逐节对照
- 聖經新譯本 - 摩西說：“我要到那邊去，看看這大異象，這荊棘為甚麼燒不掉？”
- 新标点和合本 - 摩西说：“我要过去看这大异象，这荆棘为何没有烧坏呢？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 摩西说：“我要转过去看这大异象，这荆棘为何没有烧毁呢？”
- 和合本2010（神版-简体） - 摩西说：“我要转过去看这大异象，这荆棘为何没有烧毁呢？”
- 当代译本 - 摩西想：“我要过去看这个奇异的景象，荆棘为什么没有被烧掉呢？”
- 圣经新译本 - 摩西说：“我要到那边去，看看这大异象，这荆棘为什么烧不掉？”
- 中文标准译本 - 摩西就说：“我要转过去观看这个大异象，那荆棘丛为什么没有被烧毁！”
- 现代标点和合本 - 摩西说：“我要过去看这大异象，这荆棘为何没有烧坏呢？”
- 和合本（拼音版） - 摩西说：“我要过去看这大异象，这荆棘为何没有烧坏呢？”
- New International Version - So Moses thought, “I will go over and see this strange sight—why the bush does not burn up.”
- New International Reader's Version - So Moses thought, “I’ll go over and see this strange sight. Why doesn’t the bush burn up?”
- English Standard Version - And Moses said, “I will turn aside to see this great sight, why the bush is not burned.”
- New Living Translation - “This is amazing,” Moses said to himself. “Why isn’t that bush burning up? I must go see it.”
- The Message - Moses said, “What’s going on here? I can’t believe this! Amazing! Why doesn’t the bush burn up?”
- Christian Standard Bible - So Moses thought, “I must go over and look at this remarkable sight. Why isn’t the bush burning up?”
- New American Standard Bible - So Moses said, “I must turn aside and see this marvelous sight, why the bush is not burning up!”
- New King James Version - Then Moses said, “I will now turn aside and see this great sight, why the bush does not burn.”
- Amplified Bible - So Moses said, “I must turn away [from the flock] and see this great sight—why the bush is not burned up.”
- American Standard Version - And Moses said, I will turn aside now, and see this great sight, why the bush is not burnt.
- King James Version - And Moses said, I will now turn aside, and see this great sight, why the bush is not burnt.
- New English Translation - So Moses thought, “I will turn aside to see this amazing sight. Why does the bush not burn up?”
- World English Bible - Moses said, “I will go now, and see this great sight, why the bush is not burned.”
- 新標點和合本 - 摩西說：「我要過去看這大異象，這荊棘為何沒有燒壞呢？」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 摩西說：「我要轉過去看這大異象，這荊棘為何沒有燒燬呢？」
- 和合本2010（神版-繁體） - 摩西說：「我要轉過去看這大異象，這荊棘為何沒有燒燬呢？」
- 當代譯本 - 摩西想：「我要過去看這個奇異的景象，荊棘為什麼沒有被燒掉呢？」
- 呂振中譯本 - 摩西 說：『我要過去，看這大異象，為甚麼這刺叢沒有燒掉。』
- 中文標準譯本 - 摩西就說：「我要轉過去觀看這個大異象，那荊棘叢為什麼沒有被燒毀！」
- 現代標點和合本 - 摩西說：「我要過去看這大異象，這荊棘為何沒有燒壞呢？」
- 文理和合譯本 - 曰、我必轉而觀此異象、荊棘何以不燬、
- 文理委辦譯本 - 曰、我必回步履、睹此異象、棘焚不燬、曷故。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 摩西 曰、我必往前、睹此大異象、荊棘不燬何故、
- Nueva Versión Internacional - así que pensó: «¡Qué increíble! Voy a ver por qué no se consume la zarza».
- 현대인의 성경 - 그래서 모세는 “이상하다. 어째서 떨기나무가 타지 않는가? 한번 가서 봐야겠다” 하고 혼자 중얼거렸다.
- Новый Русский Перевод - и подумал: «Пойду и посмотрю на это великое чудо – почему куст не сгорает».
- Восточный перевод - и подумал: «Пойду и посмотрю на это великое чудо – куст, который не сгорает».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и подумал: «Пойду и посмотрю на это великое чудо – куст, который не сгорает».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - и подумал: «Пойду и посмотрю на это великое чудо – куст, который не сгорает».
- La Bible du Semeur 2015 - Il se dit alors : Je vais faire un détour pour aller regarder ce phénomène extraordinaire et voir pourquoi le buisson ne se consume pas.
- リビングバイブル - 「いったい、どういうことだろう。」不思議に思いながら、そばに近寄りました。その時です。神が燃える柴の中からモーセに呼びかけました。「モーセ、モーセ。」 「は、はい。どなたでしょう。」
- Nova Versão Internacional - “Que impressionante!”, pensou. “Por que a sarça não se queima? Vou ver isso de perto.”
- Hoffnung für alle - »Merkwürdig«, dachte Mose, »warum verbrennt der Busch nicht? Das muss ich mir aus der Nähe ansehen.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Môi-se tự nhủ: “Lạ thật, sao bụi cây vẫn không cháy tàn. Ta lại gần xem thử.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นโมเสสจึงคิดว่า “เราจะเข้าไปดูสิ่งประหลาดนี้ ว่าทำไมพุ่มไม้นั้นจึงไม่มอดไหม้”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โมเสสพูดว่า “เราจะต้องเข้าไปดูภาพที่เห็นซิว่าทำไมพุ่มไม้นั้นไม่ไหม้”
- Thai KJV - โมเสสจึงกล่าวว่า “ข้าจะแวะเข้าไปดูสิ่งแปลกประหลาดนี้ ว่าเหตุไฉนพุ่มไม้จึงไม่ไหม้”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - โมเสสคิดในใจว่า “เราจะเข้าไปดูสิ่งมหัศจรรย์นี้สักหน่อยว่า ทำไมพุ่มไม้นี้ถึงไม่ไหม้ไฟ”
交叉引用