逐节对照
- 呂振中譯本 - 於是永恆主就改變心意不降災禍，就是他說、要向他人民施行的。
- 新标点和合本 - 于是耶和华后悔，不把所说的祸降与他的百姓。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 于是耶和华改变心意，不把所说的灾祸降给他的百姓。
- 和合本2010（神版-简体） - 于是耶和华改变心意，不把所说的灾祸降给他的百姓。
- 当代译本 - 耶和华听了摩西的话，就施怜悯，不把所说的灾祸降在百姓身上。
- 圣经新译本 - 于是，耶和华改变初衷，不把他所说的祸降在他的人民身上。
- 中文标准译本 - 于是，耶和华改变心意，不把他所说的灾祸降在他的子民身上。
- 现代标点和合本 - 于是耶和华后悔，不把所说的祸降于他的百姓。
- 和合本（拼音版） - 于是耶和华后悔，不把所说的祸降与他的百姓。
- New International Version - Then the Lord relented and did not bring on his people the disaster he had threatened.
- New International Reader's Version - Then the Lord took pity on his people. He didn’t destroy them as he had said he would.
- English Standard Version - And the Lord relented from the disaster that he had spoken of bringing on his people.
- New Living Translation - So the Lord changed his mind about the terrible disaster he had threatened to bring on his people.
- The Message - And God did think twice. He decided not to do the evil he had threatened against his people.
- Christian Standard Bible - So the Lord relented concerning the disaster he had said he would bring on his people.
- New American Standard Bible - So the Lord relented of the harm which He said He would do to His people.
- New King James Version - So the Lord relented from the harm which He said He would do to His people.
- Amplified Bible - So the Lord changed His mind about the harm which He had said He would do to His people.
- American Standard Version - And Jehovah repented of the evil which he said he would do unto his people.
- King James Version - And the Lord repented of the evil which he thought to do unto his people.
- New English Translation - Then the Lord relented over the evil that he had said he would do to his people.
- World English Bible - So Yahweh turned away from the evil which he said he would do to his people.
- 新標點和合本 - 於是耶和華後悔，不把所說的禍降與他的百姓。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 於是耶和華改變心意，不把所說的災禍降給他的百姓。
- 和合本2010（神版-繁體） - 於是耶和華改變心意，不把所說的災禍降給他的百姓。
- 當代譯本 - 耶和華聽了摩西的話，就施憐憫，不把所說的災禍降在百姓身上。
- 聖經新譯本 - 於是，耶和華改變初衷，不把他所說的禍降在他的人民身上。
- 中文標準譯本 - 於是，耶和華改變心意，不把他所說的災禍降在他的子民身上。
- 現代標點和合本 - 於是耶和華後悔，不把所說的禍降於他的百姓。
- 文理和合譯本 - 耶和華乃回意、不降禍於其民、○
- 文理委辦譯本 - 耶和華聞之、悔其前言、不加禍於民。○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 於是主悔其前言、 或作轉怒回瞋 不降所言之禍於己民、
- Nueva Versión Internacional - Entonces el Señor se calmó y desistió de hacerle a su pueblo el daño que le había sentenciado.
- 현대인의 성경 - 그래서 여호와께서는 뜻을 돌이키셔서 말씀하신 재앙을 자기 백성에게 내리지 않으셨다.
- Новый Русский Перевод - Господь смягчился и не навел на Свой народ беду, которой грозил.
- Восточный перевод - Вечный смягчился и не навёл на Свой народ беду, которой грозил.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный смягчился и не навёл на Свой народ беду, которой грозил.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный смягчился и не навёл на Свой народ беду, которой грозил.
- La Bible du Semeur 2015 - Alors l’Eternel renonça à faire venir sur son peuple le malheur dont il l’avait menacé.
- リビングバイブル - すると、主は思い直し、彼らへの制裁を見合わせることにしました。
- Nova Versão Internacional - E sucedeu que o Senhor arrependeu-se do mal que ameaçara trazer sobre o povo.
- Hoffnung für alle - Da lenkte der Herr ein und ließ das angedrohte Unheil nicht über sie hereinbrechen. ( 5. Mose 9,15‒21 )
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu liền đổi ý, không trừng phạt họ như Ngài đã phán.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าจึงทรงเปลี่ยนพระทัยและไม่นำภัยพิบัติมาเหนือประชากรของพระองค์ตามที่ทรงดำริไว้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าจึงเปลี่ยนใจ และไม่ทำให้สิ่งร้ายๆ เกิดขึ้นดังที่หมายไว้ว่าจะกระทำต่อชนชาติของพระองค์
- Thai KJV - แล้วพระเยโฮวาห์จึงทรงกลับพระทัย มิได้ทรงทำอันตรายอย่างที่พระองค์ทรงดำริว่าจะกระทำแก่พลไพร่ของพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วพระยาห์เวห์ก็เปลี่ยนใจ เกี่ยวกับเรื่องเลวร้ายที่พระองค์บอกว่าจะทำกับประชาชนของพระองค์
交叉引用
- 申命記 32:26 - 『若不
- 約珥書 2:13 - 你們要撕裂的是心， 倒不是衣服。』 要回歸永恆主你們的上帝； 因為他有恩惠有憐憫， 他不輕易發怒， 而有豐盛的堅愛， 他並且能改變心意、不降災禍。
- 歷代志上 21:15 - 上帝差遣了使者到 耶路撒冷 去殺滅城 裏的 人；正在殺滅的時候，永恆主看見，對這災就後悔，便對行殺滅的天使說：『夠了；住手吧！』那時永恆主的使者在 耶布斯 人 阿珥楠 的禾場附近站着。
- 耶利米書 26:19 - 猶大 王 希西家 和 猶大 眾人哪有把他治死呢？ 希西家 豈不是敬畏永恆主，求他的情面；而永恆主就改變心意、不降他所說要降與他們的災禍麼？但我們呢、我們竟要行個大惡 、來害自己的性命了！』
- 耶利米書 26:13 - 現在呢、你們要改善你們所行所作的，聽從永恆主你們的上帝的聲音，永恆主就必改變心意、不降他所說要降與你們的災禍。
- 約拿書 4:2 - 他就禱告永恆主說：『哦永恆主啊，我還在我本地的時候、不就這樣說了麼？故此我才急速逃往 他施 啊；因為我知道你是有恩惠有憐憫的上帝，不輕易發怒，而有豐盛的堅愛，並且能改變心意不降所說的災禍。
- 耶利米書 18:8 - 我所論到的那一邦若轉回離開他們的壞事，那我就後悔我想要降與他們的災禍了。
- 撒母耳記下 24:16 - 天使向 耶路撒冷 伸手要殺滅城 裏的人 ，永恆主就後悔、不降這災，便對那殺滅人民的天使說：『夠了；現在放手吧。』那時永恆主的使者在 耶布斯 人 亞勞拿 的禾場附近。
- 約拿書 3:10 - 上帝看他們所作的，見他們回轉過來、離開他們的壞行徑，上帝對那災禍 就改變心意：他說要降與他們的，如今也不降了。
- 詩篇 106:45 - 於是他為了他們的緣故 就記起他的約， 照他堅愛之豐盛而後悔；