2. Mose 31:9 燔祭坛和坛的一切器具，并洗濯盆与盆座，

exo 31:9 HFA

逐节对照

新标点和合本 - 燔祭坛和坛的一切器具，并洗濯盆与盆座，
和合本2010（上帝版-简体） - 燔祭坛和坛的一切器具、洗濯盆与盆座、
和合本2010（神版-简体） - 燔祭坛和坛的一切器具、洗濯盆与盆座、
当代译本 - 燔祭坛和坛上的一切器具、洗濯盆和盆座，
圣经新译本 - 燔祭坛和坛上的一切器具、洗濯盆和盆座、
中文标准译本 - 燔祭的祭坛和祭坛的一切器具、洗濯盆和盆座、
现代标点和合本 - 燔祭坛和坛的一切器具，并洗濯盆与盆座，
和合本（拼音版） - 燔祭坛和坛的一切器具，并洗濯盆与盆座；
New International Version - the altar of burnt offering and all its utensils, the basin with its stand—
New International Reader's Version - the altar for burnt offerings and all its tools the large bowl with its stand
English Standard Version - and the altar of burnt offering with all its utensils, and the basin and its stand,
New Living Translation - the altar of burnt offering with all its utensils; the washbasin with its stand;
Christian Standard Bible - the altar of burnt offering with all its utensils, the basin with its stand —
New American Standard Bible - the altar of burnt offering with all its utensils, and the basin and its stand,
New King James Version - the altar of burnt offering with all its utensils, and the laver and its base—
Amplified Bible - the [bronze] altar of burnt offering with all its utensils, the basin and its base—
American Standard Version - and the altar of burnt-offering with all its vessels, and the laver and its base,
King James Version - And the altar of burnt offering with all his furniture, and the laver and his foot,
New English Translation - the altar for the burnt offering with all its utensils, the large basin with its base,
World English Bible - the altar of burnt offering with all its vessels, the basin and its base,
新標點和合本 - 燔祭壇和壇的一切器具，並洗濯盆與盆座，
和合本2010（上帝版-繁體） - 燔祭壇和壇的一切器具、洗濯盆與盆座、
和合本2010（神版-繁體） - 燔祭壇和壇的一切器具、洗濯盆與盆座、
當代譯本 - 燔祭壇和壇上的一切器具、洗濯盆和盆座，
聖經新譯本 - 燔祭壇和壇上的一切器具、洗濯盆和盆座、
呂振中譯本 - 燔祭壇和祭壇的一切器具、跟洗濯盆和盆座、
中文標準譯本 - 燔祭的祭壇和祭壇的一切器具、洗濯盆和盆座、
現代標點和合本 - 燔祭壇和壇的一切器具，並洗濯盆與盆座，
文理和合譯本 - 燔祭壇與其器、浴盤與其座、
文理委辦譯本 - 祭壇、與其器皿、盤與座、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 火焚祭臺與其一切器具、並洗濯之盤與盤座、
Nueva Versión Internacional - el altar de los holocaustos y todos sus utensilios, el lavamanos con su pedestal,
현대인의 성경 - 향단, 번제단과 거기에 따르는 모든 물건, 넓적한 물통과 그 받침, 그리고
Новый Русский Перевод - жертвенник для всесожжений со всей его утварью, умывальник с его основанием,
Восточный перевод - жертвенник для всесожжений со всей его утварью, умывальник с его основанием,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - жертвенник для всесожжений со всей его утварью, умывальник с его основанием,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - жертвенник для всесожжений со всей его утварью, умывальник с его основанием,
La Bible du Semeur 2015 - l’autel des holocaustes et tous ses accessoires, la cuve et son socle,
リビングバイブル - 焼き尽くすいけにえの祭壇とその器具類、洗い鉢とその台、
Nova Versão Internacional - o altar do holocausto com os seus utensílios, a bacia com a sua base—
Kinh Thánh Hiện Đại - bàn thờ dâng của lễ thiêu và đồ phụ tùng, bồn rửa; và chân bồn;
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แท่นเผาเครื่องบูชาพร้อมภาชนะใช้สอย อ่างและฐานรองอ่าง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แท่นบูชาที่ใช้เผาสัตว์เพื่อเป็นของถวายพร้อมกับเครื่องใช้ประกอบทุกชิ้น รวมทั้งอ่างกับฐาน
Thai KJV - แท่นเครื่องเผาบูชากับเครื่องใช้ประจำแท่น ขันกับพานรองขันนั้น
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แท่นสำหรับเผาเครื่องบูชา กับภาชนะทั้งหมดของมัน อ่างล้างและฐานรองของมัน

