Исход 30:19 Пусть Харун и его сыновья моют свои руки и ноги водой из этого умывальника.

exo 30:19 CARS-A

逐节对照

Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть Харун и его сыновья моют свои руки и ноги водой из этого умывальника.
新标点和合本 - 亚伦和他的儿子要在这盆里洗手洗脚。
和合本2010（上帝版-简体） - 亚伦和他的儿子要用这盆洗手洗脚。
和合本2010（神版-简体） - 亚伦和他的儿子要用这盆洗手洗脚。
当代译本 - 供亚伦父子们洗手洗脚，
圣经新译本 - 亚伦和他的儿子要在盆里洗手洗脚。
中文标准译本 - 亚伦和他的儿子们要在盆中洗手洗脚。
现代标点和合本 - 亚伦和他的儿子要在这盆里洗手洗脚。
和合本（拼音版） - 亚伦和他的儿子要在这盆里洗手洗脚。
New International Version - Aaron and his sons are to wash their hands and feet with water from it.
New International Reader's Version - Aaron and his sons must wash their hands and feet with water from it.
English Standard Version - with which Aaron and his sons shall wash their hands and their feet.
New Living Translation - Aaron and his sons will wash their hands and feet there.
Christian Standard Bible - Aaron and his sons must wash their hands and feet from the basin.
New American Standard Bible - Aaron and his sons shall wash their hands and their feet from it;
New King James Version - for Aaron and his sons shall wash their hands and their feet in water from it.
Amplified Bible - Aaron and his sons shall wash their hands and their feet.
American Standard Version - And Aaron and his sons shall wash their hands and their feet thereat:
King James Version - For Aaron and his sons shall wash their hands and their feet thereat:
New English Translation - and Aaron and his sons must wash their hands and their feet from it.
World English Bible - Aaron and his sons shall wash their hands and their feet in it.
新標點和合本 - 亞倫和他的兒子要在這盆裏洗手洗腳。
和合本2010（上帝版-繁體） - 亞倫和他的兒子要用這盆洗手洗腳。
和合本2010（神版-繁體） - 亞倫和他的兒子要用這盆洗手洗腳。
當代譯本 - 供亞倫父子們洗手洗腳，
聖經新譯本 - 亞倫和他的兒子要在盆裡洗手洗腳。
呂振中譯本 - 亞倫和他的兒子們要在那裏洗手洗腳。
中文標準譯本 - 亞倫和他的兒子們要在盆中洗手洗腳。
現代標點和合本 - 亞倫和他的兒子要在這盆裡洗手洗腳。
文理和合譯本 - 使亞倫與其子、在彼盥手濯足、
文理委辦譯本 - 使亞倫與子在彼盥手濯足、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞倫及其諸子、當於盤洗手濯足、
Nueva Versión Internacional - pues con ella deben lavarse Aarón y sus hijos las manos y los pies.
현대인의 성경 - 아론과 그의 아들들은 성막에 들어갈 때나 단에 가까이 가서 나 여호와에게 불로 제물을 태워 바치기 전에 이 물로 반드시 손발을 씻어야 한다.
Новый Русский Перевод - Пусть Аарон и его сыновья моют из него свои руки и ноги.
Восточный перевод - Пусть Харун и его сыновья моют свои руки и ноги водой из этого умывальника.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть Хорун и его сыновья моют свои руки и ноги водой из этого умывальника.
La Bible du Semeur 2015 - Avec cette eau, Aaron et ses fils se laveront les mains et les pieds.
リビングバイブル - アロンと息子たちは手と足をそこで洗う。
Nova Versão Internacional - Arão e seus filhos lavarão as mãos e os pés com a água da bacia.
Hoffnung für alle - damit Aaron und seine Söhne sich die Hände und Füße waschen können.
Kinh Thánh Hiện Đại - A-rôn và các con trai người sẽ rửa tay, và rửa chân tại đó.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อาโรนและบรรดาบุตรชายจะใช้น้ำนั้นล้างมือล้างเท้า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อาโรนและบรรดาบุตรของเขาจะใช้น้ำในอ่างล้างมือและเท้า
Thai KJV - ให้อาโรนและบุตรชายของเขาใช้ล้างมือและเท้า
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - อาโรนกับพวกลูกชายของเขาจะได้ใช้ล้างมือและล้างเท้า

