโจมที่นัดหมาย พระบารมีของพระผู้เป็นเจ้าปรากฏขึ้นในกระโจมที่พำนัก
- 2 พงศาวดาร 7:1 - ทันทีที่ซาโลมอนอธิษฐานจบ ก็มีไฟลงมาจากสวรรค์ และเผาไหม้สัตว์ที่ใช้เผาเป็นของถวายและเครื่องสักการะ และพระบารมีของพระผู้เป็นเจ้าปรากฏขึ้นในพระตำหนัก
- 2 พงศาวดาร 7:2 - บรรดาปุโรหิตไม่สามารถเข้าไปในพระตำหนักของพระผู้เป็นเจ้า เพราะพระบารมีของพระผู้เป็นเจ้าปรากฏขึ้นในพระตำหนักของพระผู้เป็นเจ้า
- 2 พงศาวดาร 7:3 - เมื่อประชาชนอิสราเอลเห็นไฟลงมา และพระบารมีของพระผู้เป็นเจ้าสถิตบนพระตำหนัก พวกเขาก็ซบหน้าลงกับพื้น นมัสการและสรรเสริญพระผู้เป็นเจ้าว่า “เพราะพระองค์ประเสริฐ เพราะความรักอันมั่นคงของพระองค์ดำรงอยู่ตลอดกาล”
- มาลาคี 3:1 - “ดูเถิด เราใช้ผู้ส่งข่าวของเราไป และเขาจะเตรียมทางล่วงหน้าเรา และพระผู้เป็นเจ้าผู้ที่พวกเจ้าแสวงหาจะมายังพระวิหารของพระองค์ในทันใด และ ดูเถิด ผู้ส่งข่าวแห่งพันธสัญญาซึ่งพวกเจ้าชื่นชอบกำลังมา” พระผู้เป็นเจ้าจอมโยธากล่าวดังนั้น
- เอเสเคียล 43:5 - พระวิญญาณพาข้าพเจ้าขึ้นไป และพาข้าพเจ้าเข้าไปในลานพระตำหนัก ดูเถิด พระบารมีของพระผู้เป็นเจ้าปรากฏทั่วพระตำหนัก
- 1 พงศ์กษัตริย์ 8:11 - ทำให้บรรดาปุโรหิตไม่สามารถยืนปฏิบัติหน้าที่ได้เนื่องจากเมฆก้อนนั้น เพราะพระบารมีของพระผู้เป็นเจ้าได้ปรากฏขึ้นในพระตำหนักของพระผู้เป็นเจ้า