交叉引用

2. Mose 40:11 - Auch das Wasserbecken und sein Untergestell soll auf diese Weise mir geweiht werden.
2. Mose 30:18 - »Lass ein Becken mitsamt Untergestell aus Bronze für die Waschungen anfertigen! Stell es zwischen dem heiligen Zelt und dem Brandopferaltar auf! Füll es mit Wasser,
2. Mose 30:19 - damit Aaron und seine Söhne sich die Hände und Füße waschen können.
2. Mose 30:20 - Bevor sie das heilige Zelt betreten oder auf dem Brandopferaltar ein Opfer darbringen, müssen sie sich die Hände und Füße waschen, damit sie nicht sterben. Dies ist eine ewige Ordnung für Aaron und alle seine Nachkommen.«
2. Mose 27:1 - »Lass einen Altar aus Akazienholz anfertigen; er soll quadratisch sein: zweieinhalb Meter lang und ebenso breit. Die Höhe beträgt eineinhalb Meter.
2. Mose 27:2 - An den vier oberen Ecken sollen Hörner hervorragen. Die Hörner dürfen nicht aufgesetzt, sondern müssen Teil der Seitenwände sein. Der ganze Altar soll mit Bronze überzogen werden.
2. Mose 27:3 - Auch die dazugehörigen Gefäße und Werkzeuge müssen aus Bronze sein: die Aschenkübel, Schaufeln, Fleischgabeln, Feuerbecken und Schalen zum Auffangen des Blutes.
2. Mose 27:4 - Lass einen Gitterrahmen aus Bronze anfertigen und bring an den vier Ecken je einen Ring aus Bronze an.
2. Mose 27:5 - Der Gitterrahmen soll unter dem Altar befestigt werden können und ihn ringsum bis zur halben Höhe umschließen.
2. Mose 27:6 - Dazu müssen noch Akazienholzstangen angefertigt werden, die mit Bronze überzogen sind.
2. Mose 27:7 - Die Stangen sollen für den Transport durch die Ringe an beiden Seiten des Altars gesteckt werden.
2. Mose 27:8 - Der Altar soll aus Brettern zusammengesetzt werden und innen hohl sein. Die Handwerker müssen ihn genau so bauen, wie ich es dir hier auf dem Berg zeige.«
2. Mose 38:1 - Bezalel fertigte den Brandopferaltar aus Akazienholz an; der Altar war quadratisch: zweieinhalb Meter lang und ebenso breit. Die Höhe betrug eineinhalb Meter.
2. Mose 38:2 - An den vier oberen Ecken ragten Hörner hervor. Sie waren nicht aufgesetzt, sondern Teil der Seitenwände. Der ganze Altar wurde mit Bronze überzogen.
2. Mose 38:3 - Auch die dazugehörigen Gefäße und Werkzeuge ließ Bezalel aus Bronze herstellen: die Aschenkübel, Schaufeln, Fleischgabeln, Feuerbecken und Schalen zum Auffangen des Blutes.
2. Mose 38:4 - Er fertigte einen Gitterrahmen aus Bronze an, der unter dem Altar befestigt wurde und ihn ringsum bis zur halben Höhe umschloss.
2. Mose 38:5 - Dann goss er vier bronzene Ringe und brachte sie jeweils an den vier Ecken des Gitters an. Sie sollten als Halterung für die Tragstangen dienen.
2. Mose 38:6 - Die Stangen fertigte Bezalel aus Akazienholz und überzog sie mit Bronze.
2. Mose 38:7 - Er steckte sie durch die Ringe an den Seiten des Altars, damit man den Altar tragen konnte. Der Brandopferaltar war aus Brettern zusammengesetzt und darum innen hohl.
2. Mose 38:8 - Bezalel fertigte auch das Wasserbecken mit seinem Gestell aus Bronze an. Dazu verwendete er die Bronze aus den Spiegeln der Frauen, die am Eingang des heiligen Zeltes ihren Dienst taten.

