Исход 31:8 стол с его утварью и светильник из чистого золота со всей его утварью, жертвенник для сожжения благовоний,

exo 31:8 NRT

逐节对照

Новый Русский Перевод - стол с его утварью и светильник из чистого золота со всей его утварью, жертвенник для сожжения благовоний,
新标点和合本 - 桌子和桌子的器具，精金的灯台和灯台的一切器具并香坛，
和合本2010（上帝版-简体） - 供桌和供桌的器具、纯金的灯台和灯台的一切器具、香坛、
和合本2010（神版-简体） - 供桌和供桌的器具、纯金的灯台和灯台的一切器具、香坛、
当代译本 - 桌子和桌上的器具、纯金的灯台和灯台的一切器具、香坛、
圣经新译本 - 桌子和桌子上的器具，纯金的灯台和灯台上的一切器具、香坛、
中文标准译本 - 桌子和桌子的器具、纯金的灯台和灯台的一切器具、香坛、
现代标点和合本 - 桌子和桌子的器具，精金的灯台和灯台的一切器具并香坛，
和合本（拼音版） - 桌子和桌子的器具，精金的灯台和灯台的一切器具并香坛；
New International Version - the table and its articles, the pure gold lampstand and all its accessories, the altar of incense,
New International Reader's Version - the table for the holy bread and its things the pure gold lampstand and everything used with it the altar for burning incense
English Standard Version - the table and its utensils, and the pure lampstand with all its utensils, and the altar of incense,
New Living Translation - the table and its utensils; the pure gold lampstand with all its accessories; the incense altar;
Christian Standard Bible - the table with its utensils, the pure gold lampstand with all its utensils, the altar of incense,
New American Standard Bible - the table and its utensils, the pure gold lampstand with all its utensils, and the altar of incense,
New King James Version - the table and its utensils, the pure gold lampstand with all its utensils, the altar of incense,
Amplified Bible - the table [for the bread] and its utensils, the pure gold lampstand with all its utensils, the [golden] altar of incense,
American Standard Version - and the table and its vessels, and the pure candlestick with all its vessels, and the altar of incense,
King James Version - And the table and his furniture, and the pure candlestick with all his furniture, and the altar of incense,
New English Translation - the table with its utensils, the pure lampstand with all its utensils, the altar of incense,
World English Bible - the table and its vessels, the pure lamp stand with all its vessels, the altar of incense,
新標點和合本 - 桌子和桌子的器具，精金的燈臺和燈臺的一切器具並香壇，
和合本2010（上帝版-繁體） - 供桌和供桌的器具、純金的燈臺和燈臺的一切器具、香壇、
和合本2010（神版-繁體） - 供桌和供桌的器具、純金的燈臺和燈臺的一切器具、香壇、
當代譯本 - 桌子和桌上的器具、純金的燈臺和燈臺的一切器具、香壇、
聖經新譯本 - 桌子和桌子上的器具，純金的燈臺和燈臺上的一切器具、香壇、
呂振中譯本 - 桌子、和桌子的器具、淨金的燈臺和燈臺的一切器具、和香壇、
中文標準譯本 - 桌子和桌子的器具、純金的燈檯和燈檯的一切器具、香壇、
現代標點和合本 - 桌子和桌子的器具，精金的燈臺和燈臺的一切器具並香壇，
文理和合譯本 - 幾與其器、精金燈臺與其器、香壇、
文理委辦譯本 - 几案、金燈與其器皿、香壇、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 案與其器具、精金之燈臺與其一切器具、及焚香臺、
Nueva Versión Internacional - la mesa y sus utensilios, el candelabro de oro puro y todos sus accesorios, el altar del incienso,
현대인의 성경 - 곧 상과 거기에 따르는 물건, 순금 등대와 거기에 따르는 물건,
Восточный перевод - стол с его утварью и светильник из чистого золота со всей его утварью, жертвенник для возжигания благовоний,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - стол с его утварью и светильник из чистого золота со всей его утварью, жертвенник для возжигания благовоний,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - стол с его утварью и светильник из чистого золота со всей его утварью, жертвенник для возжигания благовоний,
