逐节对照
- 呂振中譯本 - 然後把膏油澆在他頭上、膏立他。
- 新标点和合本 - 就把膏油倒在他头上膏他。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 把膏油倒在他头上膏他。
- 和合本2010（神版-简体） - 把膏油倒在他头上膏他。
- 当代译本 - 之后，把膏油倒在他头上，立他为祭司。
- 圣经新译本 - 你要把膏油拿来，倒在他头上，膏立他。
- 中文标准译本 - 又拿来膏油，浇在他的头上，膏抹他。
- 现代标点和合本 - 就把膏油倒在他头上膏他。
- 和合本（拼音版） - 就把膏油倒在他头上膏他。
- New International Version - Take the anointing oil and anoint him by pouring it on his head.
- New International Reader's Version - Take the anointing oil and pour it on his head.
- English Standard Version - You shall take the anointing oil and pour it on his head and anoint him.
- New Living Translation - Then anoint him by pouring the anointing oil over his head.
- Christian Standard Bible - Take the anointing oil, pour it on his head, and anoint him.
- New American Standard Bible - Then you shall take the anointing oil and pour it on his head, and anoint him.
- New King James Version - And you shall take the anointing oil, pour it on his head, and anoint him.
- Amplified Bible - Then you shall take the anointing oil and pour it on his head and anoint him.
- American Standard Version - Then shalt thou take the anointing oil, and pour it upon his head, and anoint him.
- King James Version - Then shalt thou take the anointing oil, and pour it upon his head, and anoint him.
- New English Translation - You are to take the anointing oil and pour it on his head and anoint him.
- World English Bible - Then you shall take the anointing oil, and pour it on his head, and anoint him.
- 新標點和合本 - 就把膏油倒在他頭上膏他。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 把膏油倒在他頭上膏他。
- 和合本2010（神版-繁體） - 把膏油倒在他頭上膏他。
- 當代譯本 - 之後，把膏油倒在他頭上，立他為祭司。
- 聖經新譯本 - 你要把膏油拿來，倒在他頭上，膏立他。
- 中文標準譯本 - 又拿來膏油，澆在他的頭上，膏抹他。
- 現代標點和合本 - 就把膏油倒在他頭上膏他。
- 文理和合譯本 - 傾膏其首以膏之、
- 文理委辦譯本 - 斟香膏、膏其首。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以膏油灌其首而膏之、
- Nueva Versión Internacional - Luego lo ungirás derramando el aceite de la unción sobre su cabeza.
- 현대인의 성경 - 그러고서 거룩한 기름을 가져다가 그의 머리에 부어 발라라.
- Новый Русский Перевод - Возьми масло для помазания и помажь его, возлив масло ему на голову.
- Восточный перевод - Возьми масло для помазания и помажь его, возлив масло ему на голову.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Возьми масло для помазания и помажь его, возлив масло ему на голову.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Возьми масло для помазания и помажь его, возлив масло ему на голову.
- La Bible du Semeur 2015 - Ensuite, tu prendras l’huile d’onction et tu la répandras sur sa tête pour l’oindre.
- リビングバイブル - 次に、特別に選ばれた者に注ぐ注ぎの油を、彼の頭に注ぐ。
- Nova Versão Internacional - Unja-o com o óleo da unção, derramando-o sobre a cabeça de Arão.
- Hoffnung für alle - Nimm das Salböl und weihe Aaron, indem du es über seinen Kopf gießt!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lấy dầu thánh đổ lên đầu, xức cho người.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วเอาน้ำมันสำหรับเจิมรินลงบนศีรษะของเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้าจงเอาน้ำมันเจิมรดศีรษะอาโรนเพื่อเป็นการแต่งตั้ง
- Thai KJV - จงเอาน้ำมันเจิมเทลงบนศีรษะของเขา และเจิมตั้งเขาไว้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ให้เจ้าเอาน้ำมันสำหรับเจิม มาเทบนหัวเขา และเจิมเขา
交叉引用
- 約翰福音 3:34 - 上帝所差遣的那一位講上帝的話語；因為上帝賜 聖 靈、總無限量。
- 利未記 8:10 - 摩西 拿膏油膏帳幕、和其中所有的東西，將它們分別為聖。
- 利未記 8:11 - 將膏油在祭壇上彈了七次，又膏了祭壇和它一切的器皿，以及洗濯盆和盆座，將盆分別為聖。
- 利未記 8:12 - 他又把膏油倒在 亞倫 的頭上，膏立他，將他分別為聖。
- 詩篇 89:20 - 我尋得了我的僕人 大衛 ， 用我的聖膏膏了他；
- 出埃及記 30:23 - 『你要取頭等的香料： 就是 流質的沒藥五百 舍客勒 、香肉桂一半、 就是 二百五十、香菖蒲二百五十、
- 出埃及記 30:24 - 桂皮五百，都按聖所的平，又橄欖油一欣 ；
- 出埃及記 30:25 - 將這些物品作成聖膏油，就是按作香物者的作法所配合成的香物，是要作為聖膏油的。
- 出埃及記 30:26 - 你要用這膏油膏會棚和法櫃、
- 出埃及記 30:27 - 桌子和桌子的一切器具、燈臺和燈臺的器具、跟香壇、
- 出埃及記 30:28 - 燔祭壇和它的一切器具、洗濯盆和盆座：
- 出埃及記 30:29 - 你要把這些東西分別為聖，好成為至聖；無論甚麼、凡觸着它們的、都會成為聖的。
- 出埃及記 30:30 - 你也要用膏膏 亞倫 和他的兒子們，好把他們分別為聖、作祭司來事奉我。
- 出埃及記 30:31 - 你要告訴 以色列 人說：「這 油 必須保留給我為聖油、做聖膏抹之用、直到萬代。
- 以賽亞書 61:1 - 主永恆主的靈在我身上； 因為永恆主用膏油膏了我， 叫我傳好信息給困苦的人， 差遣我去綁紮心裏破碎的， 給被擄的宣告自由， 給被囚的 宣告 開釋，
- 出埃及記 28:41 - 你要把這些給你哥哥 亞倫 和他兒子們跟他一樣穿戴；要膏立他們，授與聖職給他們，將他們分別為聖，讓他們作祭司來事奉我。
- 詩篇 133:2 - 這好比珍貴的油 澆 在頭上， 流到鬍鬚，流到 亞倫 的鬍鬚， 到他衣裳的領口。
- 利未記 10:7 - 你們不可出會棚的出入處，恐怕你們死亡，因為永恆主的膏油在你們身上。』他們就照 摩西 的話行了。
- 民數記 35:25 - 會眾要援救這殺人的脫離那報血仇者的手，也要使他返回他所逃進的逃罪城；他要住在城中，直到受聖膏的大祭司死了。
- 利未記 21:10 - 『在弟兄中做大祭司、頭上倒過膏油、身受過聖職以穿 聖 衣的、不可蓬頭 散髮 ，也不可撕裂衣服。