逐节对照

交叉引用

新标点和合本 - 燔祭坛和坛的一切器具，并洗濯盆与盆座，
和合本2010（上帝版-简体） - 燔祭坛和坛的一切器具、洗濯盆与盆座、
和合本2010（神版-简体） - 燔祭坛和坛的一切器具、洗濯盆与盆座、
当代译本 - 燔祭坛和坛上的一切器具、洗濯盆和盆座，
圣经新译本 - 燔祭坛和坛上的一切器具、洗濯盆和盆座、
中文标准译本 - 燔祭的祭坛和祭坛的一切器具、洗濯盆和盆座、
现代标点和合本 - 燔祭坛和坛的一切器具，并洗濯盆与盆座，
和合本（拼音版） - 燔祭坛和坛的一切器具，并洗濯盆与盆座；
New International Version - the altar of burnt offering and all its utensils, the basin with its stand—
New International Reader's Version - the altar for burnt offerings and all its tools the large bowl with its stand
English Standard Version - and the altar of burnt offering with all its utensils, and the basin and its stand,
New Living Translation - the altar of burnt offering with all its utensils; the washbasin with its stand;
Christian Standard Bible - the altar of burnt offering with all its utensils, the basin with its stand —
New American Standard Bible - the altar of burnt offering with all its utensils, and the basin and its stand,
New King James Version - the altar of burnt offering with all its utensils, and the laver and its base—
Amplified Bible - the [bronze] altar of burnt offering with all its utensils, the basin and its base—
American Standard Version - and the altar of burnt-offering with all its vessels, and the laver and its base,
King James Version - And the altar of burnt offering with all his furniture, and the laver and his foot,
New English Translation - the altar for the burnt offering with all its utensils, the large basin with its base,
World English Bible - the altar of burnt offering with all its vessels, the basin and its base,
新標點和合本 - 燔祭壇和壇的一切器具，並洗濯盆與盆座，
和合本2010（上帝版-繁體） - 燔祭壇和壇的一切器具、洗濯盆與盆座、
和合本2010（神版-繁體） - 燔祭壇和壇的一切器具、洗濯盆與盆座、
當代譯本 - 燔祭壇和壇上的一切器具、洗濯盆和盆座，
聖經新譯本 - 燔祭壇和壇上的一切器具、洗濯盆和盆座、
呂振中譯本 - 燔祭壇和祭壇的一切器具、跟洗濯盆和盆座、
中文標準譯本 - 燔祭的祭壇和祭壇的一切器具、洗濯盆和盆座、
現代標點和合本 - 燔祭壇和壇的一切器具，並洗濯盆與盆座，
文理和合譯本 - 燔祭壇與其器、浴盤與其座、
文理委辦譯本 - 祭壇、與其器皿、盤與座、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 火焚祭臺與其一切器具、並洗濯之盤與盤座、
Nueva Versión Internacional - el altar de los holocaustos y todos sus utensilios, el lavamanos con su pedestal,
현대인의 성경 - 향단, 번제단과 거기에 따르는 모든 물건, 넓적한 물통과 그 받침, 그리고
Новый Русский Перевод - жертвенник для всесожжений со всей его утварью, умывальник с его основанием,
Восточный перевод - жертвенник для всесожжений со всей его утварью, умывальник с его основанием,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - жертвенник для всесожжений со всей его утварью, умывальник с его основанием,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - жертвенник для всесожжений со всей его утварью, умывальник с его основанием,
La Bible du Semeur 2015 - l’autel des holocaustes et tous ses accessoires, la cuve et son socle,
リビングバイブル - 焼き尽くすいけにえの祭壇とその器具類、洗い鉢とその台、
Nova Versão Internacional - o altar do holocausto com os seus utensílios, a bacia com a sua base—
Kinh Thánh Hiện Đại - bàn thờ dâng của lễ thiêu và đồ phụ tùng, bồn rửa; và chân bồn;
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แท่นเผาเครื่องบูชาพร้อมภาชนะใช้สอย อ่างและฐานรองอ่าง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แท่นบูชาที่ใช้เผาสัตว์เพื่อเป็นของถวายพร้อมกับเครื่องใช้ประกอบทุกชิ้น รวมทั้งอ่างกับฐาน
Thai KJV - แท่นเครื่องเผาบูชากับเครื่องใช้ประจำแท่น ขันกับพานรองขันนั้น
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แท่นสำหรับเผาเครื่องบูชา กับภาชนะทั้งหมดของมัน อ่างล้างและฐานรองของมัน