La Bible du Semeur 2015 - la table et ses ustensiles, le chandelier d’or pur et tous ses accessoires, l’autel des parfums,
リビングバイブル - 供えのパンのテーブルとその付属品、純金の燭台とその付属品、香の祭壇、
Nova Versão Internacional - a mesa com os seus utensílios, o candelabro de ouro puro e os seus utensílios, o altar do incenso,
Hoffnung für alle - den Tisch für die Brote, den goldenen Leuchter, den Räucheropferaltar und den Brandopferaltar mit allem, was zu ihnen gehört, das Wasserbecken und sein Untergestell,
Kinh Thánh Hiện Đại - bàn thờ và đồ phụ tùng; chân đèn bằng vàng ròng và dụng cụ đốt đèn; bàn thờ xông hương;
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โต๊ะพร้อมทั้งภาชนะใช้สอย คันประทีปทองคำบริสุทธิ์พร้อมอุปกรณ์ครบครัน แท่นเผาเครื่องหอม
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เช่นโต๊ะกับเครื่องตั้งโต๊ะ คันประทีปทองคำบริสุทธิ์กับเครื่องใช้ประกอบทุกชิ้น และแท่นเผาเครื่องหอม
Thai KJV - โต๊ะกับเครื่องใช้สำหรับโต๊ะ คันประทีปบริสุทธิ์กับเครื่องใช้สำหรับคันประทีป และแท่นเครื่องหอม
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - โต๊ะและภาชนะทุกชิ้นบนโต๊ะ ตะเกียงที่มีขาตั้งอันบริสุทธิ์ กับอุปกรณ์ทั้งหมดของมัน แท่นสำหรับเผาเครื่องหอม

交叉引用

Исход 25:23 - – Сделай из акации стол: два локтя в длину, локоть в ширину и полтора локтя в высоту .
Исход 25:24 - Покрой его чистым золотом и сделайте вокруг него золотой ободок.
Исход 25:25 - Сделай по его краям стенку высотой в ладонь и обведи ее золотым ободком.
Исход 25:26 - Сделай для стола четыре золотых кольца и укрепи их на углах у ножек.
Исход 25:27 - Пусть кольца будут близко к краям, чтобы можно было держать шесты для переноски стола.
Исход 25:28 - Сделай шесты из акации, позолоти их и носи на них стол.
Исход 25:29 - Сделай из чистого золота тарелки и блюда, кувшины и чаши для жертвенных возлияний.
Исход 25:30 - Всегда клади передо Мной на этот стол хлеб Присутствия.
Исход 25:31 - – Сделай светильник из чистого золота. Пусть его основание и ножка будут кованой работы, а чашечки, бутоны и лепестки составляют с ним одно целое.
Исход 25:32 - Пусть по бокам светильника выходят шесть ветвей: три на одну сторону и три на другую.
Исход 25:33 - Пусть три чашечки в виде цветов миндаля с бутонами и лепестками будут на одной ветке, три – на другой, и так на всех шести ветвях светильника.
Исход 25:34 - На самом светильнике пусть будет четыре чашечки в виде цветов миндаля с бутонами и лепестками.
Исход 25:35 - Один бутон пусть будет под первой парой ветвей, что выходят из светильника, второй бутон под второй парой, третий бутон под третьей парой, и так под всеми шестью ветвями.
Исход 25:36 - Пусть бутоны и ветви, выкованные из чистого золота, составляют одно целое со светильником.
Исход 25:37 - Сделай семь лампад и установи их на светильнике так, чтобы они освещали пространство перед ним.
Исход 25:38 - Щипцы для фитилей и лотки пусть будут из чистого золота.