交叉引用

Евреям 9:10 - Эти предписания имеют отношение только к пище и питью и к различным ритуальным омовениям . Всё это носит лишь внешний характер и имеет силу только до времени установления нового порядка.
Титу 3:5 - Он спас нас не за наши праведные дела, которые мы совершили, а по Своей милости, через возрождающее омовение и обновление Святым Духом.
Откровение 1:5 - и от Исы аль-Масиха, истинного свидетеля, первенствующего среди воскресших из мёртвых , и властелина царей земли. Он любит нас и Своей кровью освободил нас от наших грехов.
Откровение 1:6 - Он сделал нас Царством, священнослужителями Своего Бога и Отца . Ему да будет слава и власть вовеки! Аминь.
1 Коринфянам 6:9 - Разве вы не знаете, что неправедные не наследуют Царства Аллаха? Смотрите, чтобы вам не обмануться. Никакие развратники, никакие идолопоклонники, нарушители супружеской верности, пассивные и активные гомосексуалисты-мужчины,
1 Коринфянам 6:10 - воры, корыстолюбцы или пьяницы, клеветники или мошенники Царства Аллаха не наследуют.
1 Коринфянам 6:11 - А некоторые из вас именно такими и были, но вы были омыты, освящены и оправданы Духом нашего Бога и тем, что сделал для нас Повелитель Иса аль-Масих.
Иохан 13:8 - – Ты никогда не вымоешь моих ног! – возразил Петир. Иса ответил: – Если Я не омою тебя, то у тебя нет со Мной ничего общего.
Иохан 13:9 - Шимон Петир ответил: – Тогда, Повелитель, омой мне не только ноги, но и руки и голову!
Иохан 13:10 - Иса ответил: – Омытого нет нужды мыть, разве только ноги, так как всё его тело чисто. Вы ведь чисты, хотя и не все.
Евреям 10:22 - Так давайте же придём к Аллаху с искренними сердцами, в полноте веры, кроплением очистив сердца от порочной совести и омыв тела чистой водой .
Исход 40:31 - Муса, Харун и его сыновья мыли в нём руки и ноги.
Исход 40:32 - Они омывались всякий раз, когда входили в шатёр встречи или приближались к жертвеннику, как повелел Мусе Вечный.
Забур 26:6 - И тогда я восторжествую над противниками, окружающими меня, и принесу у Его шатра жертвы, крича от радости; буду петь и играть для Вечного.
Исаия 52:11 - Уходите, уходите, выходите оттуда! Не прикасайтесь к нечистому! Выходите оттуда, очиститесь, вы, кто носит сосуды Вечного .

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть Харун и его сыновья моют свои руки и ноги водой из этого умывальника.
新标点和合本 - 亚伦和他的儿子要在这盆里洗手洗脚。
和合本2010（上帝版-简体） - 亚伦和他的儿子要用这盆洗手洗脚。
和合本2010（神版-简体） - 亚伦和他的儿子要用这盆洗手洗脚。
当代译本 - 供亚伦父子们洗手洗脚，
圣经新译本 - 亚伦和他的儿子要在盆里洗手洗脚。
中文标准译本 - 亚伦和他的儿子们要在盆中洗手洗脚。
现代标点和合本 - 亚伦和他的儿子要在这盆里洗手洗脚。
和合本（拼音版） - 亚伦和他的儿子要在这盆里洗手洗脚。
New International Version - Aaron and his sons are to wash their hands and feet with water from it.
New International Reader's Version - Aaron and his sons must wash their hands and feet with water from it.
English Standard Version - with which Aaron and his sons shall wash their hands and their feet.
New Living Translation - Aaron and his sons will wash their hands and feet there.
Christian Standard Bible - Aaron and his sons must wash their hands and feet from the basin.
New American Standard Bible - Aaron and his sons shall wash their hands and their feet from it;
New King James Version - for Aaron and his sons shall wash their hands and their feet in water from it.
Amplified Bible - Aaron and his sons shall wash their hands and their feet.
American Standard Version - And Aaron and his sons shall wash their hands and their feet thereat:
King James Version - For Aaron and his sons shall wash their hands and their feet thereat:
New English Translation - and Aaron and his sons must wash their hands and their feet from it.
World English Bible - Aaron and his sons shall wash their hands and their feet in it.
新標點和合本 - 亞倫和他的兒子要在這盆裏洗手洗腳。
和合本2010（上帝版-繁體） - 亞倫和他的兒子要用這盆洗手洗腳。
和合本2010（神版-繁體） - 亞倫和他的兒子要用這盆洗手洗腳。
當代譯本 - 供亞倫父子們洗手洗腳，
聖經新譯本 - 亞倫和他的兒子要在盆裡洗手洗腳。
呂振中譯本 - 亞倫和他的兒子們要在那裏洗手洗腳。
中文標準譯本 - 亞倫和他的兒子們要在盆中洗手洗腳。
現代標點和合本 - 亞倫和他的兒子要在這盆裡洗手洗腳。
文理和合譯本 - 使亞倫與其子、在彼盥手濯足、
文理委辦譯本 - 使亞倫與子在彼盥手濯足、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞倫及其諸子、當於盤洗手濯足、
Nueva Versión Internacional - pues con ella deben lavarse Aarón y sus hijos las manos y los pies.
현대인의 성경 - 아론과 그의 아들들은 성막에 들어갈 때나 단에 가까이 가서 나 여호와에게 불로 제물을 태워 바치기 전에 이 물로 반드시 손발을 씻어야 한다.
Новый Русский Перевод - Пусть Аарон и его сыновья моют из него свои руки и ноги.
Восточный перевод - Пусть Харун и его сыновья моют свои руки и ноги водой из этого умывальника.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть Хорун и его сыновья моют свои руки и ноги водой из этого умывальника.
La Bible du Semeur 2015 - Avec cette eau, Aaron et ses fils se laveront les mains et les pieds.
リビングバイブル - アロンと息子たちは手と足をそこで洗う。
Nova Versão Internacional - Arão e seus filhos lavarão as mãos e os pés com a água da bacia.
Hoffnung für alle - damit Aaron und seine Söhne sich die Hände und Füße waschen können.
Kinh Thánh Hiện Đại - A-rôn và các con trai người sẽ rửa tay, và rửa chân tại đó.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อาโรนและบรรดาบุตรชายจะใช้น้ำนั้นล้างมือล้างเท้า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อาโรนและบรรดาบุตรของเขาจะใช้น้ำในอ่างล้างมือและเท้า
Thai KJV - ให้อาโรนและบุตรชายของเขาใช้ล้างมือและเท้า
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - อาโรนกับพวกลูกชายของเขาจะได้ใช้ล้างมือและล้างเท้า