2. Mose 40:11 - Auch das Wasserbecken und sein Untergestell soll auf diese Weise mir geweiht werden.
2. Mose 30:18 - »Lass ein Becken mitsamt Untergestell aus Bronze für die Waschungen anfertigen! Stell es zwischen dem heiligen Zelt und dem Brandopferaltar auf! Füll es mit Wasser,
2. Mose 30:19 - damit Aaron und seine Söhne sich die Hände und Füße waschen können.
2. Mose 30:20 - Bevor sie das heilige Zelt betreten oder auf dem Brandopferaltar ein Opfer darbringen, müssen sie sich die Hände und Füße waschen, damit sie nicht sterben. Dies ist eine ewige Ordnung für Aaron und alle seine Nachkommen.«
2. Mose 27:1 - »Lass einen Altar aus Akazienholz anfertigen; er soll quadratisch sein: zweieinhalb Meter lang und ebenso breit. Die Höhe beträgt eineinhalb Meter.
2. Mose 27:2 - An den vier oberen Ecken sollen Hörner hervorragen. Die Hörner dürfen nicht aufgesetzt, sondern müssen Teil der Seitenwände sein. Der ganze Altar soll mit Bronze überzogen werden.
2. Mose 27:3 - Auch die dazugehörigen Gefäße und Werkzeuge müssen aus Bronze sein: die Aschenkübel, Schaufeln, Fleischgabeln, Feuerbecken und Schalen zum Auffangen des Blutes.
2. Mose 27:4 - Lass einen Gitterrahmen aus Bronze anfertigen und bring an den vier Ecken je einen Ring aus Bronze an.
2. Mose 27:5 - Der Gitterrahmen soll unter dem Altar befestigt werden können und ihn ringsum bis zur halben Höhe umschließen.
2. Mose 27:6 - Dazu müssen noch Akazienholzstangen angefertigt werden, die mit Bronze überzogen sind.
2. Mose 27:7 - Die Stangen sollen für den Transport durch die Ringe an beiden Seiten des Altars gesteckt werden.
2. Mose 27:8 - Der Altar soll aus Brettern zusammengesetzt werden und innen hohl sein. Die Handwerker müssen ihn genau so bauen, wie ich es dir hier auf dem Berg zeige.«
2. Mose 38:1 - Bezalel fertigte den Brandopferaltar aus Akazienholz an; der Altar war quadratisch: zweieinhalb Meter lang und ebenso breit. Die Höhe betrug eineinhalb Meter.
2. Mose 38:2 - An den vier oberen Ecken ragten Hörner hervor. Sie waren nicht aufgesetzt, sondern Teil der Seitenwände. Der ganze Altar wurde mit Bronze überzogen.
2. Mose 38:3 - Auch die dazugehörigen Gefäße und Werkzeuge ließ Bezalel aus Bronze herstellen: die Aschenkübel, Schaufeln, Fleischgabeln, Feuerbecken und Schalen zum Auffangen des Blutes.
2. Mose 38:4 - Er fertigte einen Gitterrahmen aus Bronze an, der unter dem Altar befestigt wurde und ihn ringsum bis zur halben Höhe umschloss.
2. Mose 38:5 - Dann goss er vier bronzene Ringe und brachte sie jeweils an den vier Ecken des Gitters an. Sie sollten als Halterung für die Tragstangen dienen.
2. Mose 38:6 - Die Stangen fertigte Bezalel aus Akazienholz und überzog sie mit Bronze.
2. Mose 38:7 - Er steckte sie durch die Ringe an den Seiten des Altars, damit man den Altar tragen konnte. Der Brandopferaltar war aus Brettern zusammengesetzt und darum innen hohl.
2. Mose 38:8 - Bezalel fertigte auch das Wasserbecken mit seinem Gestell aus Bronze an. Dazu verwendete er die Bronze aus den Spiegeln der Frauen, die am Eingang des heiligen Zeltes ihren Dienst taten.