Исход 25:39 - На светильник и всю эту утварь пойдет талант чистого золота.
Исход 25:40 - Смотри, сделай все точно по образцу, который был тебе показан на горе.
Исход 30:1 - – Сделай из акации жертвенник для возжигания благовоний .
Исход 30:2 - Пусть он будет квадратным: локоть в длину и локоть в ширину. Пусть он будет два локтя в высоту . Пусть его рога будут составлять с ним одно целое.
Исход 30:3 - Покрой чистым золотом его верх, стороны и рога и сделай золотой ободок вокруг него.
Исход 30:4 - Под ободком с двух противоположных сторон сделай на жертвеннике два золотых кольца, чтобы держать шесты, на которых его носят.
Исход 30:5 - Сделай шесты из акации и позолоти их.
Исход 30:6 - Поставь жертвенник перед завесой, за которой находится ковчег свидетельства, напротив крышки, что служит местом искупления и располагается над табличками со свидетельством. Там Я буду пребывать во время встречи с тобой.
Исход 30:7 - Пусть Аарон возжигает благовония на жертвеннике каждое утро, когда заправляет светильники.
Исход 30:8 - Пусть он возжигает их вновь, когда зажигает светильники в сумерки. Пусть в грядущих поколениях благовония возжигаются перед Господом постоянно.
Исход 30:9 - Не приноси на этом жертвеннике другого благовония, всесожжения или хлебного приношения и не делай на нем возлияний.
Исход 30:10 - Раз в год Аарон будет очищать жертвенник, нанося кровь очистительной жертвы за грех на его рога. Пусть это очищение совершается ежегодно и в грядущих поколениях. Этот жертвенник – великая святыня Господа.
Исход 37:10 - Он сделал из акации стол: два локтя в длину, локоть в ширину и полтора локтя в высоту ,
Исход 37:11 - покрыл его чистым золотом и сделал вокруг него золотой ободок.
Исход 37:12 - Он сделал по его краям стенку высотой в ладонь и обвел ее золотым ободком,
Исход 37:13 - отлил для стола четыре золотых кольца и укрепил их на углах у ножек.
Исход 37:14 - Кольца были поставлены близко к краям, чтобы держать шесты для переноски стола.
Исход 37:15 - Шесты для переноски были сделаны из акации и позолочены.
Исход 37:16 - Еще он сделал из чистого золота утварь стола: тарелки и блюда, чаши и кувшины для жертвенных возлияний.
Исход 37:17 - Он сделал светильник из чистого золота, выковал его, его основание и ножку, а его чашечки, бутоны и лепестки составляли одно целое.
Исход 37:18 - Шесть ветвей выходили по бокам светильника: три на одну сторону и три на другую.
Исход 37:19 - Три чашечки в виде цветов миндаля с бутонами и лепестками были на одной ветке, три – на другой, и так же было на всех шести ветвях светильника.
Исход 37:20 - На самом светильнике были четыре чашечки в виде цветов миндаля с бутонами и лепестками.
Исход 37:21 - Один бутон был под первой парой ветвей, что выходили из светильника, второй бутон под второй парой, третий бутон под третьей парой, и так под всеми шестью ветвями.
Исход 37:22 - Бутоны и ветви, выкованные из чистого золота, составляли одно целое со светильником.
Исход 37:23 - Он сделал семь лампад, щипцы для фитилей, лотки из чистого золота
Исход 37:24 - и светильник. На всю эту утварь ушел один талант чистого золота.
Исход 37:25 - Из акации он сделал жертвенник для возжигания благовоний. Он был квадратным: локоть в длину и локоть в ширину и два локтя в высоту . Его рога составляли с ним одно целое.
Исход 37:26 - Он покрыл чистым золотом его верх, стороны и рога и сделал вокруг него золотой ободок.
Исход 37:27 - Под ободком с двух противоположных сторон сделал два золотых кольца, чтобы держать шесты, на которых его будут носить.
