逐节对照
- Thai KJV - ฝ่ายลูกหลานของเลวีก็ทำตามโมเสสสั่ง และพลไพร่ประมาณสามพันคนตายลงในวันนั้น
- 新标点和合本 - 利未的子孙照摩西的话行了。那一天百姓中被杀的约有三千。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 利未人遵照摩西的话做了。那一天百姓中倒下的约有三千人。
- 和合本2010（神版-简体） - 利未人遵照摩西的话做了。那一天百姓中倒下的约有三千人。
- 当代译本 - 利未人便照摩西的话去做。那一天，约有三千人被杀。
- 圣经新译本 - 利未的子孙照着摩西的话作了；那一天，人民中被杀的约有三千人。
- 中文标准译本 - 利未的子孙就照着摩西的话去做了。那一天，百姓中倒下的约有三千人。
- 现代标点和合本 - 利未的子孙照摩西的话行了。那一天百姓中被杀的约有三千。
- 和合本（拼音版） - 利未的子孙照摩西的话行了。那一天，百姓中被杀的约有三千。
- New International Version - The Levites did as Moses commanded, and that day about three thousand of the people died.
- New International Reader's Version - The Levites did as Moses commanded. About 3,000 of the people died that day.
- English Standard Version - And the sons of Levi did according to the word of Moses. And that day about three thousand men of the people fell.
- New Living Translation - The Levites obeyed Moses’ command, and about 3,000 people died that day.
- The Message - The Levites carried out Moses’ orders. Three thousand of the people were killed that day.
- Christian Standard Bible - The Levites did as Moses commanded, and about three thousand men fell dead that day among the people.
- New American Standard Bible - So the sons of Levi did as Moses instructed, and about three thousand men of the people fell that day.
- New King James Version - So the sons of Levi did according to the word of Moses. And about three thousand men of the people fell that day.
- Amplified Bible - So the sons of Levi did as Moses instructed, and about three thousand men of the people [of Israel] were killed that day.
- American Standard Version - And the sons of Levi did according to the word of Moses: and there fell of the people that day about three thousand men.
- King James Version - And the children of Levi did according to the word of Moses: and there fell of the people that day about three thousand men.
- New English Translation - The Levites did what Moses ordered, and that day about three thousand men of the people died.
- World English Bible - The sons of Levi did according to the word of Moses. About three thousand men fell of the people that day.
- 新標點和合本 - 利未的子孫照摩西的話行了。那一天百姓中被殺的約有三千。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 利未人遵照摩西的話做了。那一天百姓中倒下的約有三千人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 利未人遵照摩西的話做了。那一天百姓中倒下的約有三千人。
- 當代譯本 - 利未人便照摩西的話去做。那一天，約有三千人被殺。
- 聖經新譯本 - 利未的子孫照著摩西的話作了；那一天，人民中被殺的約有三千人。
- 呂振中譯本 - 利未 人的子孫照 摩西 的話去行；那一天之內人民中倒斃的、約有三千人。
- 中文標準譯本 - 利未的子孫就照著摩西的話去做了。那一天，百姓中倒下的約有三千人。
- 現代標點和合本 - 利未的子孫照摩西的話行了。那一天百姓中被殺的約有三千。
- 文理和合譯本 - 利未人從其言、是日民中殞者、約三千人、
- 文理委辦譯本 - 利未族從其言、是日以色列民死亡者、不下三千人。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 利未 人遵 摩西 所命而行、是日、民中死亡者約三千人、
- Nueva Versión Internacional - Los levitas hicieron lo que les mandó Moisés, y aquel día mataron como a tres mil israelitas.
- 현대인의 성경 - 그래서 레위 사람들은 모세가 명령한 대로 하였는데 그 날 백성들 가운데 죽음을 당한 사람은 3,000명 정도였다.
- Новый Русский Перевод - Левиты сделали, как повелел Моисей, и в тот день из народа погибло около трех тысяч человек.
- Восточный перевод - Левиты сделали, как повелел Муса, и в тот день погибло около трёх тысяч человек.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Левиты сделали, как повелел Муса, и в тот день погибло около трёх тысяч человек.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Левиты сделали, как повелел Мусо, и в тот день погибло около трёх тысяч человек.
- La Bible du Semeur 2015 - Les lévites obéirent à Moïse de sorte que, ce jour-là, environ trois mille hommes du peuple perdirent la vie.