Евреям 9:10 - Эти предписания имеют отношение только к пище и питью и к различным ритуальным омовениям . Всё это носит лишь внешний характер и имеет силу только до времени установления нового порядка.
Титу 3:5 - Он спас нас не за наши праведные дела, которые мы совершили, а по Своей милости, через возрождающее омовение и обновление Святым Духом.
Откровение 1:5 - и от Исы аль-Масиха, истинного свидетеля, первенствующего среди воскресших из мёртвых , и властелина царей земли. Он любит нас и Своей кровью освободил нас от наших грехов.
Откровение 1:6 - Он сделал нас Царством, священнослужителями Своего Бога и Отца . Ему да будет слава и власть вовеки! Аминь.
1 Коринфянам 6:9 - Разве вы не знаете, что неправедные не наследуют Царства Аллаха? Смотрите, чтобы вам не обмануться. Никакие развратники, никакие идолопоклонники, нарушители супружеской верности, пассивные и активные гомосексуалисты-мужчины,
1 Коринфянам 6:10 - воры, корыстолюбцы или пьяницы, клеветники или мошенники Царства Аллаха не наследуют.
1 Коринфянам 6:11 - А некоторые из вас именно такими и были, но вы были омыты, освящены и оправданы Духом нашего Бога и тем, что сделал для нас Повелитель Иса аль-Масих.
Иохан 13:8 - – Ты никогда не вымоешь моих ног! – возразил Петир. Иса ответил: – Если Я не омою тебя, то у тебя нет со Мной ничего общего.
Иохан 13:9 - Шимон Петир ответил: – Тогда, Повелитель, омой мне не только ноги, но и руки и голову!
Иохан 13:10 - Иса ответил: – Омытого нет нужды мыть, разве только ноги, так как всё его тело чисто. Вы ведь чисты, хотя и не все.
Евреям 10:22 - Так давайте же придём к Аллаху с искренними сердцами, в полноте веры, кроплением очистив сердца от порочной совести и омыв тела чистой водой .
Исход 40:31 - Муса, Харун и его сыновья мыли в нём руки и ноги.
Исход 40:32 - Они омывались всякий раз, когда входили в шатёр встречи или приближались к жертвеннику, как повелел Мусе Вечный.
Забур 26:6 - И тогда я восторжествую над противниками, окружающими меня, и принесу у Его шатра жертвы, крича от радости; буду петь и играть для Вечного.
Исаия 52:11 - Уходите, уходите, выходите оттуда! Не прикасайтесь к нечистому! Выходите оттуда, очиститесь, вы, кто носит сосуды Вечного .