Исход 37:28 - Шесты он сделал из акации и позолотил их.

逐节对照

交叉引用

Новый Русский Перевод - стол с его утварью и светильник из чистого золота со всей его утварью, жертвенник для сожжения благовоний,
新标点和合本 - 桌子和桌子的器具，精金的灯台和灯台的一切器具并香坛，
和合本2010（上帝版-简体） - 供桌和供桌的器具、纯金的灯台和灯台的一切器具、香坛、
和合本2010（神版-简体） - 供桌和供桌的器具、纯金的灯台和灯台的一切器具、香坛、
当代译本 - 桌子和桌上的器具、纯金的灯台和灯台的一切器具、香坛、
圣经新译本 - 桌子和桌子上的器具，纯金的灯台和灯台上的一切器具、香坛、
中文标准译本 - 桌子和桌子的器具、纯金的灯台和灯台的一切器具、香坛、
现代标点和合本 - 桌子和桌子的器具，精金的灯台和灯台的一切器具并香坛，
和合本（拼音版） - 桌子和桌子的器具，精金的灯台和灯台的一切器具并香坛；
New International Version - the table and its articles, the pure gold lampstand and all its accessories, the altar of incense,
New International Reader's Version - the table for the holy bread and its things the pure gold lampstand and everything used with it the altar for burning incense
English Standard Version - the table and its utensils, and the pure lampstand with all its utensils, and the altar of incense,
New Living Translation - the table and its utensils; the pure gold lampstand with all its accessories; the incense altar;
Christian Standard Bible - the table with its utensils, the pure gold lampstand with all its utensils, the altar of incense,
New American Standard Bible - the table and its utensils, the pure gold lampstand with all its utensils, and the altar of incense,
New King James Version - the table and its utensils, the pure gold lampstand with all its utensils, the altar of incense,
Amplified Bible - the table [for the bread] and its utensils, the pure gold lampstand with all its utensils, the [golden] altar of incense,
American Standard Version - and the table and its vessels, and the pure candlestick with all its vessels, and the altar of incense,
King James Version - And the table and his furniture, and the pure candlestick with all his furniture, and the altar of incense,
New English Translation - the table with its utensils, the pure lampstand with all its utensils, the altar of incense,
World English Bible - the table and its vessels, the pure lamp stand with all its vessels, the altar of incense,
新標點和合本 - 桌子和桌子的器具，精金的燈臺和燈臺的一切器具並香壇，
和合本2010（上帝版-繁體） - 供桌和供桌的器具、純金的燈臺和燈臺的一切器具、香壇、
和合本2010（神版-繁體） - 供桌和供桌的器具、純金的燈臺和燈臺的一切器具、香壇、
當代譯本 - 桌子和桌上的器具、純金的燈臺和燈臺的一切器具、香壇、
聖經新譯本 - 桌子和桌子上的器具，純金的燈臺和燈臺上的一切器具、香壇、
呂振中譯本 - 桌子、和桌子的器具、淨金的燈臺和燈臺的一切器具、和香壇、
中文標準譯本 - 桌子和桌子的器具、純金的燈檯和燈檯的一切器具、香壇、
現代標點和合本 - 桌子和桌子的器具，精金的燈臺和燈臺的一切器具並香壇，
文理和合譯本 - 幾與其器、精金燈臺與其器、香壇、
文理委辦譯本 - 几案、金燈與其器皿、香壇、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 案與其器具、精金之燈臺與其一切器具、及焚香臺、
Nueva Versión Internacional - la mesa y sus utensilios, el candelabro de oro puro y todos sus accesorios, el altar del incienso,
현대인의 성경 - 곧 상과 거기에 따르는 물건, 순금 등대와 거기에 따르는 물건,
Восточный перевод - стол с его утварью и светильник из чистого золота со всей его утварью, жертвенник для возжигания благовоний,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - стол с его утварью и светильник из чистого золота со всей его утварью, жертвенник для возжигания благовоний,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - стол с его утварью и светильник из чистого золота со всей его утварью, жертвенник для возжигания благовоний,