- リビングバイブル - 彼らは命令どおりにしたので、その日、約三千人が死にました。
- Nova Versão Internacional - Fizeram os levitas conforme Moisés ordenou, e naquele dia morreram cerca de três mil dentre o povo.
- Hoffnung für alle - Die Leviten gehorchten, und an diesem Tag starben etwa 3000 Männer.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người Lê-vi vâng lời Môi-se, và hôm ấy có chừng 3.000 người chết.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเลวีก็ปฏิบัติตามที่โมเสสบัญชา โดยได้สังหารคนถึงสามพันคนในวันนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วบรรดาบุตรของเลวีก็ทำตามคำของโมเสส ในวันนั้นมีคนเสียชีวิตราว 3,000 คน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ชาวเลวีก็ทำตามที่โมเสสพูด มีประชาชนตายประมาณสามพันคนในวันนั้น
交叉引用
- ฮีบรู 2:2 - ด้วยว่าถ้าถ้อยคำซึ่งทูตสวรรค์ได้กล่าวไว้นั้นมั่นคง และการละเมิดกับการไม่เชื่อฟังทุกอย่างได้รับผลตอบสนองตามความยุติธรรมแล้ว
- ฮีบรู 2:3 - ดังนั้นถ้าเราละเลยความรอดอันยิ่งใหญ่แล้ว เราจะรอดพ้นไปอย่างไรได้ ความรอดนั้นได้เริ่มขึ้นโดยการประกาศขององค์พระผู้เป็นเจ้าเอง และบรรดาผู้ที่ได้ยินพระองค์ ก็ได้รับรองแก่เราว่าเป็นความจริง
- กันดารวิถี 16:41 - พอรุ่งขึ้นบรรดาชุมนุมชนอิสราเอลก็บ่นว่าโมเสสและอาโรนว่า “ท่านได้ประหารชีวิตคนของพระเยโฮวาห์เสีย”
- 1 โครินธ์ 10:8 - อย่าให้เรากระทำล่วงประเวณี เหมือนอย่างที่บางคนในพวกเขาได้กระทำ แล้วก็ล้มลงตายในวันเดียวสองหมื่นสามพันคน
- มาลาคี 2:4 - พระเยโฮวาห์จอมโยธาตรัสว่า เจ้าจึงจะทราบว่า เราส่งคำบัญชานี้มาให้เจ้า เพื่อว่าพันธสัญญาของเราซึ่งทำไว้กับเลวีจะคงอยู่
- มาลาคี 2:5 - พันธสัญญาของเราซึ่งมีไว้กับเขานั้นเป็นพันธสัญญาเรื่องชีวิตและสันติภาพ เราได้ให้สิ่งเหล่านี้แก่เขาเพื่อเขาจะได้ยำเกรง และเขาได้ยำเกรงเรา และเกรงขามนามของเรา
- มาลาคี 2:6 - ในปากของเขามีราชบัญญัติแห่งความจริง จะหาความชั่วช้าที่ริมฝีปากของเขาไม่ได้เลย เขาดำเนินกับเราด้วยสันติและความเที่ยงตรง และเขาได้หันหลายคนให้พ้นจากความชั่วช้า
- กันดารวิถี 16:32 - และแผ่นธรณีก็อ้าปากออกกลืนเขาทั้งหลายกับครอบครัว และบรรดาคนของโคราห์และข้าวของทั้งหมดของเขา
- กันดารวิถี 16:33 - ดังนั้นเขาทั้งหลายพร้อมกับข้าวของทั้งหมดของเขาลงไปสู่แดนคนตายทั้งเป็น และแผ่นดินก็งับเขาไว้และเขาทั้งหลายก็พินาศเสียจากท่ามกลางที่ประชุม
- กันดารวิถี 16:34 - อิสราเอลทั้งหมดที่อยู่รอบเขาได้ยินเสียงร้องของเขาก็หนีไป เพราะเขากล่าวว่า “เกลือกว่าธรณีจะกลืนเราเสีย”
- กันดารวิถี 16:35 - และไฟออกมาจากพระเยโฮวาห์ เผาผลาญคนทั้งสองร้อยห้าสิบที่ได้ถวายเครื่องหอมนั้นเสีย
- พระราชบัญญัติ 33:9 - ผู้กล่าวถึงบิดามารดาของเขาว่า ‘ข้าพเจ้ามิได้เห็นเขา’ เขาไม่จำพี่น้องของเขา และไม่รู้จักลูกของตนเอง เพราะว่าเขาปฏิบัติตามพระวจนะของพระองค์ และรักษาพันธสัญญาของพระองค์