La Bible du Semeur 2015 - la table et ses ustensiles, le chandelier d’or pur et tous ses accessoires, l’autel des parfums,
リビングバイブル - 供えのパンのテーブルとその付属品、純金の燭台とその付属品、香の祭壇、
Nova Versão Internacional - a mesa com os seus utensílios, o candelabro de ouro puro e os seus utensílios, o altar do incenso,
Hoffnung für alle - den Tisch für die Brote, den goldenen Leuchter, den Räucheropferaltar und den Brandopferaltar mit allem, was zu ihnen gehört, das Wasserbecken und sein Untergestell,
Kinh Thánh Hiện Đại - bàn thờ và đồ phụ tùng; chân đèn bằng vàng ròng và dụng cụ đốt đèn; bàn thờ xông hương;
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โต๊ะพร้อมทั้งภาชนะใช้สอย คันประทีปทองคำบริสุทธิ์พร้อมอุปกรณ์ครบครัน แท่นเผาเครื่องหอม
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เช่นโต๊ะกับเครื่องตั้งโต๊ะ คันประทีปทองคำบริสุทธิ์กับเครื่องใช้ประกอบทุกชิ้น และแท่นเผาเครื่องหอม
Thai KJV - โต๊ะกับเครื่องใช้สำหรับโต๊ะ คันประทีปบริสุทธิ์กับเครื่องใช้สำหรับคันประทีป และแท่นเครื่องหอม
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - โต๊ะและภาชนะทุกชิ้นบนโต๊ะ ตะเกียงที่มีขาตั้งอันบริสุทธิ์ กับอุปกรณ์ทั้งหมดของมัน แท่นสำหรับเผาเครื่องหอม

Исход 25:23 - – Сделай из акации стол: два локтя в длину, локоть в ширину и полтора локтя в высоту .
Исход 25:24 - Покрой его чистым золотом и сделайте вокруг него золотой ободок.
Исход 25:25 - Сделай по его краям стенку высотой в ладонь и обведи ее золотым ободком.
Исход 25:26 - Сделай для стола четыре золотых кольца и укрепи их на углах у ножек.
Исход 25:27 - Пусть кольца будут близко к краям, чтобы можно было держать шесты для переноски стола.
Исход 25:28 - Сделай шесты из акации, позолоти их и носи на них стол.
Исход 25:29 - Сделай из чистого золота тарелки и блюда, кувшины и чаши для жертвенных возлияний.
Исход 25:30 - Всегда клади передо Мной на этот стол хлеб Присутствия.
Исход 25:31 - – Сделай светильник из чистого золота. Пусть его основание и ножка будут кованой работы, а чашечки, бутоны и лепестки составляют с ним одно целое.
Исход 25:32 - Пусть по бокам светильника выходят шесть ветвей: три на одну сторону и три на другую.
Исход 25:33 - Пусть три чашечки в виде цветов миндаля с бутонами и лепестками будут на одной ветке, три – на другой, и так на всех шести ветвях светильника.
Исход 25:34 - На самом светильнике пусть будет четыре чашечки в виде цветов миндаля с бутонами и лепестками.
Исход 25:35 - Один бутон пусть будет под первой парой ветвей, что выходят из светильника, второй бутон под второй парой, третий бутон под третьей парой, и так под всеми шестью ветвями.
Исход 25:36 - Пусть бутоны и ветви, выкованные из чистого золота, составляют одно целое со светильником.
Исход 25:37 - Сделай семь лампад и установи их на светильнике так, чтобы они освещали пространство перед ним.
Исход 25:38 - Щипцы для фитилей и лотки пусть будут из чистого золота.
Исход 25:39 - На светильник и всю эту утварь пойдет талант чистого золота.
Исход 25:40 - Смотри, сделай все точно по образцу, который был тебе показан на горе.
Исход 30:1 - – Сделай из акации жертвенник для возжигания благовоний .
Исход 30:2 - Пусть он будет квадратным: локоть в длину и локоть в ширину. Пусть он будет два локтя в высоту . Пусть его рога будут составлять с ним одно целое.
Исход 30:3 - Покрой чистым золотом его верх, стороны и рога и сделай золотой ободок вокруг него.
Исход 30:4 - Под ободком с двух противоположных сторон сделай на жертвеннике два золотых кольца, чтобы держать шесты, на которых его носят.
Исход 30:5 - Сделай шесты из акации и позолоти их.
Исход 30:6 - Поставь жертвенник перед завесой, за которой находится ковчег свидетельства, напротив крышки, что служит местом искупления и располагается над табличками со свидетельством. Там Я буду пребывать во время встречи с тобой.
Исход 30:7 - Пусть Аарон возжигает благовония на жертвеннике каждое утро, когда заправляет светильники.
Исход 30:8 - Пусть он возжигает их вновь, когда зажигает светильники в сумерки. Пусть в грядущих поколениях благовония возжигаются перед Господом постоянно.
Исход 30:9 - Не приноси на этом жертвеннике другого благовония, всесожжения или хлебного приношения и не делай на нем возлияний.
Исход 30:10 - Раз в год Аарон будет очищать жертвенник, нанося кровь очистительной жертвы за грех на его рога. Пусть это очищение совершается ежегодно и в грядущих поколениях. Этот жертвенник – великая святыня Господа.
Исход 37:10 - Он сделал из акации стол: два локтя в длину, локоть в ширину и полтора локтя в высоту ,
Исход 37:11 - покрыл его чистым золотом и сделал вокруг него золотой ободок.
Исход 37:12 - Он сделал по его краям стенку высотой в ладонь и обвел ее золотым ободком,
Исход 37:13 - отлил для стола четыре золотых кольца и укрепил их на углах у ножек.
Исход 37:14 - Кольца были поставлены близко к краям, чтобы держать шесты для переноски стола.
Исход 37:15 - Шесты для переноски были сделаны из акации и позолочены.
Исход 37:16 - Еще он сделал из чистого золота утварь стола: тарелки и блюда, чаши и кувшины для жертвенных возлияний.
Исход 37:17 - Он сделал светильник из чистого золота, выковал его, его основание и ножку, а его чашечки, бутоны и лепестки составляли одно целое.
Исход 37:18 - Шесть ветвей выходили по бокам светильника: три на одну сторону и три на другую.
Исход 37:19 - Три чашечки в виде цветов миндаля с бутонами и лепестками были на одной ветке, три – на другой, и так же было на всех шести ветвях светильника.
Исход 37:20 - На самом светильнике были четыре чашечки в виде цветов миндаля с бутонами и лепестками.
Исход 37:21 - Один бутон был под первой парой ветвей, что выходили из светильника, второй бутон под второй парой, третий бутон под третьей парой, и так под всеми шестью ветвями.
Исход 37:22 - Бутоны и ветви, выкованные из чистого золота, составляли одно целое со светильником.
Исход 37:23 - Он сделал семь лампад, щипцы для фитилей, лотки из чистого золота
Исход 37:24 - и светильник. На всю эту утварь ушел один талант чистого золота.
Исход 37:25 - Из акации он сделал жертвенник для возжигания благовоний. Он был квадратным: локоть в длину и локоть в ширину и два локтя в высоту . Его рога составляли с ним одно целое.
Исход 37:26 - Он покрыл чистым золотом его верх, стороны и рога и сделал вокруг него золотой ободок.
Исход 37:27 - Под ободком с двух противоположных сторон сделал два золотых кольца, чтобы держать шесты, на которых его будут носить.
Исход 37:28 - Шесты он сделал из акации и позолотил их.